Compare proclamation with translation

Other translations:

많은 사람이 부름을 받고, 소수가 택함을 받는다. 포도원의 일꾼.

많은 사람이 하나님을 섬기도록 부름을 받지만, 하나님의 부름에 응답하는 사람은 극소수에 불과하다. 그러므로 하나님이 이런 소수의 사람들에게 아주 중요한 과제를 맡기고, 그들에게 자신의 은혜를 넘치게 부어준다. 왜냐면 그들이 의식적으로 자신을 하느님께 드리기 때문이다. 그러므로 하나님이 그들을 인도하기가 쉽다. 왜냐면 그들이 하나님의 인도에 저항하지 않고, 그들이 하나님을 믿고, 그의 뜻을 이루기 위해 열심히 노력하기 때문이다.

그러나 사람들에게 믿음의 진리를 선포하는 일이 하나님의 뜻이다. 하나님의 뜻은 사람이 자신을 하나님의 말씀을 영접하게 하기 위한 연결 고리가 되어, 이 땅에서 저세상으로 향하는 다리를 세울 준비가 되어 있음을 선언하는 일이다. 그러므로 하나님은 이웃 사람을 향한 사랑으로 자신을 하나님께 바치기 원하는 모든 사람을 영접할 것이다. 왜냐면 하나님의 포도원을 위해 많은 일꾼이 필요하기 때문이다.

그러나 대부분의 사람들의 의지는 하나님의 뜻에 저항한다. 그러므로 소수의 사람들만이 하나님을 위해 일할 준비가 되어 있다는 선언을 하게 될 것이다. 이로써 단지 소수만이 택함을 받는다. 다시 말해 단지 소수의 사람들에게 하나님의 은혜가 아주 분명하게 흘러간다. 이런 일로부터 사람들이 바로 이런 계시를 받는 일에 어떤 힘이 역사하는지, 이 일의 결과가 모든 사람이 볼 수 있는 방식으로 나타나는 지를 제대로 상상할 수 없는 이유를 설명할 수 있다.

하나님이 무엇을 어떤 형태로 주든지 간에, 사람들이 의식적으로 사랑으로 섬기는 과제를 수행하지 않는 한, 항상 이해할 수 없게 머물게 될 것이다. 이 땅의 삶에 빠져 사는 사람에게는 이런 섬기는 일을 절대로 기대할 수 없다. 그러므로 하나님이 그를 영적인 활동을 하도록 부른다면, 그는 이런 부름을 듣지 못하게 될 것이다. 그가 이런 부름을 듣는다면, 그는 이 땅의 세계를 포기하기를 원하지 않는다. 그러므로 그는 이런 부름에 순종할 수 없다.

단지 모든 것을 희생하는 사람이 주님을 위해 일하도록 택함을 받는다. 왜냐하면 그는 내면에 귀를 기울여야만 하고, 그가 더 이상 이 땅의 세계에 묶이지 않을 때, 그가 자신의 뜻을 온전히 굴복시키고, 끊임없는 인도를 받기 위해 자신을 하나님께 복종시킬 때, 그가 비로소 내면에 귀를 기울일 수 있기 때문이다. 그는 이제 하나님을 대신하여 그를 돌보는 존재들에 의해 지속적인 보살핌을 받는다. 하나님을 향한 무한한 헌신이 그가 이제 상상할 수 없는 가치를 가진 은혜의 선물을 받게 한다. 그는 중단 없이 지시를 받고, 빛을 받아, 그가 이제 이 빛을 계속 비춰야 한다.

그러므로 그는 이제 그들의 맹목과 완고함 속에서 더 이상 스스로 자신 안에서 하나님의 음성을 들을 수 없지만, 그러나 아직 적극적인 도움이 필요하고, 그들의 혼이 구원을 위해 신음하는 사람들 사이의 중재자가 된다. 사람들과 하나님 사이에서 섬기기 위해 자신을 하나님께 바치는 한 사람이 인류에게 엄청난 유익을 주는 일을 할 수 있다. 왜냐면 하나님이 택하는 사람에게 하나님은 많은 은혜와 능력을 주기 때문이다. 이로써 그가 하나님의 포도원에서 유능한 일꾼이 되게 하고, 그가 필요한 곳에서 사랑으로 도움을 줄 수 있게 한다._>아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Beaucoup sont appelés, peu sont élus - Ouvriers dans la Vigne

Beaucoup d'hommes sont appelés à servir Dieu, mais seulement peu d'hommes suivent l'Appel de Dieu et ces peu sont les élus auxquels Dieu impose une tâche qui est immensément importante, et ceux-là seront enveloppés avec la Grâce divine. Parce qu'ils se donnent consciemment à Dieu et donc se laissent facilement guider par Lui, parce qu'ils n'opposent aucune résistance à Sa Conduite divine, parce qu'ils croient en Dieu et ont passionnément l’intention de s'acquitter de Sa Volonté. Or la Volonté de Dieu est d'annoncer aux hommes les Vérités de la foi. La Volonté de Dieu est que quelqu'un qui se déclare disposé pour l'accueil de Sa Parole, édifie un pont entre la Terre et l'au-delà, et Dieu accepterait comme tel chaque homme qui voudrait s'offrir à Lui par amour pour le prochain, parce qu'Il a besoin de beaucoup d'ouvriers pour Sa Vigne. Mais la volonté de l'homme tend presque toujours contre la Volonté divine, et ainsi seulement peu se déclarent prêt à agir pour Lui. Donc seulement peu sont élus, c'est-à-dire que seulement à peu afflue la Grâce de Dieu d’une manière si évidente qu’elle est reconnue comme Grâce. Et ainsi il est expliqué pourquoi l'homme ne réussit pas à se faire une image juste des Forces qui sont efficaces dans le lever de ces Écrits de sorte qu’ils se manifestent d’une manière dont le résultat peut être visible par tous les hommes. Ce que Dieu donne et sous quelle forme restera toujours incompréhensible pour les hommes tant qu’ils ne s'acquittent pas d’une telle tâche qui est de servir consciemment dans l'amour, chose qui cependant ne peut jamais être attendue d'un homme qui est au milieu de la vie terrestre. Même si Dieu l'appelle à l'activité spirituelle, il n’entendra pas l'Appel. Et s’il l’entend, il ne voudra pas renoncer au monde terrestre et donc il ne pourra pas suivre l'Appel. Seulement celui qui renonce à tout, deviendra élu pour agir pour le Seigneur, parce qu'il doit écouter intérieurement et il pourra le faire seulement lorsqu’il n'y a plus rien qui l'enchaîne au monde terrestre, lorsqu’il renonce totalement à sa volonté et se soumet à Dieu pour qu’Il le Guide constamment. Maintenant il est pris en permanence en charge par des êtres qui prennent soin de lui sur ordre de Dieu, et dont l'infinie dévotion à Dieu lui procure maintenant un Cadeau de Grâce d'une valeur insaisissable. Il est instruit sans interruption, il lui est donné une Lumière qui doit briller loin. Il est maintenant devenu un médiateur entre Dieu et les hommes, qui dans leur cécité et leur obstination ne sont plus capables d’entendre en eux la Voix de Dieu, et qui ont de toute façon besoin d'une forte aide, parce que leur âme soupire aussi pour la Libération. Un seul homme qui s'offre à Dieu pour le service peut agir d’une manière immensément bénéfique pour l'humanité, parce que celui que le Seigneur élit, Il le pourvoit aussi avec Sa Grâce et Sa Force dans une haute mesure, pour qu'il soit un ouvrier diligent dans la Vigne, pour qu'il apporte de l'aide dans l'amour là où celle-ci est nécessaire.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet