Compare proclamation with translation

Other translations:

이 땅의 결정.... 영적인 경험.... 기도와 의지....

인간은 이 땅에서 단 하나의 목적을 가지고 있다. 그러나 이 목적은 너무 중요해서 인간이 태만해서는 안되고, 이 목적에 합당하게 살아야 한다. 영의 영역에 있는 일들 중 어느 것도 중요하지 않은 일은 없다. 왜냐하면 단지 영적 체험을 통해 이 땅에서 자신이 원하는 일을 성취할 수 있기 때문이다. 영과 완전히 분리되어 이 땅에 거하는 일이 먼저 그가 구할 수 있게 해야만 하고, 그 안에 거하는 하나님의 영은 항상 그를 영적으로 활동하도록 촉구할 것이다. 그러나 사람이 자신의 자유의지의 능력으로 이 촉구에 동의해야만 한다. 그러면 영이 비로소 겉형체에서 분리될 수 있고, 궁극적인 목표인 하나님과의 연합을 추구할 수 있다.

인간이 실제 물질에 묶여 있지만 자유의지로 연결을 끊고 대신에 하나님의 영과 가장 긴밀한 연결을 추구하는 일이 인간이 이 땅에서 실제 해야 하는 일이다. 영은 한때 통치하고 모든 권세를 자신의 것으로 빼앗으려는 욕망으로 창조자로부터 분리가 되었고, 이제는 만물의 아버지에 대한 겸손과 사랑으로 같은 길로 돌아가야 한다. 혼은 아버지의 집으로 돌아가는 길을 찾아야 한다. 그러므로 이 땅의 삶이 주어졌다. 그러나 그런 과제를 완수하기 위해 인간의 능력은 너무 부족하다. 왜냐하면 혼을 둘러싸 묶고 있는 것도 마찬가지로 하나님의 권세에 대항하는 권세이기 때문이다.

그러므로 이제 하나님의 권세에게 도움을 요청해야만 한다. 이로써 혼이 원수의 권세에 대항하는 싸움에서 능력을 얻어야 한다. 그러면 무한한 양의 능력이 이 땅의 자녀에게 주어진다. 그러므로 하늘의 아버지께 드리는 기도가 가장 첫째이고 가장 중요하다. 기도가 없이는 너희가 위로 향하는 길을 찾을 수 없다. 기도는 전투의 무기이고 너희의 힘이고 너희의 강함이다. 너희가 열심히 기도하면 절대로 패배할 수 없다. 왜냐하면 너희에게 이제 다른 모든 도움이 제공되기 때문이다. 너희는 여전히 너희를 속박하고 있는 권세로부터 어떻게 쉽고 빠르게 벗어날 수 있는지 알게 될 것이다. 너희가 단지 기도하고 항상 원하기만 하면 된다. 그러면 너희의 임무와 영원한 고향에 도달할 수 있는 방법을 알려줌으로써 너희에게 도움이 아주 분명하게 주어진다.

너희 안에 있는 영에게만 주의를 기울이고, 모든 의지로 세상의 물질로부터 세상의 기쁨과 유혹으로부터 거리를 둔다면, 인간은 이 땅의 진정한 사명을 추구하고 자신이 잘못된 깨달음으로 인해 분리되었던 하나님의 영과의 다시 결합하는 무한히 위대하고 값진 것을 얻을 수 있다. 그러므로 이 일이 너희에게 너희가 기도를 결코 잊지 말고, 날마다 매 시간마다 영으로 아버지에게 향하라. 이로써 아버지가 너희에게 너희가 이 땅에서 너희 목적을 성취할 수 있는 힘과 은혜를 제공할 수 있게 하라.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Earth Destination.... Spiritual experience.... Prayer and Will....

Man has only one destiny on earth, but this is so important that man must not become careless and should only live what corresponds to this destiny. Nothing in the area of the spiritual is unimportant, because only through the spiritual experience he can achieve what he is on earth for. The placing in earthly things, completely separated from the spiritual, must first let him seek, and the Spirit out of God, which dwells in him, will also always urge him to be spiritually active, but man must give his consent by virtue of his free will, only then can the spirit detach itself from it's cover and pursue it's ultimate goal, the union with God.

And this is the real earthly work of man, that he, although bound to matter, voluntarily loosens the connection and instead seeks the closest connection with the Spirit of God.... As the spirit formerly detached itself from it's Creator in the desire to rule and usurp all power, so now the same way is to be gone back in all humility and love to the Father of the universe.... The soul should find it's way home to the Father's house, and that is why life on earth was given to it. In order to be able to fulfill such a task, however, the power of man is too small, because that which surrounds the soul and holds it captive, is also a power which opposes the Divine power.

So now the Divine power must be called upon as assistance, so that it gives strength in the fight against the hostile power. And this goes thereupon in inexhaustible measure to the earthly child. Therefore, prayer to the heavenly Father is the first and most important thing, without which you can never find the way up. It is the weapon in the fight, your power and your strength. And if you use prayer diligently, then you can also never be defeated, because now also all other aids are offered to you.... you are made attentive, how you can easily and quickly free yourselves from the power which still holds you in bonds. You only need to always pray and want, and the assistance will be granted to you so obviously by pointing out your task and the way how you can reach the eternal home.

Only pay attention to the spiritual in you and distance yourself with full will from matter, the pleasures and temptations of the world, then man pursues his true destiny on earth and can achieve infinitely great and valuable things.... the reunion with the Spirit of God, from Whom he separated in false knowledge. Let this serve as a reminder to you that you should never forget to pray, but turn to your Father daily and hourly in the spirit, so that He may provide you with strength and grace to fulfill your destiny on earth.....

Amen

Translator
번역자: Alida Pretorius