Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’inaudita Grazia della ricezione della Parola

Vi viene data la Parola dall’Alto, e questo significa, che state direttamente in collegamento con lo Spirito più alto e più perfetto dell’Infinito, significa che la Sua Forza vi irradia, che Egli vi parla, che un Raggio di Luce dell’Eterna Luce cade nei vostri cuori, significa, che state nel giusto rapporto di figlio verso di Lui, Che E’ il vostro Padre dall’Eternità. Non potete afferrare questa ultragrande Grazia, che il Suo Amore ha Pietà dello spirituale una volta caduto e che Si serve di un uomo che esso stesso cammina ancora nella debolezza umana, ma che ha la volontà di servire il suo Dio e Creatore. Non potete misurare quale Grazia potete ricevere, quando risuona la Sua Parola che vi dimostra con evidenza il legame con il vostro Dio e Creatore. Perché la vostra caduta di una volta da Lui vi ha precipitato nell’infinito abisso, siete diventati totalmente incapaci di sentire la Sua Parola. E malgrado ciò il Suo Amore ha pontificato questo profondo crepaccio ed Egli parla a voi uomini, per riconquistarvi come figli Suoi, che erano proceduti appunto dal Suo Amore e che sono usciti liberamente dal rapporto di figlio. L’Essere più perfetto Si china nel Suo Amore al caduto e gli parla. Gli annuncia di nuovo la Sua Volontà e gli accende una Luce, affinché l’essere possa trovare nell’oscurità la via che riconduce al Padre, che altrimenti non troverebbe in eterno e che deve comunque essere percorsa, se l’essere vuole di nuovo giungere alla Beatitudine, che era la sua parte nel principio. L’essere si trova nello stato come uomo nell’oscurità spirituale e questo significa, che non sà dei Misteri dell’agire divino, che gli è sconosciuto sia il suo scopo terreno come anche il suo rapporto verso Dio. E soltanto quando riceve una piccola Luce, per il quale motivo è sulla Terra, condurrà anche il cammino della sua vita rispetto alla sua conoscenza, e perciò gli deve essere accesa questa piccola Luce, che lui stesso può ancora aumentare nella sua forza di splendere. E quindi appena l’uomo può camminare in questa Luce, si sentirà anche bene e fuggirà all’oscurità. E si rivolgerà all’eterna Luce, che ora irraggia nel suo cuore ed allora potrà anche di nuovo sentire la Parola in sé, che una volta risuonava in lui come Irradiazione dell’Amore di Dio. Ma gli uomini camminano quasi sempre nell’oscurità, perché la Luce d’amore non arde in loro oppure solo debolmente. E perciò la Parola di Dio può risuonare solamente di rado, e lo stato dell’umanità sarebbe disperato, se non si offrisse sempre di nuovo un puro vaso che si è preparato per la ricezione di una grande Grazia, per ricevere la Parola divina, che ora risuona direttamente come deflusso dell’Amore divino, che non cerca di raggiungere altro che trovare di nuovo l’accesso ai cuori umani, per annunciare loro la divina Volontà, dall’adempimento della quale dipende la salvezza della loro anima, una Vita eterna nella Luce, Forza e Libertà. Dove può essere guidata la Parola di Dio sulla Terra, là è anche data la garanzia, che viene presa la retta via verso l’Alto, perché la Parola divina può risuonare solamente sotto determinate condizione e queste sono anche già una dimostrazione di una determinata maturità dell’anima, perché Dio Stesso Si può manifestare solo attraverso un tale vaso che si è formato nell’amore e con ciò è anche preparato come vaso d’accoglienza del divino Spirito. La Parola era muta negli esseri che sono caduti e dapprima doveva essere estinta la grande colpa primordiale, prima che esisteva di nuovo la possibilità di sentire la Parola nel cuore, ma l’Amore misericordioso di Dio ha sempre di nuovo provveduto, che Egli poteva dischiudere una Fonte, dalla Quale sgorgava l’Acqua viva, pura e limpida, la Sua Parola, agli uomini, nella quale si possono ristorare, se vogliono guarire nelle loro anime. Perché gli uomini hanno bisogno di questa Corrente di Vita, hanno bisogno di una evidente dimostrazione della Presenza di Dio per essere di nuovo stimolati ad avvicinarsi a Lui e quindi adempire lo scopo della loro vita terrena. Devono essere strappati dallo stato dell’oscurità, a loro deve di nuovo essere guidato un sapere sulla loro origine e la loro meta finale, sul rapporto verso il loro Dio e Creatore ed il verso scopo della loro vita terrena. Ma l’apporto della divina Parola sulla Terra rimane un inaudito Dono di Grazia, perché una volta gli esseri hanno liberamente respinto il Suo divino Discorso ed attraverso il rifiuto della Sua Forza d’Amore si sono caricati con una colpa di peccato che era così grande, che non poteva essere estinta dagli esseri stessi. E malgrado ciò, l’Essere più alto, più perfetto parla di nuovo alle Sue creature, perché il Suo Amore E’ incommensurabile e vuole riconquistare tutte le Sue creature e perciò parla di nuovo a loro, affinché si arrendano liberamente a Lui in eterno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Unerhörte Gnade des Wortempfanges....

Es wird euch gegeben das Wort aus der Höhe, und das bedeutet, daß ihr in unmittelbarer Verbindung stehet mit dem höchsten und vollkommensten Geist in der Unendlichkeit.... es bedeutet, daß Seine Kraft in euch einstrahlet, daß Er euch anspricht, daß ein Lichtstrahl vom Ewigen Licht in eure Herzen fällt, es bedeutet, daß ihr im rechten Kindesverhältnis stehet zu Ihm, Der euer Vater ist von Ewigkeit.... Ihr könnet diese übergroße Gnade nicht fassen, daß sich Seine Liebe des einst Gefallenen erbarmt und daß Er Sich eines Menschen bedient, der selbst noch in menschlicher Schwäche dahingeht, aber dessen Wille ist, seinem Gott und Schöpfer zu dienen.... Ihr könnet nicht ermessen, welche Gnade ihr in Empfang nehmen dürfet, wenn euch Sein Wort ertönet, das euch die Bindung mit eurem Gott und Schöpfer offensichtlich beweiset.... Denn euer einstiger Abfall von Ihm stürzte euch in endlose Tiefe, ihr wurdet gänzlich unfähig, Sein Wort zu vernehmen.... Und doch überbrückt Seine Liebe diese tiefe Kluft, und Er spricht euch Menschen an, um euch wieder zurückzugewinnen als Seine Kinder, die doch hervorgegangen waren aus Seiner Liebe und freiwillig aus dem Kindesverhältnis herausgetreten sind.... Das vollkommenste Wesen beugt Sich in Seiner Liebe herab zu dem Gefallenen und spricht es an.... Es gibt ihm wieder Seinen Willen kund und zündet ihm ein Licht an, daß das Wesen in der Finsternis den Weg finden kann, der zurückführt zum Vater.... den er sonst ewiglich nicht finden würde und der doch beschritten werden muß, will das Wesen wieder zur Seligkeit gelangen, die sein Anteil war im Anbeginn. Das Wesen befindet sich im Zustand als Mensch in geistiger Finsternis, und das bedeutet, daß er nichts weiß von den Geheimnissen göttlichen Wirkens, daß ihm sowohl sein Erdenzweck als auch sein Verhältnis zu Gott unbekannt ist.... Und erst, wenn er ein kleines Licht bekommt, wozu er auf der Erde ist, wird er auch seinen Lebenswandel entsprechend seiner Erkenntnis führen, und darum muß ihm dieses kleine Licht angezündet werden, das er selbst noch in seiner Leuchtkraft verstärken kann.... Und sowie also der Mensch im Licht wandeln kann, wird er sich auch wohl fühlen und der Finsternis entfliehen.... Und er wird sich dem ewigen Licht zuwenden, das nun in sein Herz einstrahlet, und dann wird er auch wieder das Wort vernehmen können in sich, das einstens in ihm ertönte als Liebeausstrahlung Gottes.... Die Menschen aber wandeln zumeist in der Finsternis, weil das Liebelicht in ihnen nicht oder nur schwach brennt.... Und darum kann das Wort Gottes selten nur ertönen, und der Zustand der Menschheit wäre hoffnungslos, wenn sich nicht immer wieder ein reines Gefäß erbieten würde, das sich zubereitet hat zum Empfang einer großen Gnade.... zur Entgegennahme des göttlichen Wortes, das nun unmittelbar ertönet als Ausfluß göttlicher Liebe, die nichts anderes zu erreichen sucht, als wieder den Zugang zu finden zu den menschlichen Herzen, um ihnen den göttlichen Willen kundzutun, von dessen Erfüllen ihr Seelenheil.... ein ewiges Leben in Licht und Kraft und Freiheit.... abhängt (abhängig ist). Wo das Wort Gottes zur Erde geleitet werden kann, dort ist auch die Garantie gegeben, daß der rechte Weg betreten wird zur Höhe, denn es kann das göttliche Wort nur ertönen unter bestimmten Voraussetzungen, und diese sind auch schon ein Beweis einer bestimmten Seelenreife, weil Gott Selbst Sich nur durch ein solches Gefäß äußern kann, das sich zur Liebe gestaltet und dadurch auch hergerichtet hat als Aufnahmegefäß des göttlichen Geistes. Das Wort war verstummt in den Wesen, die gefallen sind, und es mußte zuvor die große Urschuld getilgt werden, ehe die Möglichkeit wieder bestand, das Wort im Herzen zu vernehmen, doch die erbarmende Liebe Gottes sorgte immer wieder dafür, daß Er einen Quell erschließen konnte, aus dem das Lebenswasser, Sein Wort, rein und klar den Menschen zuströmte, an dem alle sich laben können, die gesunden wollen an ihren Seelen. Denn die Menschen brauchen diesen Lebensstrom, sie brauchen einen offensichtlichen Beweis von Gottes Gegenwart, um wieder angeregt zu werden, sich Ihm zu nähern und also ihren Erdenlebenszweck zu erfüllen. Sie müssen aus dem Zustand der Finsternis herausgerissen werden, es muß ihnen wieder ein Wissen zugeleitet werden über ihren Uranfang und ihr Endziel.... über ihr Verhältnis zu ihrem Gott und Schöpfer und ihren eigentlichen Erdenlebenszweck. Doch es bleibt die Zuleitung des göttlichen Wortes zur Erde ein unerhörtes Gnadengeschenk, weil einst freiwillig die Wesen Seine göttliche Ansprache zurückwiesen und sie sich durch die Ablehnung Seiner Liebekraft mit einer Sündenschuld belasteten, die so groß war, daß sie nicht selbst von den Wesen getilgt werden konnte.... Und dennoch spricht das höchste, vollkommenste Wesen wieder Seine Geschöpfe an, weil Seine Liebe unermeßlich ist und Er alle Seine Geschöpfe zurückgewinnen will, (und Er sie darum wieder anspricht) auf daß sie sich freiwillig Ihm ergeben auf ewig....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde