Compare proclamation with translation

Other translations:

이 땅과 저세상과의 다리.

이 땅에서 저세상로 이어지는 다리는 아주 드물게 사용이 되고 있다. 그러나 이 다리가 하나님께 향하는 가장 자연스러운 길이 되었을 것이다. 하나님과의 간격에 대한 의식을 사람들에게 아주 잘 이해할 수 있게 해서, 사람들이 이제 단지 멀리서만 하나님을 찾게 했다. 사람들은 이런 식으로 하나님께 접근할 수 있는 모든 가능성을 거부함으로써 간격을 더 크게 만든다. 다시 말해 사람들이 그에 대한 설명을 믿을 수 없는 것으로 여긴다. 하나님은 자신의 작은 피조물을 무시하고, 짧은 시간 동안만 자신의 창조물을 살아 있게 하고, 영원한 신성이 창조물들과 연결을 이루는 방식으로 인간의 자녀들을 돌보려고 하기에는 너무 고귀하다는 것이 너희에게 훨씬 더 믿을만 하게 보인다.

그러나 그런 연결은 그런 연결에 대한 믿음이 있을 때 이뤄질 수 있다. 예수 그리스도는 구속 사역을 통해 영원한 나라에서 이 땅으로 이어지는 다리를 직접 세웠다. 하나님을 갈망하고, 자신의 영의 참된 고향인 영역을 갈망하는 모든 사람은 이 다리에 들어설 수 있다. 그러나 사람들이 얼마나 드물게 이 다리로 들어서는가! 사람들이 이 다리를 그런 다리로 인식하지 못하고 있고, 예수님이 사람들을 위해 준 은혜에 주의를 기울이지 않고, 갈망을 하지 않고 있다.

저세상의 존재들은 끊임없이 사람들을 인도하려고 노력한다. 그들은 사람들의 생각을 위로 향하게 하려고 노력한다. 그들은 사람들이 이제 큰 은혜에 주의를 기울이게 하고, 그들 자신이 하나님과 직접 대화하려는 갈망이 그들 안에서 깨어나게 하기 위해 사람들과 접촉하기 원한다. 왜냐하면 그러면 그들이 이 땅에서 저세상으로 이어지는 다리에 들어서기 때문이다. 모든 기도는 하나님과의 의식적인 연결이고, 자녀와 그의 아버지와의 조용한 대화이다. 저세상을 향한 모든 생각은 또한 이 다리로 들어서는 것이다. 왜냐하면 인간이 영의 영역으로 들어가기를 원하는 곳이 항상 하나님의 뜻을 통해 저세상과 이 땅을 연결하는 다리의 입구이기 때문이다.

곧바로 아버지께 가기를 원하는 일은 결코 주제 넘는 일이 아니다. 아버지는 믿음의 신뢰로 자신에게 다가오는 자녀를 향해 마중을 나갈 것이다. 왜냐하면 아버지는 자신과 가까워지기 원하는 사람들과 가까이하고, 사람들 자신이 아버지로부터 멀리에 있다고 생각하는 사람들과는 멀리에 있기 때문이다. 믿음이 연결을 이루고, 믿음이 없고, 연결을 이룰 가능성을 의심하는 사람은 스스로 장벽을 높이 싼다. 그에게는 이런 연결을 이루는 일이 불가능하다.

그러나 하나님이 공개적으로 이 땅으로 내려와서, 다리를 분명하게 알려주어, 사람들이 단지 선한 의지를 가지고 있다면, 믿음을 더 쉽게 갖을 수 있게 해주는 일이 인류에게 얼마나 큰 축복인가! 하나님은 자신의 피조물을 돌본다는 증거를 항상 또 다시 제공한다. 그는 자신이 사람들에게 접근할 수 없다는 잘못된 견해를 파괴하기를 원한다. 그가 자신의 사랑으로 사람들을 행복하게 해주기를 원하기 때문에, 그는 사람들의 사랑을 구한다. 그러므로 그는 공개적인 방법으로 사람들에게 자신을 알리고, 자신의 위대한 사랑과 선함과 긍휼로, 사람들이 영의 영역에 거하는 동안 이 땅의 삶에서 그랬던 것처럼 그들을 짓누르기 때문에, 사람들의 이 땅의 먼 순례의 길을 단축해주기 위해, 영원한 나라로부터 이 땅으로 세운, 자신에게 인도하는 다리를 사용하는 같은 길을 가라고 그들에게 권면한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Le Pont de la Terre vers l'au-delà

Le Pont qui passe de la Terre vers l'au-delà est peu fréquenté bien qu’il soit la manière la plus naturelle d’accès à Dieu. La conscience de l'éloignement de Dieu a été rendue si compréhensible aux hommes que maintenant ils Le cherchent seulement au loin. Avec cela une distance encore plus grande s’est créée, tandis que toutes les possibilités de pouvoir s'approcher de Lui ont été repoussées, c'est-à-dire que tout éclaircissement sur cette possibilité est considéré comme non crédible. À eux il semble plus crédible que Dieu laisse de coté Ses petites créatures qui vivent seulement pour un temps court sur Ses Créations et que l'éternelle Divinité serait trop majestueuse pour prendre soin de Ses fils terrestres et pour entrer en contact avec eux. Mais de telles liaisons peuvent se former seulement lorsqu’il en existe la foi. Jésus Christ Lui-Même a réalisé, au travers de Son Œuvre de Libération, le Pont qui mène du Royaume éternel à la Terre, et tous ceux qui désirent Dieu peuvent l’emprunter, car ces régions sont la vraie Patrie de leur esprit. Mais combien rarement ce Pont est traversé car la Grâce que Jésus a conquise pour les hommes n'est pas reconnue comme telle, elle n'est pas considérée et n'est pas désirée. Les êtres de l'au-delà cherchent sans interruption à guider les hommes ; ils cherchent à guider leurs pensées vers le Haut et ainsi ils veulent entrer en contact avec eux pour leur faire maintenant remarquer la grande Grâce et réveiller en eux le désir de parler avec Dieu Lui-Même. Alors ils doivent monter sur le Pont qui mène de la Terre vers l'au-delà. Chaque prière est une consciente liaison avec Dieu, elle est un silencieux dialogue du fils avec Son Père. Chaque pensée sur l'au-delà est une montée sur ce Pont, parce que pour arriver là où l'homme désire arriver, c'est-à-dire dans les régions spirituelles, l'accès est ce Pont qui relie l'au-delà avec la Terre au moyen de la Volonté divine. Et ce n’est en rien arrogant que de vouloir aller directement vers le Père. Il viendra à la rencontre de Son fils qui a une fidèle confiance en Lui, parce qu'Il est près de ceux qui désirent être près de Lui, et Il est loin de ceux qui se croient très loin de Lui. La foi établit le contact et là où il n'y a pas la foi, là où il est mis en doute la possibilité d'une liaison, là l'homme s’érige lui-même des barrières pour que cette liaison ne soit pas vraiment possible. Mais quelle Bénédiction c’est pour l'humanité, lorsque Dieu Lui-Même descend manifestement sur la Terre et marque clairement le Pont, pour que l'homme trouve plus facilement la foi, si seulement il est de bonne volonté. Il existe toujours de nouveau des preuves de Sa Providence tournée vers Ses créatures. Il veut anéantir leur opinion erronée comme quoi Il serait impossible à atteindre pour les hommes. Il les courtise pour leur amour, parce qu'Il voudrait les rendre heureux avec Son Amour. Et ainsi Il S’annonce de manière évidente, Il les incite à parcourir la même voie, à utiliser le Pont qui mène à Lui, ce pont entre le Royaume Éternel et la Terre qu'Il a établi grâce à Son très grand Amour, Sa Bonté et Sa Miséricorde, pour leur abréger la longue pérégrination sur la Terre, parce que demeurer dans les régions spirituelles les enlève d’une certaine manière de la vie terrestre.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet