Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 계시는 특별한 은혜이다.

너희는 주님이 친히 몸을 기울여 지혜를 가르치는, 특별한 은혜를 생생하게 상상해보라. 그러면 너희는 주님께 영광과 찬양의 노래를 쉬지 않고 불러야만 한다. 그러나 너희는 이 은혜를 충분하게 감사할 수 없게 될 것이다.

왜냐하면 주님이 너희 이 땅의 자녀들 위에 얼마나 높은 곳에 계시는지 알지 못하고, 얼마나 풍성한 주님의 사랑이 주님을 그에 비해 지극히 작은 피조물인 존재들을 돌보게 했는지 알지 못하기 때문이다.

그러므로 너희는 자주 이 위대한 은혜를 아주 침착하게 받아들이고, 이런 사랑에 합당하게 감사하지 않는다. 가장 큰 기쁨으로 사람들을 떨게 만들어야만 하는 일은 자주 일시적인 상승이다. 그러나 하나님은 사람들에게 높이 성장할 기회를 주기 위해, 사람들과 자신 사이의 큰 간격을 줄이기 위해, 이런 은혜를 계속해서 사람들에게 허락한다. 다시 말해 그는 이 땅의 사람들에게 자신의 말씀을 전해준다. 그는 사람들이 자신의 말씀을 듣는 사람이 되게 하고, 이 세상에서 온 것이 아닌 지식을 이해할 수 있게 해준다.

그는 사람들에게 세상적으로는 들어갈 수 없는 영역을 열어준다. 다시 말해 그가 전과 같이 하나님의 출처에서 이런 지식을 얻지 못했다면, 그런 영역에 관한 모든 설명을 해줄 수 있는 교사가 이 땅의 어느 곳에도 없을 것이다. 사람이 이런 지식을 더 많이 원할수록, 그는 더 많은 도움을 받을 수 있고, 그럴수록 더 많이 받을 수 있다. 그러나 이런 은혜는 인류에게 헤아릴 수 없을 정도여서, 이런 은혜가 축복이 되어야만 한다는 일은 이해할 수 있는 일이다. 하나님은 절대로 가치가 떨어질 수 있거나, 목적에 합당할 수 없는 것을 세상에 제공하지 않을 것이다.

하나님으로부터 온 것은 또한 현세와 영원 속에서 증명이 되어야만 한다. 하나님의 말씀은 시간이 흐를지라도 사람에 의해 약해질 수 없다. 하나님이 기꺼이 자신을 섬기는 이 땅의 자녀들 안으로 다시 육신을 입는 일은 아주 강력한 일이어서, 너희 사람들이 이를 파악할 수 없다. 하나님이 사랑이 충만하게 사람들에게 낮아져 임하여, 그들에게 정상에 이르는 가장 가능한 길을 보여주는 일은 지극히 큰 긍휼의 역사이다. 왜냐하면 그는 이를 통해 존재가 마땅히 받아야 할 것보다 더 많은 일을 하기 때문이다.

그는 배교한 인간의 의지를 자신의 사랑으로 간과하고, 단지 인간의 연약함 만을 본다. 그러므로 그는 효과가 있는 수단으로 사람들에게 다가간다. 그는 사람들에게 무엇이 옳지 않은 것인지를 말하고, 그들이 무엇을 해야 하는지 조언을 한다. 그는 자신을 완전히 부정하지 않는 사람들에게 특별한 힘을 준다. 그는 심장으로 자신에게 자신의 은혜를 구하는 사람들에게 신적인 은혜를 준다. 그는 사람들에게 자신을 계시하고, 자신을 깨닫게 한다. 그는 이 땅에 가까이에 거한다. 그와 관계를 맺기 원하는 사람은 누구나 그가 가까이에 있음에 대한, 그의 힘과 사랑에 대한 증거를 얻게 될 것이다.

왜냐하면 그는 사람들이 자신을 깨닫기를 원하기 때문이다. 그는 사람들이 자신을 갈망하기를 원하고, 그러면 또한 사람들에게 그런 갈망에 합당하게 나눠준다. 그는 존재를 위한 이 땅의 경로를 단축해주기를 원한다. 왜냐하면 그들이 한번 주님을 찾게 되면, 그들은 더 이상 이 땅의 육체의 짐이 필요하지 않고, 그러므로 그들이 자신이 동인이 되어 하나님의 뜻과 일치하는, 하나님을 기쁘게 하는 삶을 살 수만 있다면, 이 땅의 삶을 끝낼 수 있기 때문이다.

주님이 이런 큰 은혜를 통해 목표로 하는 일은 사람들이 이런 큰 은혜에 합당하게 되기 위해 하나님의 말씀에 따라 그들의 삶을 살려고 노력하는 일이고, 이로써 하나님이 진정한 하나님의 은사로 그들에게 보상할 수 있게 되는 일이고, 하나님이 그들에게 사람들에게 빛과 힘을 의미하는, 자신의 사랑과, 자신의 전능함과, 자신의 지혜에 대한 깨달음을 줄 수 있게 되는 일이다. 다시 말해 여전히 이 땅에 거하는 존재의 상태가 더 자유로워지고 따라서 구원에 가까이 다가가는 일이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La Rivelazione di Dio è una Grazia straordinaria

Se vi rendete conto della straordinaria Grazia che il Signore Stesso Si china su di voi e vi insegna la Sua Sapienza, allora Gli dovete cantare l’onore e la lode e ringraziarLo senza sosta. Ma non potrete mai misurare pienamente questa Grazia, perché non sapete quanto incommensurabilmente in Alto Egli sta al di sopra di voi, figli terreni e quale pienezza d’Amore Lo induce a prenderSi Cura degli esseri che di fronte a Lui sono delle minuscole creature. Ma voi accogliete questa grande Grazia con tanta noncuranza e non la degnate sovente nell’amore. Sovente è soltanto un divampare momentaneo, mentre una sublime esaltazione dovrebbe far rabbrividire l’uomo. Ma Dio lascia giungere continuamente questa Grazia agli uomini, per dare loro le possibilità di risalire, per diminuire la grande distanza degli esseri da Lui. Perciò Lui dà la Sua Parola agli uomini sulla Terra, li fa diventare ascoltatori di questa, porta loro vicino un sapere che non è di questo mondo. Egli dischiude loro una regione in cui non si può entrare in modo terreno, cioè sulla Terra non esisterà nessun insegnante, che possa dare su questa un pieno chiarimento, a meno non abbia attinto questo sapere appunto dalla stessa Fonte divina. E più l’uomo desidera questo sapere, più riccamente viene gratificato, più ne potrà ricevere. Ma questa Grazia è così incommensurabile che è comprensibile, che dev’essere di Benedizione per l’umanità. Dio non offrirà mai al mondo qualcosa che potesse perdere di valore oppure che potesse essere chiamato meno adeguato allo scopo. Quello che è da Dio, deve anche affermarsi nel tempo e nell’Eternità. La Sua Parola non potrà essere indebolita dagli uomini, anche se vi passano sopra dei tempi. Che Dio Stesso Si incorpora di nuovo in figli terreni che Lo servono volontariamente, è così imponente che voi uomini non lo potete afferrare. Che Egli Si china amorevolmente a loro ed indica loro la via più percorribile verso l’Alto, è un’Opera di ultragrande Misericordia, e lo fa più di quanto gli esseri lo meritano. Nel Suo Amore Egli passa oltre alla volontà infedele degli uomini, vede soltanto la loro debolezza. E quindi va loro incontro con un mezzo efficace, Egli dice loro ciò che non è giusto e consiglia loro quello che devono fare, trasmette un apporto di insolita Forza a coloro che stanno di fronte a Lui non del tutto nel rifiuto. Elargisce il Dono divino a coloro che lo chiedono di cuore a Lui. Si rivela a loro, Si dà loro a riconoscere, Egli E’ vicino alla Terra e chi vuole allacciare con Lui il collegamento, riceverà anche la dimostrazione della Sua Vicinanza, della Sua Forza e del Suo Amore, perché vuole Essere riconosciuto da loro, vuole Essere desiderato da loro, ed allora vuole anche poi distribuire secondo questo desiderio. Vuole abbreviare agli esseri la via terrena, perché se hanno una volta trovato il Signore, non hanno più bisogno del peso del corpo sulla Terra e perciò possono concludere la loro vita terrena, per quanto corrispondono alla Volontà divina per propria spinta e vivono in modo come compiace a Dio. E questo è lo scopo del Signore attraverso questa grande Grazia, che gli uomini si sforzino a vivere la loro vita secondo la Parola divina, per rendersene degni, affinché li possa poi anche gratificare con dei Doni veramente divini, affinché possa poi dare loro conoscenza del Suo Amore, della Sua Onnipotenza e della Sua Sapienza e questo significa per gli uomini Luce e Forza, che quindi diventa uno stato libero degli esseri ancora dimoranti sulla Terra e poi vadano incontro alla Redenzione.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich