Compare proclamation with translation

Other translations:

적극적인 의지가 필요하다.... 증거 없는 믿음....

악의 권세로부터 너희를 해방시키는 일은 너희의 의지에 달려 있다. 왜냐하면 의지가 너희 안에서 행동이 되기 때문이다. 마찬가지로 이 땅에서 자신의 사명을 올바르게 완수하려면, 모든 의지가 일을 해야 만한다. 그러므로 미지근하게 저항하는 일은 결코 성공을 가져올 수 없고, 모든 의지를 사용하는 가운데 악을 이기는 승리를 해야 만한다.

모든 영적인 능력을 충분히 소유하는 가운데 이 땅의 삶을 산다는 가정은 잘못된 가정이다. 인간이 이 땅의 생애를 위해 사용할 수 있는 어떤 영적인 힘이 있지만, 이 땅의 삶에서 사용할 수 있는 능력을 적절하게 사용한다면, 존재를 기다리고 있는 미래의 하나님의 모든 능력의 실제 충만함과 비교할 때 단지 제한적으로 영적인 힘을 사용하는 일이 가능하다.

이제 이런 힘은 인간이 이 땅에서 하나님의 능력으로 충만하게 하는 정도와 같은 정도로 증가한다. 이런 일은 다시 전적으로 그의 의지에 달려있다. 그러므로 자신 안의 의지를 계속하여 지속적으로 역사할 수 있게 하는 사람은, 구세주를 믿는 믿음으로 이 땅의 삶의 길을 오류에 빠지지 않고 끝마친 사람은, 주님을 섬기라는 초대를 따른 사람은, 그리고 모든 적대감과 모든 반발에도 불구하고 주님께 충성을 유지한 사람은 놀라운 힘을 갖게 된다. 주님은 그런 의지를 강하게 하고, 흔들리지 않게 한다.

주님이 너희의 수고를 요구한다면, 단지 주님의 말씀이 너에게 가치가 있어야 한다. 그러나 사람들의 반대가 너에게 영향을 주어서는 안된다. 모든 사람이 자신의 영적인 예리함에 대한 확신을 가지고 있다. 그러나 주님의 말씀을 믿고 영접하기 위해서는 사람의 영이 가난해야 한다. 다시 말해 영적인 재산을 적게 가지고 있으면 있을수록, 더 쉽게 주님의 말씀이 들어갈 수 있다.

그러나 자신이 지혜 안에 있다고 믿는 사람을 이 땅의 어떤 사람도 저항을 받지 않고는 그를 가르칠 수 없다. 그리고 의심하는 마음은 하나님의 진리를 이해하지 못할 것이고, 이런 일은 설명할 수 있는 일이다.

그러나 책에서 지식을 얻은 사람들이 결코 판단을 내릴 수 없는 것에서 항상 성공을 하게 될 것이다. 왜냐하면 그들이 창조의 원인을 설명할 수 없다면, 그들이 반대 주장을 뒷받침하는 증거를 제공할 수 있다면, 그들이 마찬가지로 부정하거나 반박할 수 있는 내용을 비판해서는 안되기 때문이다.

신성의 지혜로운 통치와 역사를 헤아려볼 수 있는 사람은 극히 드물다. 그러나 영적 지식이 없는 사람이 어떻게 그들의 눈에 보이는 하나님의 역사를 설명할 수 있느냐? 예를 들어 하늘의 아버지 자신이 사람들에게 준 모든 창조에 관한 가르침이, 만약에 사람들이 이 모든 가르침에 대한 증거를 요구한다면, 사람들에게 어떻게 영접할만 하게 보이겠느냐? 반면에 창조주 하나님이 자신이 사람들에게 준 가르침을 통하지 않고, 어떻게 자신의 통치와 역사를 사람들이 이해할 수 있게 해줄 수 있겠느냐? 그러므로 인간은 모든 것을 믿어야만 하거나 또는 거절해야만 할 것이다. 왜냐하면 모든 교육을 받은 사람을 믿도록 하기 위해, 눈에 보이는 증거를 제시하는 방법은 목적에 합당하지 않기 때문이다. 왜냐하면 그러면 인간의 의지가 거의 또는 전혀 필요하지 않게 되기 때문이다. 분명하게 입증이 된 것은 영접을 해야만 하고, 사람이 자신의 자유의지를 사용할 필요가 없고, 그는 오히려 이 관점에 강제적으로 자신을 닫을 수 없게 될 것이고, 그러면 믿음이라고 더 이상 말할 수 없게 될 것이다.

사람이 더 적게 증거를 요구하고, 그럴지라도 가장 깊은 믿음에 서 있다면, 영원한 신성의 통치와 역사가 그에게 더 분명해질 것이다. 믿지 않는 사람들에게 이의를 제기할 수 있는 원인은 그에게는 더 이상 이의를 제기할 수 없는 하나님의 사랑의 증거이다. 그가 이 사랑에 사로 잡혔기 때문에 그는 믿는다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Active will necessary.... Fé sem provas....

Coube à tua vontade libertar-te do poder do mal, uma vez que a vontade em ti se tornou acção. A vontade de cada pessoa tem que se tornar ativa exatamente da mesma maneira se ele quiser cumprir sua missão na Terra corretamente, e por isso a resistência morna não pode de forma alguma trazer sucesso, mas a vitória sobre o mal tem que ser alcançada usando toda a vontade de cada um. A suposição de que a vida na Terra é conduzida em plena posse de todo o poder espiritual é errada. Certas forças espirituais estão certamente à disposição do ser humano para sua carreira terrena, porém apenas de forma limitada, em proporção à real plenitude de todas as forças de Deus que o ser pode esperar no além.... desde que a força à sua disposição para a vida terrena tenha sido usada correctamente. Agora esta força aumenta na Terra na mesma medida em que o ser humano se deixa permear pela força de Deus. E isto, mais uma vez, reside apenas na sua vontade. Consequentemente, uma força extraordinária estará à disposição de qualquer pessoa que continuamente permita que a vontade se torne activa nele.... e que complete inabalavelmente o seu caminho de vida na terra com fé no Redentor.... e que cumpra o apelo de O servir.... e que permanece fiel a Ele, apesar de toda a hostilidade e de todas as conversas contra Ele. O Senhor fortalece-o e não o deixa vacilar. Se o Senhor exigir o seu compromisso, somente a Sua Palavra será de valor para você, mas as objeções das pessoas não lhe tocarão. Todos estão convencidos da sua acuidade espiritual, mas para aceitar a Palavra do Senhor com fé, a pessoa deve ser pobre em espírito, ou seja, deve ter a menor quantidade de conhecimento espiritual, mais fácil será para a Palavra do Senhor penetrar. Mas qualquer pessoa que acredita estar em sabedoria não pode ser ensinada por nenhum ser humano na Terra sem encontrar resistência. E uma mente que duvida, compreensivelmente, também não compreenderá as verdades divinas. Mas o resultado será sempre que aqueles que estão no conhecimento dos livros nunca serão capazes de chegar a um veredicto, pois se a causa de origem não lhes puder ser explicada, eles também não devem criticar o conteúdo, o que eles seriam igualmente incapazes de negar ou refutar caso produzissem provas para suas contra-afirmações. Muito poucas pessoas são capazes de explicar a sábia regra e o trabalho da divindade, mas como pode uma pessoa sem conhecimento espiritual explicar o trabalho visível de Deus? Como, por exemplo, toda a doutrina da criação, se o próprio Pai no céu a dá às pessoas, deve ser aceitável para elas se as pessoas querem exigir provas para todas essas doutrinas? e como, por outro lado, o Criador divino deveria tornar Seu reino e atividade compreensível, se não através de Seus ensinamentos transmitidos, e assim o ser humano terá que acreditar ou rejeitar tudo.... para fundamentar tudo o que foi ensinado, a fim de persuadi-lo a acreditar com evidências visíveis não seria, por sua vez, apropriado, pois exigiria pouca ou nenhuma vontade humana. Algo claramente comprovado também deve ser aceito, assim o ser humano não seria obrigado a usar o seu livre arbítrio.... Ao contrário, ele inevitavelmente não seria capaz de se fechar para o insight, e então não poderia mais haver qualquer questão de fé. Quanto menos o ser humano exigir provas e, no entanto, tiver fé profunda, mais evidente será para ele o trabalho e a actividade da Deidade eterna, e o que dá ao descrente motivo de contradição é precisamente um sinal incontestável do amor divino por ele, e ele acredita porque é tomado por este amor....

Amém

Translator
번역자: DeepL