Compare proclamation with translation

Other translations:

올바른 기도. 성취. “아버지, 너희의 뜻이 이루어진다."

의식적으로 하나님을 부르는 가운데 가장 큰 권세를 얻는다. 사람의 하나님을 향한 자세가, 그가 세상적인 또는 영적인 위험에 처했을 때, 하나님과 연결을 이루는 자세라면, 사람은 모든 것을 성취할 수 있다. 왜냐하면 그는 모든 근심을 벗어날 수 있기 때문이다. 가장 큰 권세를 가진 다른 존재가 이제 그를 위해 돌보게 된다.

하나님은 자신의 자녀들에게 자신에게 건너올 수 있는 다리인, 기도를 마련해 주었다. 이런 다리를 사용하는 사람은 항상 지속적으로 자신의 염려와 위험을 하나님께 아뢸 기회가 있다. 하나님께 걱정을 아뢸 수 있다는 일은 또한 걱정으로부터 자유롭게 되는 것을 의미한다. 왜냐면 하나님은 더 깊은 신뢰를 하는 가운데 자신에게 아뢰는, 모든 사람의 고난을 더 자원하여 해결해주기 때문이다.

사람이 우선 한번 하나님과의 간격을 극복할 수 없게 느끼는 느낌에서 해방이 된다면, 그는 자신을 하나님의 피조물이라고 느낀다. 따라서 그는 자신이 하나님께 속해 있음을 깨닫는다. 그러면 그의 기도는 또한 올바르게 된다. 왜냐면 그는 이제 자신의 창조주에게, 자신의 영원한 아버지에게 어린 자녀처럼 말하고, 그의 모든 문제 가운데 신뢰하며 하나님께 구하며 다가가기 때문이다.

사람에게는 권세가 없다. 그가 시작하는 일은, 단지 하나님이 그의 동의를 해주면, 원하는 대로 완료될 수 있다. 그러므로 사람이 자기 힘으로 자기의 걱정과 고난을 다스리려고 하고, 하나님의 도움을 청하지 않는다면, 하나님이 동의하지 않으면, 그가 노력하고 추구하는 일은 아직 실패하게 될 것이다.

모든 성공은 하나님께 달려 있고, 당연히 하나님은 자신에게 직접 다가와, 도움을 청하는 사람과 함께 할 것이다. 올바른 기도는 하나님이 이루기를 원하는, 올바른 자녀와 같은 관계를 증거한다. 그러면 아버지의 사랑이 역사하고, 사람의 모든 요청을 성취시킨다.

하나님과의 교제는 모든 외적인 형식과 그리고 자세와 몸짓으로 표현되는 과도한 복종으로부터 자유로워야 한다. 자녀와 아버지의 관계는 신뢰의 관계가 되야 하고, 실제 어린아이와 같이, 순종적이어야 한다. 그러나 긴밀한 사랑이 자녀와 아버지를 결합시켜야 한다.

그런 친밀한 관계가 또한 자녀가 모든 요청을 성취 받게 해준다. 왜냐면 하나님은 사랑이고, 사랑은 자신의 자녀에게 기쁨을 주는 어떤 일도 거부하지 않기 때문이다. 자녀가 아버지의 사랑이 자녀에게 합당하게 도움을 준다는 것을 인정한다면, 자녀는 또한 세상적인 요청을 할 수 있다.

이런 깨달음은 모든 요청의 성취를 아버지께 맡기고, 자녀가 “아버지, 당신의 뜻을 이루소서.” 라고 기도하게 하고, 이제 전적으로 신뢰하는 가운데 자신의 모든 요청의 성취를 아버지의 사랑에 맡기고, 아버지가 그에게 주는 것을 순복하는 가운데 받아드리는 결과를 가져온다. 아버지의 선하심과 지혜를 향한 믿음과 신뢰가 모든 기도의 기초가 되어야 한다. 그러면 이 땅의 자녀는 자신의 요청을 하늘의 아버지에게 맡기고, 그 기도는 아버지를 기쁘게 하는 기도가 된다. 이런 기도는 응답을 받을 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La giusta preghiera – L’esaudimento – “Padre, la Tua Volontà sia fatta

Nella cosciente invocazione a Dio consiste il Potere più grande. L’uomo può ottenere tutto con Lui, la cui predisposizione d’animo verso Dio è in modo che entri con Lui in contatto, quando si trova in una miseria terrena o spirituale, perché può essere liberato da ogni preoccupazione. Ora provvede Qualcun altro per lui, il Cui Potere è più grande. Dio ha liberato ai Suoi figli un Ponte verso Lui, la preghiera. Chi utilizza questo Ponte, ha sempre e continuamente la possibilità di portarGli le sue preoccupazioni e miserie; e portare a Dio le preoccupazioni significa esserne privato, perché Dio toglie la sofferenza ad ogni uomo che è volonteroso, più Gli viene portata la preoccupazione con fiducia. Se l’uomo si è liberato solamente una volta dal sentimento dell’insuperabile lontananza da Dio, si sente anche la Sua creatura, se riconosce quindi la sua appartenenza a Dio, allora è giusta anche la sua preghiera, perché ora parlerà come un figlio con il suo Creatore, con suo Padre dall’Eternità e verrà a Lui chiedendo in tutte le sue miserie. L’uomo è impotente, qualunque cosa intraprende può essere portato a termine secondo il desiderio soltanto quando Dio da il Suo Assenso. Se quindi l’uomo vuole diventare padrone con la propria forza delle sue preoccupazioni e sofferenze senza l’Aiuto divino, la sua fatica ed il suo tendere sarà comunque senza successo, se Dio non da il Suo Assenso. Ogni riuscita dipende da Dio, e comprensibilmente Dio assisterà l’uomo il quale viene direttamente a Lui e chiede la Sua Assistenza. La giusta preghiera testimonia del giusto rapporto figliale che Dio vuole sapere stabilito, ed allora entra in Azione l’Amore Paterno ed Egli adempie all’uomo ogni preghiera. La frequentazione con Dio deve essere libera da ogni esteriorità, come deve anche essere libero dall’esagerata sottomissione, che si manifesta nel comportamento e nella gesticolazione. Il rapporto del figlio verso il Padre deve essere confidenziale, ben infantile e sottomesso nell’obbedienza, ma l’intimo amore deve unire il figlio con il Padre. Un tale rapporto intimo deve anche procurare al figlio l’esaudimento di ogni richiesta, perché Dio E’ l’Amore, e l’Amore non nega nulla a Suo figlio di ciò che gli crea gioia. Il figlio può anche esprimere delle richieste terrene per quanto venga riconosciuto che l’Amore Paterno dona al figlio com’è adeguato per lui. Questa conoscenza ha per conseguenza che l’ esaudimento di ogni preghiera deve essere affidato al Padre, che il figlio preghi “Padre, la Tua Volontà sia fatta” e che ora si da fiducioso all’Amore Paterno ed accoglie dalla Sua Mano con dedizione ciò che gli è destinato. La fede dev’essere alla base di ogni preghiera e la fiducia nella Sua Bontà e Sapienza, allora il figlio terreno lascia l’esaudimento della sua richiesta al Padre celeste, ed allora la preghiera è così come è compiacente a Lui, ed Egli l’esaudirà.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich