Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Un perfezionamento è possibile anche in breve tempo

Comunque possiate essere costituiti, avete tutti ancora la possibilità di perfezionarvi su questa Terra, appena aspirate a questo solo seriamente. La ferma volontà di adempiere il vostro compito terreno, vi muoverà anche all’intima preghiera, che Io vi doni per questo la Forza ed in Verità, non rivolgete invano a Me questa richiesta. Vi giungerà la Forza in alta misura e la Mia Grazia si riverserà su di voi e vi sentirete spinti all’agire d’amore. Ed allora comincia la vostra trasformazione dell’essere e vi avvicinate sempre di più a Me, per unirvi una volta con Me. Ma dapprima deve esistere quella ferma volontà e può essere stimolata tramite diversi motivi. Anche colpi del destino vi possono guidare ad un altro pensare che finora, attraverso prossimi potete essere indotto a riflettere sul senso e lo scopo della vita, attraverso la miseria dei vostri prossimo potete essere spinti all’amore disinteressato per il prossimo e tutto questo può orientare bene la volontà, a Me e stabilire il contatto con Me ed allora siete già afferrati da Me e sperimentate qualsiasi Aiuto per raggiungere ora la vostra meta. Perciò non dovete sempre considerare come disgrazia tempi difficili, perché possono portare più rapidamente il vostro pensare ad un cambiamento ed in breve tempo potete fare progressi spirituali, sempre corrispondenti alla vostra volontà d’amare, che può essere stimolata nei tempi di miseria e poi avere per conseguenza la ritrasformazione del vostro essere nell’amore. Ed in Verità, potete raggiungere lo stesso successo in breve tempo, che altri uomini possono registrare in un tempo molto più lungo, quando passano più indifferenti attraverso la vita terrena sforzandosi bensì di vivere e pensare sempre bene e giusto, ma a loro manca la Forza che procura loro un agire d’amore. Il loro processo di maturazione richiede molto più tempo, mentre anche in un tempo molto breve può aver luogo una tale maturazione, quando vi tende seriamente la volontà dell’uomo. Ma deve sempre essere una spinta dall’interiore, non la possibilità di una ricompensa, perché allora le opere d’amore non possono più essere chiamate disinteressate. Ma ogni uomo che ha la seria volontà di perfezionarsi, avrà anche abbastanza possibilità per l’agire d’amore. Ed il legame con Me diventa sempre più intimo, la sua anima sente da dove è venuta e che il Regno spirituale è la sua vera Patria e tende coscientemente a questo Regno, si staccherà dal mondo e con il distacco dal mondo diventa anche sempre più forte il desiderio per il Regno spirituale ed è passato ogni pericolo di essere di nuovo allacciata al mondo terreno, è con sicurezza sfuggita alla nuova relegazione e perciò non deve nemmeno più temere la fine. Perciò tutto questo deve anche sempre di nuovo essere tenuto davanti agli uomini, attraverso voi, Miei servitori, devono conquistare conoscenza su sé stessi ed il senso e lo scopo della loro esistenza terrena. Potete loro solo trasmettere il sapere, perché loro stessi devono averne la fede. Ma se rimangono senza qualsiasi sapere, allora solo una vita d’amore li può mettere nello stato che vengono istruiti mentalmente dagli esseri di Luce ed allora percorreranno anche la loro via terrena secondo la Mia Volontà, perché l’amore trasmette loro il sapere. Ma dato che l’amore è raffreddato fra gli uomini, a loro dev’essere portato il sapere dall’esterno, che può avvenire secondo la Verità attraverso voi, dato che lo ricevete direttamente da Me. Ed un tale vero sapere può avere anche il successo, che l’uomo ne prenda mentalmente posizione e con ciò la sua volontà si rivolge a Me e cerca seriamente il legame con Me. E dove esiste solo la minima possibilità che un uomo cambi ancora, viene anche esaurita ogni possibilità per raggiungere questo cambiamento e voi tutti che Mi volete servire, potete contribuire, perché attraverso il vostro pensare, il prossimo può essere condotto nella regione spirituale, che dapprima è necessario, perché nel mondo nessuno può giungere a questa conoscenza, perché deve tendere al Regno spirituale per adempiere il senso e lo scopo della vita terrena. E l’uomo è libero come si predispone verso un sapere che viene portato da voi a loro. Ma dovete compiere imperterriti il vostro lavoro nella Mia Vigna e vi sosterrò in ogni modo, perché il tempo sta andando verso la sua fine e deve ancora essere sfruttato per la salvezza delle anime erranti, che vedono solo il mondo e perciò sono anche in pericolo di cadere a questo mondo, cioè alla materia. Ma fino alla fine esiste ancora la possibilità del cambiamento di un’anima, perché Io le inseguo fino alla fine con il Mio Amore e deve soltanto rinunciare al suo rifiuto, per essere ora afferrata da Me e poi è salvata per il tempo e per l’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

A conclusão também é possível num curto espaço de tempo....

E por mais que se constitua.... todos vós ainda tendes a oportunidade de vos aperfeiçoardes nesta terra, desde que vos esforceis seriamente por ela. A vontade firme de cumprir a vossa tarefa terrena também vos motivará a rezar intimamente para que eu vos conceda forças para o fazer, e, na verdade, não me dirigireis este pedido em vão.... Recebereis força em grande medida e a Minha graça derramar-se-á sobre vós e sentir-vos-eis instados a trabalhar com amor.... E então a sua transformação de ser começará e aproximar-se-á cada vez mais de Mim para se unir a Mim um dia.... Mas esta firma tem de estar presente primeiro, e pode ser estimulada por todo o tipo de causas.... Os golpes do destino podem também levá-lo a pensar de forma diferente do que antes, pode ser levado pelos seus semelhantes a pensar sobre o significado e o propósito da vida, pode ser conduzido pela adversidade dos seus semelhantes ao amor altruísta ao próximo, e tudo isto pode direccionar correctamente a sua vontade de vir até Mim e estabelecer a ligação comigo, e então já será apreendido por Mim e receberá toda a ajuda para alcançar o seu objectivo. É por isso que nem sempre deve considerar os tempos difíceis como infelicidade, pois podem trazer uma mudança no seu pensamento mais rapidamente, e pode fazer progressos espirituais num curto espaço de tempo, sempre de acordo com a sua vontade de amar, o que pode ser estimulado em tempos de adversidade e agora a mudança da sua natureza de volta ao amor pode ter lugar. E, na verdade, pode-se alcançar o mesmo sucesso num curto espaço de tempo que outras pessoas podem alcançar num tempo muito mais longo se passarem pela vida terrena de forma mais indiferente, certamente fazendo um esforço para viver e pensar sempre bem e correctamente, mas sem a força que uma actividade de amor lhes dá. O seu processo de maturação requer muito mais tempo, enquanto que tal maturação também pode acontecer em muito pouco tempo se a vontade do ser humano se esforçar seriamente por ela. Mas tem de ser sempre o impulso de dentro, não a perspectiva de recompensa, porque então as obras de amor já não podem ser chamadas de desinteressadas. No entanto, qualquer pessoa que tenha a vontade séria de se aperfeiçoar terá também oportunidades suficientes para o trabalho amoroso.... E a ligação comigo tornar-se-á assim cada vez mais íntima, a sua alma sentirá de onde veio e que o reino espiritual é o seu verdadeiro lar, e lutará conscientemente em direcção a este reino, afastar-se-á do mundo, e com o afastamento do mundo terreno o desejo do reino espiritual tornar-se-á também mais forte, e todo o perigo de voltar a estar ligado ao mundo terreno terá terminado, terá escapado em segurança ao novo desterro e, por isso, não precisará mais de temer o fim.... Por esta razão, tudo isto também será sempre levado às pessoas, através de vós, Meus servos, eles ganharão conhecimento sobre si próprios e sobre o significado e finalidade da sua existência terrena. Só lhes pode transmitir os conhecimentos, pois eles próprios têm de reunir a fé neles.... Mas se permanecerem sem qualquer conhecimento, então apenas uma vida de amor pode colocá-los no estado em que serão mentalmente ensinados pelos seres de luz, e então também percorrerão o seu caminho terrestre de acordo com a Minha vontade, pois o amor transmite-lhes o conhecimento. No entanto, uma vez que o amor se tornou frio entre as pessoas, o conhecimento tem de lhes ser transmitido a partir do exterior, o que pode acontecer verdadeiramente através de si, uma vez que o recebe directamente de Mim. E tal conhecimento verdadeiro pode também ter o efeito de o ser humano tomar mentalmente uma posição sobre ele e assim virar a sua vontade para Mim e procurar seriamente a ligação comigo. E onde existe apenas a mínima perspectiva de uma pessoa ainda mudar, todas as possibilidades de alcançar essa mudança serão também esgotadas.... e todos vós, que quereis estar ao meu serviço, podeis contribuir para isso, porque através do pensamento dos vossos semelhantes pode ser dirigido para o reino espiritual, o que é necessário em primeiro lugar, porque ninguém no mundo pode alcançar esta compreensão de que deve lutar pelo reino espiritual a fim de cumprir o significado e o propósito da vida terrena. Como o ser humano se sintoniza agora com o conhecimento que lhes é transmitido por si, ele é livre para.... Mas deves fazer o teu trabalho na Minha vinha de forma destemida e eu apoiar-te-ei de todas as maneiras, pois o tempo aproxima-se do seu fim e ainda será bem utilizado para a salvação de almas errantes que só vêem o mundo e, portanto, também correm o risco de cair presas para este mundo, ou seja, para a matéria. Contudo, a possibilidade de transformação de uma alma ainda existe até ao fim, porque a persigo com o Meu amor até ao fim e ela só precisa de desistir da sua resistência para ser apreendida por Mim, e depois será salva pelo tempo e pela eternidade...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL