Compare proclamation with translation

Other translations:

의지의 자유. (예정 교리)

나는 인간의 의지에게 명령하지 않고, 의지에 자유를 주고, 그가 독립적인 존재로서 원하고, 생각하고, 행할 수 있는 힘을 지속적으로 공급하면서 실제 그에게 항상 역사하는 가운데 머문다. 그러므로 나는 그의 생각과 의지뿐만 아니라 그의 생명의 근원자이다. 왜냐면 나는 한때 내 손으로부터 나온 존재를, 내 사랑의 힘에 근거를 둔 모든 산물을, 그렇지 않으면 사람이 어느 정도의 깨달음에 도달했고 나의 역사와 사역에 대해 열린 눈을 가지고 있다면, 부인할 수 없게 모든 곳에서 나타나는 나의 지혜의 작품이라고 할 수 없는 모든 창조 작품을 계속해서 그의 목적을 달성할 수 있는 상태에 있게 해야 하기 때문이다.

그러나 내가 존재할 수 있도록 모든 피조물에게 지속적으로 생명력을 준다면, 당연히 모든 생명과 모든 활동은 나의 의지에 의존되어 있고, 결과적으로 인간의 모든 유기적 활동도 내 의지가 가능하도록 허용한 일이고, 이로써 내가 사람 안에서 원하는 일과 행하는 일에 역사한다. 왜냐면 내가 최고의 작품으로써 인간에게 볼 수 있는 이 땅에서 이런 능력을 주었기 때문이다. 그러나 이런 은사가 없다면, 사람은 자유롭고 독립적인 존재가 될 수 없다. 즉 스스로 자신을 성장시킬 능력이 없다.

그러나 나는 또한 그에게 그의 의지에 대한 자유를 주었다. 즉 그는 뜻하고 성취시키는 선물을 모든 방향으로 자유롭게 사용할 수 있고, 그는 절대로 나에 의해 이런 방향이나 저런 방향을 택하도록 강요받지 않고, 그의 삶의 과정을 단지 사랑이 충만하게 그가 결정을 해야 하도록 인도한다. 왜냐면 그가 자신의 자유의지를 올바로 사용하는 일이 그의 이 땅의 삶의 목적이기 때문이다. 나는 모든 사람들을 축복된 피조물로 만들기를 원한다. 그러나 축복은 선을 향한 의지에 달려 있다. 모든 자유 의지로 선을 위해 결정하는 일이 혼에게 최고의 축복을 준다. 그러나 사람이 나의 영향으로 인해 선하다면, 그는 더 이상 자유롭고 독립적인 존재가 아니고, 자유가 없이는 축복이 없다.

모든 존재가 언젠가 나의 형상으로 형성되려면, 자유의지는 영의 나라뿐만 아니라 이 땅에서도 항상 지속적으로 보존돼야 한다. 자유의지에 대한 질문은 너무 중요해서 인간에게 항상 답변을 해준다. 이로써 그의 생각이 오류에 빠져, 구원의 가르침을 완전히 이해할 수 없게 되지 않게 한다. 너희가 전적으로 신뢰하는 가운데 나 자신에게 이런 질문에 대한 해명을 구하면, 나는 항상 사람들에게 진리를 가르치고, 너희가 스스로 이런 답변을 너희 안에서 듣지 못하면, 이런 진리를 너희에게 전해준다. 왜냐면 너희가 결정적인 질문에 대해 잘못된 가르침을 받고, 이에 근거하여 세워나가기를 원한다면, 너희의 지식은 부족한 지식이 되기 때문이다.

의지의 자유를 절대로 언제든지 논쟁의 대상으로 삼아서는 안 된다. 그렇지 않으면 너희는 의지가 없이 창조물의 주인 내가 원하는 대로 모든 일이 너희에게 일어나게 해야만 하는 기계로 전락할 것이다. 나의 의지가 실제 결정적이지만, 그러나 내가 절대로 인간의 의지를 특정한 방향으로 밀어붙여, 생각의 자유를 침해하지 않고, 결정은 인간 자신에게 맡기는 것처럼, 내가 개개인의 존재의 성장과정을 정하지 않는다. 그가 결정한 것과 같이 그의 성숙한 상태가 된다.

나는 각 개인에게 측량할 수 없게 은혜를 주고, 그러므로 유일하게 나의 은혜를 받아들이려는 그의 의지가 이 은혜가 그에게 어느 정도의 효과를 낼 수 있을지, 그의 의지를 행동으로 옮기기 위해 이제 그에게 어떤 힘이 제공받을 지를 정한다. 나의 사랑은 나의 모든 피조물에게 향하고, 그러므로 나는 모든 피조물에게 같은 은혜를 준다. 그러나 피조물들이 이 은혜를 어떻게 활용할지는 그들의 자유에 달려 있다. 왜냐면 내가 실제 하늘과 땅에 명령하지만, 인간의 의지에 강요를 하지 않기 때문이다._>아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Liberdade da vontade.... (Doutrina da Predestinação)

Eu não comando a vontade humana, mas deixo-a livre. Eu certamente permaneço constantemente ativo nele, fornecendo-lhe constantemente a força para querer, pensar e agir como um ser independente. E assim eu sou o criador da sua vida, bem como do seu pensamento e do seu desejo. Por uma vez que algo emergiu da Minha mão, devo também colocá-lo constantemente no estado de poder cumprir o seu propósito, que está subjacente a cada trabalho de criação, a cada produto da Minha força de amor, caso contrário o Meu trabalho poderia ser-me negada a sabedoria, que, no entanto, aparece inegavelmente em todo o lado se o ser humano atingiu um certo nível de realização e tem um olho aberto para o Meu governo e trabalho. Mas se eu constantemente suprir todas as coisas criadas com vitalidade para poder existir, então compreensivelmente toda a vida, toda a actividade, depende da Minha vontade e consequentemente também toda a actividade orgânica do ser humano, que só a Minha vontade permite entrar em funcionamento, e assim sou Eu que trabalho no ser humano.... Tanto a vontade como a realização, porque eu dei ao Homem esta capacidade como a obra mais elevada da criação na Terra visível. Sem este dom, porém, o ser humano não seria um ser livre e independente e, portanto, não seria capaz de se desenvolver para cima. Mas também lhe dei liberdade de vontade, ou seja, ele é livre para usar o dom da vontade e da realização em todas as direções, e nunca será forçado por Mim a tomar esta ou aquela direção, ele só será guiado amorosamente no seu caminho de vida, de tal maneira que será confrontado com decisões, porque este é o propósito da sua vida terrena, que ele usará corretamente o seu livre arbítrio. Eu quero fazer de todas as pessoas criaturas felizes, mas a beatitude depende da vontade de bem.... Decidir a favor do bem em toda a liberdade de vontade traz à alma a maior felicidade.... Mas se o ser humano é bom por ser influenciado por Mim, então ele não é mais um ser livre e independente, e sem liberdade não há beatitude.... É o livre arbítrio que deve ser sempre e constantemente salvaguardado, tanto no reino terreno como no espiritual, se todos os seres tiverem de se moldar um dia à Minha imagem. E a questão do livre arbítrio é tão importante que o ser humano terá sempre uma resposta, para que o seu pensamento não esteja em erro e assim a doutrina da Salvação se tornará completamente incompreensível para ele. Eu sempre vos instruo, humanos, na verdade, se vocês confiantemente se voltam para Mim mesmo para o esclarecimento de tais questões, e eu vos transmito esta verdade se vocês mesmos não a ouvirem, pois o vosso conhecimento é inadequado se vocês forem erroneamente instruídos em questões cruciais e depois quiserem construir sobre ela. A liberdade de vontade nunca deve ser negada, senão vocês se reduzirão a máquinas que têm que aceitar de bom grado tudo o que eu, o Senhor da Criação, quero.... A minha vontade é de facto decisiva, mas nunca determino o curso de desenvolvimento do ser humano, tal como nunca empurro a sua vontade para uma determinada direcção e, assim, prejudico a liberdade de pensamento, em vez disso, a decisão é deixada ao próprio ser humano, e tal como a sua decisão é, também o é o seu estado de maturidade.... Eu concedo as bênçãos a cada pessoa individualmente sem medidas, e assim a sua vontade de aceitar apenas as Minhas bênçãos é decisiva para saber até que ponto elas podem ter efeito sobre ele e que força ele agora tem à sua disposição para colocar sua vontade em ação. O meu amor aplica-se a todas as minhas criações vivas e, por isso, também atribuo a mesma medida de graça a todas as criações vivas, mas a forma como a utilizam depende delas, pois eu certamente comando o céu e a terra, mas não forço a vontade humana...._>Amém

Translator
번역자: DeepL