Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 뜻 또는 허용. 자유의지.

인간의 뜻이 원인이 되었을지라도, 세상에서 일어나는 모든 일에 하나님의 뜻이 결정적이다. 하나님이 단지 원하는 일이나, 허락하는 일이 일어날 수 있고, 실행될 수 있다. 그럴지라도 인간에게 자신의 의지에 대한 책임이 있다. 하나님은 영원으로부터 인간의 의지와 그의 결과를 안다. 그러나 하나님은 인간이 의지를 실행하는 일을 막지 않고, 이런 행동에 따라 개입하여 혼의 구원에 도움이 될 수 있게 한다. 세상에서 일어나는 일은 대부분 세상에 영향을 미치고, 하나님이 세상에 미치는 이런 영향을 허용한다는 사실을 사람들이 자주 이해할 수 없다.

그러나 하나님은 사람들의 혼에 관심을 기울인다. 그는 혼들이 위험에 처한 곳에서 개입한다. 그럴지라도 단지 사람들의 의지가 간섭을 받지 않는 방식으로 개입한다. 그는 사람들이 악할지라도, 다시 말해 단지 사랑 없음에서 나온 일일지라도, 그들이 그런 일을 행하는 일을 막지 않는다. 이런 일이 사람들이 사랑과 지혜와 전능의 하나님의 존재를 의심하게 만든다. 그러나 폭력적인 개입도 그들에게 같은 방식으로 하나님의 존재를 의심하게 만들 것이다. 왜냐하면 사람들이 정함받은대로 되려면, 인간의 자유의지에 개입을 해서는 안된다는 것을 사람들이 깨닫지 못하는 동안에는, 그들은 또한 하나님의 개입은 단지 영적 성장을 위해서만 필요하다는 것을 이해할 수 없기 때문이다. 왜냐면 그들이 단지 세상에서 일어나는 일만을 관찰하고, 그런 일이 이 땅의 삶에 미치는 영향만을 관찰할 것이기 때문이다.

(1942년 5월 8일) 그러나 일어나는 모든 일이, 비록 육체가 위험에 처할지라도, 어떻게든 혼에게 유익할 수 있게 되는 일이 항상 하나님의 뜻이다. 다시 말해 혼의 의지에 따라 혼이 위험에 처하지 않게 되거나 또는 영적인 유익을 얻을 수 있게 되는 일이 하나님의 뜻이다. 자신의 피조물을 향한 하나님의 사랑이 아주 커서, 이 땅의 삶의 의미와 목적대로, 사람들이 높이 성장하는 일을 방해하는 어떤 일도 일어나지 않게 한다. 그러나 다른 한편으로 하나님은 또한 자유의지가 스스로 결정할 수 있도록, 대적자의 세력에게 모든 활동을 할 수 있는 가능성을 허락한다. 자유의지가 악을 향하면, 그럴지라도 하나님은 사람들의 자유를 침해하지 않을 것이다. 왜냐면 침해하는 일은 하나님의 질서에 어긋나는 일이 되기 때문이다. 그러나 하나님은 이런 악을 향한 의지에 합당하게 이런 악한 의지로 행한 일이 역사가 나타나게 한다. 이런 결과가 영적인 성장을 가져다 주려면, 세상적으로 아주 고통스러운 결과가 되야만 한다. 그렇지 않으면 인류가 악을 경멸하는 법을 배우지 못하고, 항상 더욱 악의 권세에 빠지게 될 것이다.

하나님이 친히 개입하여 악의 세력의 역사를 종식시킬지 여부와 시기를 정하는 일에 사람들의 영적인 상태가 결정적인 역활을 한다. 사람의 의지가 하나님께 향하면, 악의 권세는 꺽이고, 자신이 성공적으로 일할 수 있는 곳을 찾지 못하게 된다. 하나님은 악의 권세를 막지 않지만, 인간 자신이 악의 권세를 막을 수 있다. 결과적으로 사람들 자신이 그들의 허용이나 거절을 통해 일어나는 일을 촉진시키거나, 막는다. 나쁜 행동은 절대로 하나님의 뜻이 될 수 없고, 하나님의 뜻이 막지 않을 경우에만 악한 일이 행해질 수 있다. 그러므로 하나님은 인간 자신의 의지가 초래하는 일을 허용하여, 이로써 나타나는 결과를 통해 그의 의지를 바꾸고, 실제 목표인 하나님께로 향하는 일에 더 가까이 다가가게 한다.

그러나 하나님이 개입이 필요하다고 생각한다면, 하나님 자신이 개입하는 일이 일어난다. 왜냐면 악한 권세의 역사에도 또한 그가 넘어서는 안되는 경계선이 정해져 있기 때문이다. 그러나 인간의 의지가 아직 악의 권세에게 향해 있다면, 하나님의 개입은 또한 이 땅의 고통스러운 영향을 사람들에게 미칠 것이다. 왜냐하면 다시 위험에 처한 대상이 혼이고, 이런 개입을 통해 해방시켜야 하는 대상이 혼이기 때문이다. 그러므로 단지 세상에서 일어나는 일만에 주의를 기울인다면, 단지 일어나는 일과 그 일이 이 땅의 삶에 미치는 영향을 관찰한다면, 사람들은 하나님의 뜻이 결정적이라는 사실을 거의 깨닫지 못할 것이고, 결과적으로 이 땅의 삶에 더 깊은 의미를 인정하지 않는 사람들이 하나님을 거부할 것이다. 왜냐면 그들이 인간의 자유의지를 존중하면서, 고난과 환란을 통해 자신에게 가까이 다가오게 하려는, 지혜롭고 사랑이 충만한 인도를 볼 수 없기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

A vontade ou permissão de Deus.... Free Will....

A vontade de Deus é decisiva para cada acontecimento no mundo, mesmo que tenha a vontade humana como sua causa. Somente o que Deus quer ou o que Ele permite pode acontecer ou ser realizado, e ainda assim o ser humano é responsável pela sua vontade. Deus conhece a vontade do ser humano desde a eternidade e também o efeito dela, mas não impede que as pessoas ponham em ação a sua vontade, mas a Sua vontade também intervém de acordo com estas obras, para que a salvação da alma possa ser promovida como resultado. Os acontecimentos terrenos geralmente também têm efeitos terrenos, e que Deus permite esses efeitos terrenos é muitas vezes incompreensível para as pessoas. A preocupação de Deus, porém, é para a alma das pessoas.... onde elas estão em perigo Ele intervém, mas apenas de tal forma que a vontade das pessoas, no entanto, permanece intocada. Ele não os impede de realizar seus atos, mesmo que sejam maus, ou seja, só nascem da indelicadeza. E isto faz as pessoas duvidarem da existência de um Deus de amor, sabedoria e omnipotência. Mas uma intervenção violenta lhes permitirá duvidar tanto dessa existência, pois enquanto não perceberem que a liberdade de vontade das pessoas não pode ser cerceada para que elas se tornem o seu destino, também não entenderão que a intervenção de Deus só é necessária para o desenvolvimento espiritual; pois, mais uma vez, só considerarão os acontecimentos terrenos e o seu efeito na vida terrena. (8.5.1942) Mas é sempre a vontade divina que tudo o que acontece pode de alguma forma beneficiar a alma.... que, portanto, embora o corpo esteja em perigo, a alma pode permanecer ilesa ou retirar dela grandes vantagens espirituais, dependendo da sua vontade. O amor de Deus pelas Suas criações vivas é tão grande que Ele realmente não deixaria acontecer nada que impedisse a ascensão das pessoas, que é o significado e o propósito da vida terrena. Mas, por outro lado, Ele também deixa todas as oportunidades para que a força contrária se desenvolva para que o livre arbítrio possa decidir por si mesmo. Se esse livre-arbítrio for voltado para o mal, Ele não deixará o ser humano sem liberdade, porque isso seria contra a ordem divina. No entanto, de acordo com isso, Ele agora permite que o que essa vontade causou produza efeito. E os efeitos terrenos devem, de fato, ser extremamente dolorosos, se quiserem resultar em progresso espiritual, caso contrário a humanidade não aprenderia a detestar o mal e cairia cada vez mais presa dessa força. O estado espiritual das pessoas é decisivo se e quando o próprio Deus intervém e põe um fim ao funcionamento das forças do mal. Se a vontade das pessoas se volta para Deus, então o poder do mal é quebrado e ele não encontra lugar onde possa trabalhar com sucesso.... Deus não o impede, mas as próprias pessoas podem impedi-lo, e consequentemente elas próprias, através da sua aprovação ou desaprovação, promovem ou dificultam o que acontece. A vontade de Deus nunca pode ser má, mas só pode ser executada se a Sua vontade não se lhes opuser.... E assim Ele permite o que a vontade das pessoas causa a si mesmas, para que elas mesmas mudem sua vontade através do efeito e assim se aproximem de seu objetivo real, ou seja, se voltem para Deus. Mas isto não exclui que o próprio Deus intervenha se Ele o considerar apropriado.... Pois mesmo a atividade do poder maligno tem limites que não podem exceder.... Mas se a vontade humana ainda estiver voltada para Ele, então a intervenção divina também terá efeitos terrestres extremamente dolorosos para as pessoas, pois novamente é a alma que está em perigo e que deve ser libertada através desta intervenção. Portanto, se apenas os acontecimentos mundiais e o seu efeito na vida terrena forem tidos em conta, dificilmente as pessoas reconhecerão que a vontade de Deus é decisiva e, consequentemente, Deus será rejeitado por aqueles que não concedem à vida terrena um sentido e um propósito mais profundos, porque não conseguem reconhecer uma orientação sábia e amorosa que quer alcançar uma aproximação a si mesma através do sofrimento e da tribulação, respeitando ao mesmo tempo a liberdade de vontade das pessoas...._>Amém

Translator
번역자: DeepL