Compare proclamation with translation

Other translations:

자기 정복. 성품을 고귀하게 하는 일.

자기를 다스리지 못하면, 사람은 높은 곳에 도달할 수 없다. 왜냐면 단지 자신을 다스리는 사람만이, 고귀하지 못한 자신의 성품에 대항하여 끊임없이 싸우는 사람만이, 영원한 신성에 다가갈 수 있고, 신성의 사랑과 은혜를 받을 수 있게, 자신을 형성하게 될 것이기 때문이다.

그는 스스로 자신의 성품의 변화를 이뤄야만 하고, 자신에 대한 작업을 해야만 한다. 다시 말해 그의 혼을 새롭게 형성하기 위해 노력해야만 한다. 그러면 비로소 하나님으로부터 부터 온 영이 혼과 연결을 이룰 수 있게 될 것이다. 그러나 혼과 영의 결합이 일어나는 순간이 되면, 영의 역사를 또한 분명하게 깨달을 수 있게 된다. 그러면 사람 안의 영이 하나님을 위해 왕성하게 일하게 한다.

인간이 추구하는 일이 이제 끊임없이 영의 나라로 향한다. 반면에 그는 이 땅의 삶의 매력을 잃게 된다. 비록 그가 아직 이 땅의 일을 하고 있지만, 그는 이 땅에 하나님의 나라를 확장하기 위해 열심히 일하려고 하고, 이런 활동이 비로소 그에게 내적인 만족을 갖게 한다.

영적인 일이 이제 그의 삶의 목적이 되었고, 그는 이제 또한 이웃 사람들에게도 영적인 일이 필요하다는 것을 깨닫는다. 그가 소중한 것으로 인정한 것을 그는 이제 자신의 이웃 사람에게 전달하려고 시도한다. 이를 위해 인내와 저항력이 필요하다. 그러므로 이 일은 하나님을 섬기는 일에 진지하고, 이웃사람들의 위험을 깨닫고, 이제 이웃사람들이 하나님과 멀리 떨어져 있는 상태를 알고, 이런 상태를 해결하기 원하는 사람이 단지 수행할 수 있다.

그의 자원하여 섬기려는 자세는 하나님에 영접을 받는다. 그런 자세는 하나님과 이웃 사람을 향한 사랑을 증거한다. 그러나 그런 자세는 하나님으로부터 온 영이 사람 안에서 역사할 때 성공할 수 있다. 왜냐면 그러면 그가 비로소 이웃 사람에게 설명을 하면서 도울 수 있게 되고, 그렇지 않으면 그가 모든 사람에게 유익을 주는 것을 전혀 줄 수 없게 되기 때문이다. 왜냐하면 단지 진리만이 다시 사람에게 유익을 주고, 그러므로 전하려는 사람이 지식 안에 서야만 하기 때문이다.

그러나 하나님의 영이 이런 지식을 그에게 전해주어, 그가 이제 이런 지식을 받기 원하는 사람들에게 전할 수 있게 한다. 그러면 비로소 이웃사람들이 마찬가지로 하나님의 뜻에 따라 자신을 형성하는 일을, 자신의 성품을 바꾸는 일을, 자신이 하나님의 영을 받을 수 있게 만드는 일을 시작한다. 왜냐면 모든 더 높은 성장을 위해 가장 깊은 성품의 변화가 선행되어야만 하기 때문이다. 이런 성품의 변화가 없이는 혼이 성숙해지는 일이 불가능하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Superando a auto.... Refinamento do Ser....

Sem autoconquista o ser humano não pode ascender, pois só o ser humano que se supera a si mesmo, que luta constantemente contra o ignóbil em sua natureza, se moldará de tal modo que possa aproximar-se da Deidade eterna e tornar-se participante do Teu amor e graça. Ele próprio tem de realizar as mudanças em sua natureza, tem de trabalhar sobre si mesmo e assim cuidar da remodelação de sua alma, só então o espírito de Deus será capaz de se unir à alma. Mas uma vez ocorrido este momento, que a união da alma e do espírito ocorreu, então o funcionamento do espírito também pode ser claramente reconhecido..... Então o espírito no ser humano impele-o a uma actividade viva para Deus.... O esforço do ser humano está agora constantemente dirigido para o reino espiritual, enquanto que a vida terrena perdeu a sua atração por ele. Embora ele ainda exerça atividade terrena, seu impulso criativo é, no entanto, dirigido para a expansão do Reino de Deus na Terra, e somente a atividade para isso lhe dá satisfação interior. O trabalho espiritual tornou-se agora o seu propósito na vida, e ele agora também reconhece a necessidade dele para os seus semelhantes. O que ele reconheceu como um tesouro que agora também tenta transmitir aos seus semelhantes, e este empreendimento requer perseverança e resiliência e, portanto, só pode ser realizado por uma pessoa que seja séria no serviço a Deus, que reconheça as dificuldades dos seus semelhantes, que saiba da sua grande distância de Deus e que queira remediar este estado. E a sua vontade de servir é aceita por Deus, ela testemunha o amor a Deus e aos semelhantes. No entanto, só terá êxito quando o espírito de Deus trabalhar no ser humano, pois só então ele poderá ajudar o seu semelhante de uma maneira esclarecedora, caso contrário não poderá dar nada que o beneficie. Pois novamente só a verdade lhe será benéfica, e por isso a pessoa que quer dar deve estar em conhecimento. Mas esse conhecimento lhe é transmitido pelo espírito de Deus, para que ele possa agora transmiti-lo àqueles que o querem receber. Só então eles também começarão a se moldar segundo a vontade de Deus, a mudar sua natureza e a se tornar receptivos ao espírito de Deus. Para cada desenvolvimento superior deve ser precedido pela transformação do ser interior, sem o qual não é possível uma maturação da alma...._>Amém

Translator
번역자: DeepL