Compare proclamation with translation

Other translations:

영적 지식은 전달해 줄 의무를 부여한다.

너희의 지식이 증가되도록, 너희는 지속적으로 가르침을 받을 것이다. 너희가 영적인 일을 위해 다시 활용해야만 하는 힘이 너희에게 지속적으로 주어질 것이다. 그러므로 너희는 너희에게 영적인 가르침을 통해 주어진 것을 전파하는 일에 참여하면서, 너희 자신이 받은 것을 전하면서, 이 힘을 사용해야 한다. 영적인 힘은 절대로 쉬어서는 안 된다. 다시 말해 힘을 가진 사람이 일하지 않고 머물러서는 절대로 안 된다. 그러므로 영적인 힘은 쉬지 않고 활용되야 한다. 그렇지 않으면 이 힘을 그냥 두고 있는 사람들로부터 이 힘을 다시 거두어 간다.

그러나 영적인 일은 이웃 사람들이 알도록 하기 위한 모든 일이다. 어떤 방식으로 이제 이웃 사람에게 지식인 전해지는 지는 중요하지 않다. 단지 그에게 전해지는 것이 중요하다. 영적인 내용을 하나님으로부터 받거나 또는 하나님의 도구들을 통해 받은 사람은 전하는 과제를 받는다. 영적인 지식을 제공받아, 이를 영접하고, 그에 대해 생각해보는 일을 통해 영적인 소유물로 만든 사람이 지식을 전달할 때, 비로소 그 자신이 영적인 지식으로 인한 축복을 얻게 될 것이다. 왜냐면 자신에게 가치가 충만하게 된 것을 그는 자신의 이웃 사람에게 나눠줘야 하기 때문이다. 그러지 않으면 그 안에 아직 자기 사랑이 더 강하고 그는 하나님의 은혜로부터 축복을 적게 느낄 것이다.

어느 누구도 영적인 지식을 전적으로 빼앗길 위험에 처하게 되지 않으려면, 이 지식을 그냥 버려 두어서는 안 된다. 왜냐면 주는 자가 받는 것이 하나님의 법칙이고, 사람이 받기 위해서는 자신의 유익을 구하지 않는 이웃 사랑을 행하는 일이 선행 조건이기 때문이다. 영적인 진리를 추구하는 사람은 자신의 느낌에 주의를 기울여야 한다. 그의 갈망은 성취될 것이다. 그러나 그는 자신과 마찬가지로 진리를 갈망하는 사람에게 주어야 할 의무를 받는다. 그는 더 나아가 오류가 있는 곳에 진리를 전해주어야 하는 의무를 받는다. 왜냐면 진리는 오류를 물리쳐야 하기 때문이다.

그러므로 진리의 전달자는 아직 어두움이 있는 모든 곳에 진리를 전해주기 위해 열심히 노력해야 한다. 이 일은 사람이 영의 나라로부터 가르침을 받는 은혜를 받으면, 그가 절대로 중단해서는 안되는 영적인 일이다. 왜냐면 사람은 항상 단지 진리를 모든 사람들에게, 특별하게 영적인 인도를 위해 자신의 보호아래 맡겨진 사람들에게 전해주기 원하는 빛의 존재의 기관이기 때문이다. 사람들이 단지 희귀하게 빛의 존재의 세밀한 음성을 스스로 들을 수 있다. 그러므로 빛의 존재는 자신들 대신에, 자신들의 도구로써, 이제 말해야 할 사람을 양육한다.

빛을 받는 사람은 이 일을 절대로 게을리해서는 안 되고, 그는 자신에게 기회가 주어지는 곳에서 말해야 한다. 그는 말씀과 성경을 통해 전해야 한다. 그는 매일과 매시간을 활용해야 한다. 그러므로 그는 이 일을 위해 자신을 하나님께 드리기로 한 일을 수행해야 한다. 그 자신이 영적으로 성공할 수 있게 될 것이고, 마찬가지로 그로부터 영적인 선물을 받은 사람들도 성공할 수 있게 될 것이다.

영원한 생명의 샘에서 자신을 쾌활하게 하고, 하나님의 말씀 안에서 능력과 강함을 얻으라는 권면이 모든 사람들에게 주어진다. 왜냐면 모든 사람이 열심히 일할 수 있는 자신의 의무의 영역 안에 있기 때문이다. 그는 이 일을 하는 일을 잊어서는 안 된다. 그러지 않으면 그는 위로부터 자신에게 제공되는 진리를 받기에 합당하게 자신을 만들지 못한다. 왜냐면 진리는 귀한 것이기 때문이다. 진리는 사람에게 축복이 되도록 전달이 되어, 인류가 영적인 패망의 원인이 되고, 세상적인 위험과 환란이 오게 하는 원인이 되는 큰 영적인 위험을 해결해야 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Le savoir spirituel oblige à le donner au-delà

Vous êtes continuellement instruits par Moi pour augmenter votre savoir et il vous arrive continuellement la Force que vous devez de nouveau utiliser pour le travail spirituel. Et vous avez besoin de cette Force pour contribuer à la diffusion de ce qui vous arrive à travers les enseignements spirituels, employez-la en donnant au-delà ce que vous-mêmes avez reçu. La Force spirituelle ne doit jamais se reposer, c'est-à-dire l'homme qui dispose de la Force ne doit pas jamais rester inactif et donc la Force spirituelle doit aussi être employée continuellement autrement elle est soustraite à l'homme qui la laisse se rendre inutile. Mais le travail spirituel est tout ce qui contribue à ce que le prochain devienne savant. Il n'est pas important de quelle manière est transmis le savoir, il est seulement important qu'il soit transmis. Et vous qui recevez ce patrimoine spirituel de Dieu directement ou par Ses moyens, vous avez cette tâche. Tous ceux à qui il est offert le savoir spirituel qui l'accueillent et le font devenir leur propriété spirituelle à travers la réflexion, en tireront une Bénédiction seulement s'ils le donnent au-delà dans l'amour. Parce que si pour lui-même il lui est devenu précieux, alors il doit le donner aussi à son prochain, autrement l'amour propre est encore puissant en lui et il ne sentira que peu la Bénédiction de la Grâce de Dieu. Le patrimoine spirituel ne doit jamais être laissé en jachère, si l'homme ne veut pas courir le danger qu'il soit soustrait totalement. Parce que c’est la Loi divine que celui qui reçoit doit donner, parce que l'amour désintéressé pour le prochain est la condition pour que l'homme puisse recevoir. Celui qui tend à la Vérité spirituelle, doit faire attention à ses sentiments, son désir sera satisfait, mais cela oblige aussi de donner la Vérité à ceux qui la désire comme lui. En outre il doit porter la Vérité même là où est encore l'erreur, parce que la Vérité doit la repousser. Et donc un porteur de la Vérité doit s’efforcer avec ferveur de porter la Lumière partout où il y a encore l'obscurité. Et cela est le travail spirituel qui ne doit jamais et encore jamais être exclu, lorsque l'homme est dans la Grâce d'être instruit par le Règne spirituel. Parce que l'homme est toujours seulement l'organe des êtres de Lumière qu'ils veulent apporter la Vérité à tous les hommes, en particulier à ceux qui sont confiés à leur garde, à leur conduite spirituelle. Seulement rarement les hommes eux-mêmes peuvent entendre la délicate voix des êtres de Lumière et donc ceux-ci se préparent des moyens qui doivent maintenant parler à leur place. Et le recevant de Lumière ne doit jamais négliger cette activité, il doit parler là où il lui en est offert l'opportunité, il doit communiquer à travers la Parole et l’Ecriture, il doit utiliser chaque jour et chaque instant et donc exécuter le travail pour lequel il s’est offert lui-même à Dieu et un succès assuré lui sera destiné. Lui-même pourra enregistrer des succès spirituels ainsi qu’aux hommes qui sont pourvus spirituellement. Cet Avertissement va à tous ceux qui se sont revigorés à la Source de l'éternelle Vie et accueillent la Force et la Vigueur de la Parole divine. Parce que chacun se trouve dans un environnement de besoin dans lequel il peut agir avec ferveur, et il ne doit pas manquer de le faire, autrement il se rend lui-même indigne d’être pourvu avec la Vérité qui est offerte d'en haut. Parce que c’est un patrimoine précieux et il doit être donné au-delà pour la Bénédiction des hommes, pour que soit suspendue la grande misère spirituelle qui est le motif de ce naufrage spirituel de l'humanité et qui a aussi pour conséquence la misère et l'affliction terrestre.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet