Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Dio non pretende dall’uomo più di quello che può fare

Se vi inserite nella Legge del Mio eterno Ordine, se vi fate compiacere la Mia Volontà, quando adempite il Comandamento dell’amore per Dio ed il prossimo, allora cambiate anche il vostro essere ed assumete lentamente il vostro essere Ur, dove non vi muovete diversamente se non nel Mio eterno Ordine, dove tutto è determinato dal Principio dell’Amore, dove non potevate agire diversamente se non nella Mia Volontà. E questa è la meta che dovete raggiungere nella vita terrena, che Io vi presento continuamente mediante la Mia Parola dall’Alto che vi rende beati nella massima misura e su cui vi fornisco il chiarimento come la potete raggiungere. Ed affinché siate in grado di raggiungere questa meta, Io vi provvedo con Forza contemporaneamente con l’apporto della Mia Parola dall’Alto. Non dovete perciò temere che Io pretenda qualcosa da voi che vi fosse impossibile di eseguire, perché Io pretendo dalle Mie creature soltanto ciò che ogni creatura può compiere, perché il Mio Amore per voi è così grande, che Io non pretendo davvero troppo da voi e perché so anche che siete deboli, perché il Mio avversario ha ancora potere su di voi. Ma il Mio Tesoro di Grazia è anche incommensurabile, ed è a disposizione di tutti voi, perché ho conquistato questo Dono per voi tramite la Mia morte sulla Croce. Quindi dovete soltanto fare uso di questo Tesoro di Grazia per raggiungere sicuramente la vostra meta. Il Mio avversario ha bensì ancora un gran potere su di voi, ma basta soltanto che la vostra volontà si rivolga a Me, ed allora ricevete la Forza in ultramisura per liberarvi dal suo potere. Ma questa volontà deve procedere liberamente da voi, Io non posso e non costringerò questa volontà, ma anche il vostro avversario non può esercitare su di voi nessuna costrizione. Egli vi tiene bensì nell’oscurità, ma Io vi porto la Luce, nel cui bagliore riconoscete la via che dovete percorrere, è soltanto la via della fede e dell’amore. Questa da sola è la Legge dell’eterno Ordine, alla quale dovete adeguarvi, se volete giungere a Me ed alla Beatitudine. E quando accettate questa Luce allora vi giunge subito con la Luce anche la Forza, per poter vivere secondo la Mia Volontà. E riuscirete a svolgere con facilità la trasformazione del vostro essere, perché non siete mai senza l’Aiuto spirituale, dovete soltanto rivolgere il vostro sguardo al Regno che una volta vi deve accogliere. E sentirete sempre questo Aiuto, il mondo di Luce vi sosterrà sempre di nuovo, perché appena tendete solamente alla vostra meta spirituale, verrete anche da lì provveduti con una corrente di Forza, che vi rende possibile di superare ogni ostacolo, che non può essere impedito dal Mio avversario, perché il vostro pensare interiore che è per Me, lo respinge e gli toglie ogni potere su di voi. Ma questa meta deve sempre essere desiderabile per voi, perché allora vi liberete anche della vostra forma terrena, e potete librarvi in Alto nelle sfere di Luce e della Beatitudine, mentre diversamente verrete di nuovo banditi nella materia e tutto ciò che è stato raggiunto finora, diventa caduco, di cui non potete essere avvertiti abbastanza seriamente. Perché tutto il Mio Amore è per voi, ma non posso crearvi uno stato beato contro la vostra volontà, non posso strapparvi con violenza dalle grinfie del Mio avversario, vi posso sempre soltanto aiutare affinché voi stessi Mi doniate la vostra volontà. Ma allora vi è anche sicura la vostra meta, allora voi stessi vi inserite nella Legge dell’eterno Ordine, e la vostra sorte può essere poi soltanto ultrabeata.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gott fordert von dem Menschen nicht mehr, als er leisten kann....

Wenn ihr euch in das Gesetz Meiner ewigen Ordnung einfügt, wenn ihr euch Meinen Willen angelegen sein lasset, wenn ihr das Gebot der Gottes- und Nächstenliebe erfüllet, dann wandelt ihr auch euer Wesen und nehmet langsam euer Urwesen an, wo ihr euch nicht anders als in Meiner ewigen Ordnung bewegtet, wo alles von dem Prinzip der Liebe bestimmt war, wo ihr nicht anders als in Meinem Willen wirken konntet. Und das ist das Ziel, das ihr im Erdenleben erreichen sollet, das Ich euch ständig durch Mein Wort aus der Höhe vorstelle als euch in höchstem Maße beseligend und worüber Ich euch Aufschluß gebe, wie ihr es erreichen könnet.... Und auf daß ihr fähig seid, dieses Ziel zu erreichen, versehe Ich euch mit Kraft gleichzeitig mit der Zuleitung Meines Wortes von oben.... Ihr brauchet also nicht zu fürchten, daß Ich etwas von euch verlange, das zu leisten euch unmöglich wäre.... denn Ich fordere von Meinen Geschöpfen nur das, was ein jedes Geschöpf leisten kann, weil Meine Liebe zu euch so groß ist, daß Ich wahrlich euch nicht überfordern werde, und weil Ich auch weiß, daß ihr schwach seid, weil noch Mein Gegner über euch Gewalt hat. Doch unermeßlich ist auch Mein Gnadenschatz, der euch allen zur Verfügung steht, denn diese Gnade erwarb Ich für euch durch Meinen Tod am Kreuz.... Also braucht ihr nur von diesem Gnadenschatz Gebrauch machen, um sicher euer Ziel zu erreichen. Zwar hat Mein Gegner über euch eine große Gewalt, doch es genügt nur euer Wille, daß er sich Mir zuwende, und ihr empfanget dann Kraft im Übermaß, um euch frei zu machen aus seiner Gewalt. Doch dieser Wille muß frei aus euch heraus kommen, diesen Willen kann und werde Ich nicht zwingen, aber auch euer Gegner kann keinen Zwang auf euch ausüben. Er hält euch wohl in der Finsternis, Ich aber bringe euch ein Licht, in dessen Schein ihr den Weg erkennet, den ihr gehen sollet.... es ist nur der Weg des Glaubens und der Liebe.... Dies allein ist das Gesetz der ewigen Ordnung, in das ihr euch einfügen müsset, wollet ihr zu Mir und zur Seligkeit gelangen. Und wenn ihr jenes Licht annehmet, dann geht euch auch zugleich mit dem Licht die Kraft zu, leben zu können nach Meinem Willen. Und ihr werdet mit Leichtigkeit die Umwandlung eures Wesens zustande bringen, weil ihr niemals ohne geistige Hilfe seid, nur euren Blick richten müsset nach dem Reich, das euch dereinst aufnehmen soll.... Und immer werdet ihr diese Hilfe spüren, immer wieder wird euch die Lichtwelt unterstützen, denn sowie ihr nur euer geistiges Ziel anstrebet, werdet ihr auch von dort aus mit einem Kraftstrom versehen, der euch jede Überwindung ermöglicht, der nicht von Meinem Gegner verhindert werden kann, weil euer inneres Denken, das Mir gilt, ihn abwehret und ihm jegliche Macht über euch nimmt. Doch immer sollte euch dieses Ziel wünschenswert sein, werdet ihr doch dann auch eurer irdischen Form ledig, und ihr könnt euch hinaufschwingen in die Sphären des Lichtes und der Seligkeit, während ihr andererseits wieder in die Materie gebannt werdet und alles bisher schon Erreichte hinfällig ist, wovor ihr nicht ernst genug gewarnt werden könnt.... Denn alle Meine Liebe gilt euch, doch Ich kann nicht wider euren Willen euch einen seligen Zustand schaffen, Ich kann euch auch nicht gewaltsam den Klauen Meines Gegners entreißen, Ich kann immer nur euch helfen, daß ihr selbst euren Willen Mir schenkt.... Dann aber ist auch euer Ziel gesichert, dann fügt ihr selbst euch ein in das Gesetz ewiger Ordnung, und euer Los kann dann nur ein überaus seliges sein....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde