Compare proclamation with translation

Other translations:

내면의 음성.

심장의 음성에 자신을 닫지 않는 사람은 필연적으로 하나님을 기쁘게 하는 일을 해야만 한다. 왜냐하면 단지 하나님을 추구하는 사람들에게 이 음성이 들리기 때문이다. 다시 말해 사람이 하나님을 외면하자마자, 내면의 음성은 침묵한다. 그러나 내면의 음성이 다시 말하여, 사람들이 악을 행하는 일을 막지 않는다. 그는 악한 세력의 충동에 굴복하는 사람이 된다. 그러므로 그는 하나님의 뜻에 어긋나는 일을 행하고, 더이상 내적인 경고나 권면의 부름을 듣지 못한다. 그는 내면의 음성이 자신에게 훈계하거나, 경고할 때, 순종하지 않음으로써, 자신 안의 내면의 음성을 침묵하게 했다.

그러므로 내면의 음성이 심장 안에서 들리면, 그 일은 항상 하나님의 음성이고, 사람에게 하라고 하는 일은 항상 하나님 앞에 옳은 일이 될 것이다. 그러므로 자신의 내면의 음성을 존중하고, 그에 순종하는 사람은 결코 잘못된 행동을 할 수 없다. 왜냐하면 그는 선을 행하려는 의지가 있고, 그러므로 악하게 행동할 수 없기 때문이다. 그가 단지 아직 세상의 욕망으로부터 해방되지 않은 경우에만, 그가 세상의 욕망을 성취시키기를 원한다면, 원수가 이런 세상적인 욕망을 이용해 그를 유혹한다. 원수는 사람에게 심장의 충동대로 세상의 모든 기쁨과 정욕을 제공한다.

그러면 사람이 내면의 음성에 주의를 기울이지 않을 위험이 있다. 그러면 심장보다 육체가 주도권을 차지하고, 인간의 의지가 극복해야 할 것으로 향한다. 그러므로 언제 하나님의 뜻을 성취시킬지, 그의 육체와 육체의 욕망을 충족시킬지, 또는 사람이 행하고 생각하는 것이 혼의 유익을 위한 것인지가 항상 기준이 될 것이다. 심장의 음성은 항상 사람이 혼에 유익한 일을 행하도록 요구할 것이지만, 그러나 결코 육체의 욕망을 위하라는 음성을 들려주지 않을 것이다.

진지하게 하나님의 뜻을 성취시키기를 원하는 사람은 내면의 음성을 충분하게 들을 수 있고, 하나님이 그에게 무엇을 요구하는 지를 항상 알게 된다. 단지 때로는 그에게 그 일을 수행할 힘이 부족하다. 그러나 그러면 그는 단지 기도하면, 그에게 힘이 주어지게 될 것이다. 그의 뜻과 그의 기도로 모든 일을 할 수 있다. 그러나 둘 중에 하나가 부족하다면, 그의 삶은, 그가 긴밀하게 구하고, 전적으로 진지하게 원할 때까지, 투쟁과 씨름이 된다.

인간의 의지가 하나님의 뜻과 연결될 때, 모든 일을 성취시킨다. 그러므로 아직 약한 의지를 위해 기도해야 한다. 왜냐하면 사람이 자기 자신을 창조주와 떼어 놓을 수 없는 하나님의 창조물이라고 생각할 때, 그가 이해할 수 없는 일이, 그에게 선명해지기 때문이다. 그러므로 존재는 하나님과 지속적으로 연결되어 있고, 단지 이런 연결을 하나님의 음성을 통해 느끼기를 원하기만 하면 된다. 하나님의 음성은 사람들에게 무엇을 해야 하고 무엇을 하지 말아야 할지를 끊임없이 가르친다. 그러나 그가 이런 가르침을 들을 지 여부는 전적으로 그의 의지에 달려 있다. 왜냐하면 하나님은 실제 자신의 모든 피조물들을 훈계하고 경고하지만, 그러나 그들에게 순종하도록 강요하지 않기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Voz Interna....

Quem não se fecha à voz do coração deve inevitavelmente fazer o que é agradável a Deus, pois esta voz só soa onde o ser humano se esforça por Deus, ou seja, assim que se afasta de Deus a voz interior é silenciosa.... mas não fala e pode persuadir o ser humano a fazer o mal. A pessoa que cede ao impulso das forças do mal vai.... assim faz o que é contrário à vontade de Deus.... nunca ouvirá chamadas internas de admoestação ou aviso. Ele silenciou a voz dentro de si mesmo, não a ouvindo quando ela o admoestou ou advertiu. Portanto, se a voz soa no coração, é sempre a voz divina, e o que ela diz ao ser humano para fazer será sempre justo diante de Deus. Consequentemente, uma pessoa que respeita a sua voz interior e a segue nunca pode agir mal, pois tem a vontade de fazer o bem e, portanto, não pode agir mal. Somente se ele ainda não se libertou dos desejos mundanos, se ele quer realizar desejos terrenos, então o inimigo o atrairá através desses desejos terrenos e o manterá todos os prazeres e anseios terrenos contra o impulso do coração. E depois há o perigo de que a voz interior não seja atendida. Então o corpo ganhou a vantagem sobre o coração. E a vontade do homem voltou-se para aquilo que deveria superar. Assim, esse será sempre o padrão quando a vontade divina for cumprida, quer o corpo e seu desejo seja cumprido ou o que o ser humano faz e pensa ser para o benefício da alma. E a voz do coração sempre exigirá que o ser humano aceite o que é benéfico para a alma, mas nunca soará a favor do desejo do corpo. Quem quer seriamente cumprir a vontade de Deus também ouve a voz interior com suficiente clareza, sabe sempre o que Deus exige dele, só que às vezes lhe falta a força para realizá-la.... mas depois só precisa de rezar e a força virá até ele. A sua vontade e a sua oração podem fazer tudo. No entanto, se faltar um deles, a sua vida será uma luta e uma luta até que ele peça e queira sinceramente..... A vontade do ser humano realiza tudo se ela se une à vontade divina. E a oração deve, portanto, aplicar-se à vontade ainda fraca, pois o que é incompreensível para o ser humano torna-se claro para ele quando se considera como obra de criação de Deus, que é inseparável do seu Criador. E por isso o ser também está em constante contacto com Ele e só precisa de querer sentir esta ligação.... através da voz divina que constantemente ensina ao ser humano o que ele deve e não deve fazer.... No entanto, se ele o escuta depende apenas da sua vontade, pois Deus certamente admoesta e adverte todas as Suas criações vivas, mas Ele não as obriga a obedecê-Lo....

Amém

Translator
번역자: DeepL