Compare proclamation with translation

Other translations:

은혜의 선물. 도움의 수단. 의지. 기도.

하나님의 사랑이 이 땅으로 흐르게 하는 선물은 사랑을 행하지 않는 삶을 통해 하나님의 사랑에 자신을 닫는 사람들에게 효과를 나타낼 수 없다. 그들에게 실제 은혜의 선물이 제공된다. 이를 통해 알 수 있는 일은 하나님의 말씀에 대한 갈망도, 이해력도 없을지라도, 모든 사람이 하나님의 말씀을 들을 수 있다는 것이다. 그러나 하나님의 말씀이 심장에 도달하는 지는, 즉 심장과 동시에 이성으로 영접할지는 다시 인간의 의지가 하나님의 말씀에 어떤 자세를 갖느냐에 달려 있다. 그러므로 의지가 은혜를 충만하게 받는 정도를 정한다. 더 나아가 의지가 또한 하나님의 말씀이 단지 귀로만 들리는지, 또는 인간의 심장에 말하게 하는 지를 정한다. 왜냐면 심장에 말하는 말씀이 비로소 생명을 깨우기 때문이다. 다시 말해 말씀이 자신에 대한, 자신 혼에 대한 작업을 하도록 자극하기 때문이다.

결과적으로 하나님의 말씀은 사람이 하나님과 연합할 수 있기 위해 필요한 혼을 형성하는 도움의 수단이다. 따라서 모든 도움의 수단은 더 높은 성장을 위한 은혜이다. 그러나 은혜가 사용되는 지 여부는 사람에게 달려 있고, 하나님의 말씀이 혼에 변화를 가져오지 않는 동안에는, 사람의 의지가 행동으로 옮겨지지 않는 동안에는, 비록 그에게 하나님의 은혜가 전적으로 제공될지라도, 그에게 하나님의 은혜가 부족하게 된다.

사람에게 은혜를 공급할 수 있는 방법은 하나님께 진심으로 은혜를 구하는 기도를 드리는 일 외에는 없다. 이런 기도는 응답이 될 것이다. 왜냐면 사람은 이미 은혜가 자신에게 효력을 발휘하게 하려는 자신의 뜻을 증거했기 때문이다. 하나님은 항상 인간에게 은혜를 줄 준비가 되어 있다. 왜냐면 하나님은 자신의 피조물이 자신에게 다시 돌아오기를 원하기 때문이다. 피조물들이 하나님의 도움과 하나님의 은혜가 없이는 하나님께 돌아갈 수 없다. 그러나 하나님은 의지에 강요를 하지 않고, 인간이 하나님의 은혜를 사용할지 전적으로 자유롭게 정하게 한다.

그러나 단지 소수의 사람들이 하나님의 은혜의 선물을 활용하고, 단지 소수의 사람들이 하나님의 말씀이 자신에게 말하도록 허용한다. 단지 소수의 사람들이 하나님의 말씀 안에 하나님의 은혜의 충만함이 포함되어 있음을 이해하고, 하나님이 자신의 무한한 사랑으로 사람들에게 말씀을 전하는 것을 이해한다. 왜냐면 하나님은 사람들이 쉽게 높은 곳을 향하는 길을 갈 수 있도록 돕기를 원하기 때문이다. 그러므로 단지 소수의 사람들이 그들에게 측량할 수 없게 주어지는 은혜의 선물을 활용하고, 하나님의 신적인 말씀이 심장에게 말하게 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

DAR MILOSTI.... POMOĆNO SREDSTVO.... VOLJA.... MOLITVA....

Dar, koji Božanska Ljubav čini da dotječe na Zemlju, ne može biti djelotvoran na ljudima koji se pred Božjom Ljubavlju zatvaraju uslijed ne-Ljubav-nog načina života. Doduše i njima je ponuđen dar Milosti, što je vidljivo iz toga što Riječ Božju svatko može čuti, čak i ako za Nju nema ni želje ni razumijevanja. No da li će Ona prodrijeti do srca, znači pored razuma biti primljena i srcem, to opet ovisi o tome kako se volja čovjeka postavlja u odnosu na Nju. Dakle volja određuje i puninu Milosti, ona nadalje određuje i to da li Riječ Božja samo prolazi pored uha, ili pak govori srcu čovjeka.... Jer tek Ona Riječ koja govori srcu, budi u život, tj. potiče [[(na)]] rad na samom sebi, na njegovoj duši.

Iz toga slijedi da je Božanska Riječ pomoćno sredstvo, uz koje čovjek svoju dušu može oblikovati kako je nužno da bi se mogla sjediniti s Bogom. Svako sredstvo pomoći za razvoj uvis je dakle Milost.... No da li se ta Milost koristi, čovjeku je na slobodan izbor, a dok Riječ Božja ne postigne tu preobrazbu duše i volja čovjeka je neaktivna, te njemu nedostaje Božanska Milost, iako mu ona stoji potpuno na raspolaganju.

Isto tako, nema drugih sredstava koja čovjeku donose dostavu Milosti doli intimne molitve Bogu za Milost.... Ta molitva se uslišava jer čovjek tada potvrđuje svoju volju za to da Milost na njemu bude djelotvorna. I Bog je uvijek spreman čovjeku dati Milost, pošto On želi da se Njegova stvorenja opet vrate k Njemu, a bez Njegove pomoći, Njegove Milosti, ne može ni doći do povratka k Bogu. No Bog ne prisiljava volju, On čovjeku ostavlja potpuno slobodno to da se posluži Njegovom Milošću.

Ipak samo rijetki koriste dar Milosti Božje, samo rijetki ljudi daju da im Riječ Božja govori, i samo rijetki ljudi shvaćaju to da Riječ Božja u sebi nosi puninu Božje Milosti.... da Bog u Svojoj beskrajnoj Ljubavi ljudima prenosi tu Riječ samo jer im želi pomoći, kako bi put uspona lako mogli savladati. I zato samo rijetki koriste dar Milosti koji im neograničeno pritječe omogućavajući da njihovom srcu govori Njegova Božanska Riječ....

AMEN

Translator
번역자: Lorens Novosel