Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

E’ condizione distaccarsi dal mondo per il raggiungimento della figliolanza di Dio

Voi potete raggiungere tutto, se soltanto sviluppate la seria volontà, perché allora potrete anche ricevere la forza in modo incommensurabile, per eseguire ciò che volete. Ma proprio la vostra volontà è debole ed il mondo vi tiene ancora troppo catturato per essere pronti a rinunciare a tutto. Ma se volete raggiungere la figliolanza di Dio ancora sulla Terra, allora per questo ci vuole un toltale superare del mondo. Dovete esservi distaccati totalmente dalla materia, che però non significa che vi ritiriate come eremita nel deserto. Potete anche stare in mezzo al mondo ed aver superato totalmente la materia, perché trattare con lei non significa desiderarla. L’adempimento del dovere terreno non ha bisogno di esser un ostacolo per lo sviluppo in Alto dell’anima, se è un servizio ai prossimi e se questo servizio non viene svolto soltanto per via del guadagno terreno, che quindi i beni materiali sono la spinta per l’attività che l’uomo svolge. Anche il possesso di un uomo non è un ostacolo per la definitiva spiritualizzazione, quando viene utilizzato di nuovo per un servizio dell’amore disinteressato al prossimo. Ma se l’amor proprio viene soddisfatto per primo, allora anche la via per la spiritualizzazione è ancora molto lontana, allora il tendere alla meta più sublime non è ancora serio e quindi la volontà troppo debole, cosa che ha per conseguenza una mancanza di forza. Dipende perciò da voi uomini stessi, se arrivate alla meta ancora in breve tempo. Vi può stare a disposizione tutta una vita e non progredite di un passo. Potete perfezionarvi però anche in un tempo molto breve, se questo è il vostro serio tendere, perché allora non vi manca davvero la forza. Ed appena vi viene apportato un sapere che vi assicura anche una ultramisura di Grazie, allora potete anche tendere del tutto consapevolmente alla perfezione, cosa che richiede però sempre di distaccarvi dal mondo. Quanto ne siete volonterosi, determina anche la facoltà, perché la seria volontà vi assicura anche l’apporto di Forza. Voi uomini però vi aspettate sempre ancora troppo dalla vostra vita, nutrite ancora certi desideri e non siete pronti a rinunciarvi. Non vi fidate ancora illimitatamente, altrimenti non dubitereste, che Io vi guido anche attraverso la vita terrena, affinché non abbiate a soffrire nessuna miseria, quando riconosco, che vi è più urgente la salvezza della vostra anima e prende distanza dai desideri terreni. Perché Sono soltanto Io il Quale vi posso dare, ma anche togliere, il Quale provvede anche abbondantissimamente a voi, se siete pronti a portarMi un sacrificio, perché non avrete certamente un danno, perché quello a cui il corpo rinuncia, lo guadagna l’anima mille volte. E se pensate che dovete dare via tutti i beni terreni, quando la vostra anima abbandona il corpo, che non potete portare nulla con voi che soltanto il vostro guadagno spirituale, allora comprenderete anche la mancanza di valore dei beni terreni e cercherete di liberarvene per via del vantaggio spirituale. Ma non posso costringervi alla rinuncia, posso soltanto assistervi mentre vi tolgo ciò che vi ostacola ancora, oppure vi mette sulla via tanti ostacoli, che rinunciate volontariamente a ciò che non vi serve per la salvezza della vostra anima. E dovete cercare seriamente di constatare questa differenza fra “adempimento di dovere” ed il “proprio desiderio per i beni del mondo” e se vi sentite totalmente liberi da questo, allora potete davvero raggiungere anche l’ultima meta su questa Terra, di giungere alla figliolanza di Dio, perché rispetto alla serietà della vostra volontà ed il tendere si formerà poi anche il decorso della vostra vita, offrendovi sempre le più alte possibilità, di raggiungere le mete più sublimi. Non vi mancherà nemmeno la Forza, perché allora entrate nella Mia Volontà ed il vostro ritorno a Me è assicurato.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

A realização da filiação a Deus requer o desapego do mundo....

Pode conseguir tudo se apenas reunir a vontade séria, pois então também poderá receber força desmedida para realizar o que deseja.... No entanto, precisamente a sua vontade é fraca e o mundo ainda o mantém demasiado cativo para estar disposto a renunciar a tudo.... Mas se se quiser alcançar a infância para Deus enquanto ainda na terra, isto requer uma completa superação do mundo.... Deve ter-se separado completamente da matéria, o que, no entanto, não significa que se deva retirar para o deserto como eremita.... Também se pode estar no meio do mundo e, no entanto, ter superado completamente a matéria, pois lidar com ela não significa desejá-la. Pois o cumprimento do dever terreno não precisa de ser um obstáculo à ascensão da alma se for um serviço ao próximo e se este serviço não for realizado apenas para proveito terreno, ou seja, se a actividade do ser humano for motivada pela aquisição de bens materiais. Mesmo os bens de uma pessoa não são obstáculo à espiritualização completa se forem utilizados novamente para servir, amor altruísta ao próximo.... Mas se o amor-próprio for satisfeito primeiro, então o caminho para a espiritualização ainda é muito longo, então o esforço para o objectivo mais alto ainda não é sério e, portanto, a vontade é demasiado fraca, o que também resulta numa falta de força.... Cabe-vos a vós, humanos, decidir se ainda alcançam o objectivo num curto espaço de tempo.... Pode ter uma vida inteira à sua disposição e não fazer qualquer progresso.... Mas também podem completar-se a si próprios num espaço de tempo muito curto se este for o vosso esforço sério, porque então não vos faltará realmente força. E assim que vos for dado conhecimento que também vos assegure uma abundância de bênçãos, podeis agora também lutar conscientemente pela perfeição, que, no entanto, exige sempre que vos distancieis do mundo. A medida em que está disposto a fazê-lo é também determinada pela sua capacidade, pois a vontade séria assegura-lhe o fornecimento de força. Vocês humanos, no entanto, ainda esperam demasiado da vossa vida, ainda abrigam vários desejos e não estão dispostos a renunciar a eles.... Nem confiam em Mim sem reservas até agora, caso contrário não duvidarão que Eu também vos guiarei pela vida terrena, que não precisareis de sofrer privações.... se eu reconhecer que a vossa salvação é da maior importância para vós e que vos distanciais dos desejos terrenos.... Pois sou eu sozinho Quem lhe pode dar mas também tirar.... Quem também lhe fornece mais abundantemente se estiver disposto a fazer um sacrifício a Mim.... Pois não sofrerá qualquer dano, pois o que o corpo renuncia voluntariamente a alma ganha mil vezes.... E se considerarmos que temos de abdicar de todos os bens terrenos quando a nossa alma depende do nosso corpo.... que não podemos assumir nada, mas apenas o nosso ganho espiritual, então também nos aperceberemos da inutilidade dos bens terrenos e tentaremos libertar-nos deles em nome da vantagem espiritual. Mas não posso forçar-vos a renunciar, só vos posso ajudar tirando-vos o que ainda vos impede ou colocando tantos obstáculos no vosso caminho que voluntariamente desistam do que não é útil para a salvação da vossa alma. E deves tentar seriamente estabelecer esta diferença entre "cumprimento do dever" e "o teu próprio desejo pelos bens do mundo", e se te sentires completamente livre destes últimos, então também poderás verdadeiramente alcançar o objectivo final nesta terra, de alcançar a infância para Deus, pois o curso da tua vida será então também moldado de acordo com a seriedade da tua vontade e esforço, oferecendo-te sempre as mais altas oportunidades para alcançares os mais altos objectivos.... Mas não vos faltará força porque então entrareis na Minha vontade e o vosso regresso a Mim será assegurado...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL