Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Attraverso l’agire dello spirito all’uomo viene donata la Luce

Ciò che vi insegna lo Spirito è la Verità e perciò può essere sostenuta come tale. Io dico: quello che Egli v’insegna vi deve dischiudere un sapere, che dapprima non possedevate ancora, dovete essere guidati letteralmente dallo stato dell’ignoranza nello stato della conoscenza più chiara, allora potete dire che il Mio Spirito vi ha istruito, che quindi Io Stesso ho parlato a voi tramite la scintilla spirituale in voi e poi non può esistere più nessun errore, perché lo spirito in voi sa tutto, dato che è la Mia Parte. Io sottolineo questo sempre di nuovo, che Io voglio portare la Luce a voi uomini, che voglio guidarvi in un sapere, che vi chiarisca tutto ciò che avanza nella regione spirituale. Non sono Parole vuote senza senso, non sono dei modi di parlare che vi sono già noti che il Mio Spirito vi trasmette, anche se vi ricorda – come ho promesso – ciò che Io Stesso vi ho detto quando camminavo sulla Terra. Perché anche queste Mie Parole dette una volta vi vengono precisamente spiegate, anche su queste Parole vi viene data una giusta Luce di come sono da intendere. Dovete sempre sapere che la Terra è una regione oscura, che gli uomini hanno poca o nessuna conoscenza, per quale motivo e quale scopo camminano sulla Terra, e che Io Stesso, come l’Eterna Luce, voglio anche irradiare la Luce in questa oscurità, che Io voglio dare un chiarimento agli uomini che ora devono decidere di condurre anche un giusto cammino di vita. E così li voglio istruire, voglio far giungere loro il Comunicato su tutti i collegamenti che loro stessi non possono trovare, che però soltanto Io Stesso posso trasmettere secondo la Verità e questo deve avvenire tramite la Voce dello Spirito, che Io Stesso possa agire nell’uomo tramite il Mio Spirito. Un sapere globale che l’uomo possiede ora, il cui possesso lo può anche dimostrare, è un segno del tutto certo dell’Agire del Mio Spirito, perché da nessun’altra parte si può ricevere un tale sapere che riguarda delle regioni inaccessibili solo dall’intelletto umano. “Dovete essere tutti ammaestrati da Dio.” Chi viene istruito, il suo sapere aumenterà. Ma non si può parlare di “istruzioni” quando l’uomo non riceve qualcosa che dapprima non sapeva, perché viene istruito affinché il suo sapere aumenti. Egli può bensì ricevere dal prossimo un bene d’insegnamento, ma appena si tratta di un sapere più profondo, di procedimenti e stati nel Regno spirituale, di cui nessun uomo sa nulla, la comprensione per questo deve essere dischiuso da Me all’uomo. Quindi deve essere istruito da Me anche colui che riceve un bene spirituale, in lui deve poter agire lo Spirito, altrimenti tutto il sapere in lui rimane incomprensibile. Voi tutti dovete essere istruiti da Dio, se volete giungere alla vera conoscenza. E’ unicamente necessario per voi affinché giungiate alla conoscenza, alla Luce, ma è anche sempre una dimostrazione del Mio Agire in voi. Perciò quando esaminate, chiedetevi sempre se aumentate in sapienza, se in voi viene accesa una Luce, se nel suo splendore saprete riconoscere tutto chiaramente. E soltanto quando vi splende una tale Luce potete parlare dell’ “Agire dello Spirito” nell’uomo. Ma se il vostro pensare rimane confuso oppure vi vengono sempre apportate soltanto delle parole che vi sono ben note, il cui senso però vi viene spiegato comprensibilmente, allora non si può presumere nessun Agire divino, ma un pensare umano puramente intellettuale produce dei risultati che non hanno nessun valore, perché l’intelletto può sbagliare e dei risultati intellettuali possono anche avere una cattiva influenza sull’anima, perché questa ha bisogno di Forza spirituale, che può esserle apportata solamente da Me Stesso. Io so che vi manca la Luce, che camminate in regioni oscure ed avete comunque bisogno di Luce per trovare la giusta via verso di Me, e perciò sarà sempre Mia Cura di spezzare il buio attraverso un chiaro Raggio di Luce che da Me cade giù sulla Terra, e questo Raggio di Luce giunge a voi stessi, quando vi unite intimamente con Me e chiedete l’illuminazione dello spirito. Allora il Mio Spirito irradia in voi, la scintilla spirituale in voi viene stimolata a manifestarsi, ed allora potete essere istruiti dall’interiore e riceverete davvero una chiara Luce, sarete istruiti sullo scopo della vostra esistenza, ed il vostro sapere aumenterà, più sovente stabilite il legame con Me e chiedete il chiarimento a Me Stesso. Allora sapete anche che Sono Io Stesso il Quale vi ammaestra, che vi splende l‘Eterna Luce Stessa.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Through the working of the spirit light is given to man....

What the spirit teaches you is truth and can therefore be convincingly represented as such.... I say: what it teaches you.... i.e., he must open up a knowledge for you which you did not possess before.... You literally have to be led out of the state of ignorance into the state of brightest knowledge, then you can say that My spirit has taught you, that therefore I Myself have spoken through the spirit spark in you and then there can also be no error, because the spirit in you knows about everything, since it is My share.... This I emphasize again and again that I want to bring light to you men, that I want to supply you with knowledge, which enlightens you about everything what reaches into spiritual area. They are not empty words without deep meaning, they are not sayings which are already known to you, which My spirit imparts to you, even if it reminds you, as I have promised, of what I Myself have told you.... remember what I Myself told you when I walked on earth.... For also these once spoken words of Mine will be explained to you in detail; a right light will also be brought to you about these words, how they are to be understood.... You must always know that the earth is a dark area, that men have little or no knowledge at all, for what occasion and for what purpose they go over the earth.... and that I Myself, as the eternal light, also want to shine light into this darkness, that I want to give people an enlightenment which shall now determine them to also lead a right way of life.... And therefore I want to instruct them; I want to send them information about all connections, which they cannot find themselves, but which also only I Myself can impart truthfully and this therefore has to happen through the voice of the spirit.... that I Myself can work through My spirit in man. A comprehensive knowledge now, which man possesses, whose possession he also can prove, is a quite certain sign of the work of My spirit, because from no other side such knowledge can be received, which concerns areas, which are inaccessible to the human intellect alone. "You shall all be taught by God...." He who is taught, his knowledge will increase.... But it cannot be spoken of "teachings" if man does not receive something which he did not know before, for he is taught for this reason, that his knowledge may increase. He can indeed receive a teaching material from his fellow human being.... but as soon as it concerns deeper knowledge, processes and conditions in the spiritual kingdom which no human being can know about.... the understanding for it must always be made accessible to the human being from Me.... Therefore also he must be instructed by Me, to whom spiritual material is supplied.... the spirit must be able to work in him, otherwise all knowledge will remain incomprehensible to him. You all have to be taught by God if you want to attain the right knowledge. And that you reach knowledge, to light, that alone is necessary for you, but also always a proof of My work in you. Therefore.... when you examine.... always ask yourselves whether you increase in wisdom, whether a light is kindled in you in whose glow you are able to clearly recognize everything.... And only then can you speak of the 'working of the spirit' in man when such a light shines in you.... But if your thinking remains confused or if you are only ever given words which are well known to you but whose meaning is not explained to you in an understandable way, then no divine working can be assumed, instead purely human intellectual thinking produces results which are of no value, because the intellect can err and intellectual results cannot have a good influence on the soul either, for it needs spiritual strength which can only be supplied to it by Me Myself. I know it that you lack light, that you dwell in dark areas and still need light so necessary to find the right way to Me, and that is why it will always be My care to break through the darkness through a bright ray of light, which falls down from Me to earth, and this ray of light goes to you yourselves when you intimately unite with Me and ask for enlightenment of the spirit. Then My spirit radiates into you, then the spirit spark in you is caused to express itself, and then you can be instructed from within, and you will truly receive a bright light; you will be enlightened about your purpose of existence, and your knowledge will increase the more often you establish the union with Me and ask for enlightenment from Me Myself.... Then you will also know that it is I Myself Who instructs you, that the eternal light Itself enlightens you...._>Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers