Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Lo stato spirituale degli uomini prima della morte sulla Croce – Il Libro dei libri

Voi uomini vi domandate sovente, perché non viene descritto in modo chiaro e limpido nel Libro dei libri sul Mio Piano di Salvezza dall’Eternità, affinché gli uomini potessero sapere, su che cosa è fondato il loro essere uomo. E perciò mettete anche in discussione le Rivelazioni, che vi danno su questo precisa conoscenza. Ma dovete riflettere, che lo stato spirituale degli uomini prima della Mia Discesa non permetteva un tale sapere, che gli uomini non avrebbero potuto afferrare, perché prima della Mia morte sulla Croce il Mio avversario possedeva ancora il dominio e questo non avrebbe mai ammesso una Luce, ma l’oscurità diventava sempre più profonda, perché soltanto pochi uomini accendevano in sé una Luce mediante una vita d’amore. Sapevano bensì di un Dio, Che li aveva creati, ma a loro mancava ogni conoscenza più profonda come anche, in quale collegamento stavano loro stessi con il loro Dio e Creatore. Sapevano bensì, che Io pretendevo da loro l’obbedienza verso i Miei Comandamenti, che venivano loro trasmessi attraverso uomini illuminati, che Io ho mandato sulla Terra allo scopo d’insegnamento. Ed avrebbero potuto anche arrivare ad un piccolo grado di conoscenza, se avessero condotto una vita secondo i Miei Comandamenti. Ma a loro non poteva mai essere portato un sapere in modo scolastico su tutto ciò che era ancora nascosto a loro, perché l’intelletto non lo avrebbe mai potuto afferrare, e le loro anime non possedevano un’alta maturità in seguito alla loro colpa Ur non ancora estinta. Perciò i profeti venivano anche sovente ascoltati contro volontà, perché gli uomini avrebbero dovuto limitarsi nel loro godimento di vita, se avessero dato ascolto a quei profeti. C’erano sempre soltanto delle eccezioni, che avevano il desiderio di essere obbedienti al loro Dio e Creatore e di servirLo. Ed in casi singoli è stato anche donato un sapere a questi, che fu anche scritto, ma non è rimasto conservato, quando il Mio avversario agiva sempre più forte sugli uomini, i quali, prima della Mia Discesa, si trovavano anche in un basso stato spirituale insolito e perciò non erano più capaci di accogliere un tale sapere. Poi venni Io Stesso sulla Terra e portai una Luce in questa insolita oscurità. Ma la Mia Luce poteva splendere anche soltanto là dove il Mio avversario non poteva affermarsi, dove il desiderio di vivere nell’Ordine voluto da Dio, mosse anche gli uomini, di condurre una vita d’amore. A loro Io potei già donare una piccola Luce e dare un chiarimento sul loro rapporto verso il loro Dio e Creatore. Ciononostante questi insegnamenti si svolgevano anche soltanto da uomo a uomo, perché Io sapevo del grado di maturità del singolo ed impedivo, che anche di questo venisse fatto un sapere scolastico, che avrebbe potuto bensì essere trasmesso in modo tradizionale, che però sarebbe rimasto incomprensibile per coloro, dato che non accedevano in sé stessi nessuna Luce mediante l’amore. Ora tramite la Mia Opera di Redenzione era estinto il peccato primordiale, ed ora il Mio Spirito poteva anche agire nell’uomo, che permetteva questo tramite l’agire d’amore. Perché ora Io insegnavo la cosa più importante: l’amore. Chi adempiva questo Comandamento, veniva anche istruito tramite il Mio Spirito, ed egli raggiunse il sapere che era necessario per lui, per adempiere lo scopo della sua vita terrena. E si tratta di questo ciò di cui avete bisogno, per maturare nelle vostre anime. Il lavoro sull’anima è la cosa più importante, e tutto ciò che vi stimola a questo, ve lo porterà il Mio Spirito, e chi ha un profondo desiderio di penetrare in Sapienze più profonde, a costui viene anche dato l’esaudimento. Ma dato che soltanto pochi uomini risvegliano il loro spirito alla vita, un sapere trasmesso per tradizione confonderebbe quelli, che sono ancora di spirito non risvegliato. E perciò un tale sapere non è stato scritto su Mio Incarico, perché ognuno potrebbe arrivarci, se fosse serio di penetrare nel Mio Piano di Salvezza. Ma per la maggioranza degli uomini, che camminano con indifferenza e si accontentano del bene spirituale, che viene apportato loro secondo l’educazione, non sarebbe mai una benedizione, se tutte le connessioni venissero chiaramente spiegati, perché esistono così profondi motivi spirituali, che appunto l’intelletto non può afferrare, ma che premette uno spirito risvegliato per essere compresi. A nessun uomo che vi tende seriamente viene rifiutata la giusta conoscenza, cosa che però richiede anche l’osservanza della Mia Volontà, e di cui tutti gli uomini sanno, perché anche la Voce interiore, la Voce della coscienza, dice loro ciò che devono fare e non fare. E dato che il Mio avversario intende sempre soltanto di diffondere l’oscurità e combatte contro ogni Luce, cercherà anche sempre di influenzare gli uomini che loro stessi impedisaono ogni chiarezza interiore, e presenterà agli uomini anche la Verità deformata, in modo che manchi loro ogni comprensione per un sapere, che entra profondamente nel Mio Piano di Salvezza e che richiede appunto per la comprensione uno spirito risvegliato. Quello che il Libro dei libri cela nel suo contenuto basta appieno per la maturazione dell’anima umana, se soltanto tutto viene preso a cuore. Ma anche questo contenuto è incomprensibile per la maggior parte degli uomini, perché le lettere rimangono sempre morte, finché non vengono lette da uno spirito risvegliato. E così procede anche con ogni sapere, che viene sempre di nuovo guidato alla Terra mediante Rivelazioni e che è la pura Verità. E verrà compreso anche solamente da un uomo amorevole, il cui spirito è risvegliato, e questo potrà poi anche penetrare nei Misteri più profondi e comprenderà anche il Mio Piano di Salvezza dall’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Duchovný stav pred ukrižovaním.... Kniha kníh....

Vy, ľudia, sa často pýtate, prečo nie je v Knihe kníh *(tj. Biblii)* jasne a zreteľne uvedený Môj večný plán Spásy, aby všetci ľudia vedeli, čo tvorí základ ich ľudskej existencie.... Preto pochybujete o Vyhláškach *(Proklamáciách – ako ich prijala Bertha Dudde)*, ktoré vás vo svojej hĺbke informujú o tom.... Mali by ste však pamätať na to, že duchovný stav ľudí pred Mojím narodením by neumožňoval také vedomosti, že by to ľudia mohli pochopiť, pretože pred Mojím ukrižovaním Môj protivník *(Satan)* stále nesmierne vládol a nikdy by nedovolil žiadne svetlo, namiesto toho temnota neustále stúpala, pretože len málo ľudí v sebe zapálilo svetlo v dôsledku ich života Lásky. Hoci vedeli o Bohu, ktorý ich stvoril, chýbalo im hlbšie porozumenie, a teda aj znalosť ich vzťahu k Bohu a Stvoriteľovi. Určite vedeli, že Som očakával, že sa budú riadiť Mojimi prikázaniami, ktoré im boli udelené prostredníctvom osvietených ľudí.... ktorých som poslal na Zem za účelom výučby. A keby žili svoj život podľa Mojich prikázaní, skutočne by dosiahli malú mieru porozumenia. Ale vedomosti o všetkom, čo im bolo ešte stále zaktyté, sa nemohli naučiť študovaním, pretože ich intelekt by to nemohol pochopiť a ich duše kvôli svojmu nevykúpenému pôvodnému hriechu vo veľkej miere neboli vyspelé. Z tohto dôvodu boli aj proroci vo všeobecnosti neochotne počúvaní, pretože ľudia, keby tomu obrátili svoju pozornosť, museli by obmedziť svoje potešenie zo života. Výnimky sa vyskytli len v tom, že chceli byť poslušní Bohu a Stvoriteľovi a slúžiť Mu. A v jednotlivých prípadoch im boli skutočne poskytnuté vedomosti, ktoré zaznamenali, ale ktoré sa nezachovali, keď sa vplyv Môjho protivníka na ľudí stal čoraz silnejším, takže ich duchovný stav, krátko pred mojím narodením, bol výnimočne nízky.... a preto už viac neakceptovali *(nepríjímali)* také poznanie.... Potom Som prišiel na zem a priviedol svetlo do tejto mimoriadnej temnoty.... Ale aj vtedy bolo moje Svetlo schopné žiariť iba tam, kde sa Môj protivník nedokázal presadiť, kde túžba žiť podľa Božského poriadku motivovala ľudí, aby žili životom Lásky.... Už Som im mohol dať malé svetlo a osvietiť ich o vzťahu s Bohom a Stvoriteľom.

Aj tak sa však tieto pokyny uskutočňovali iba od človeka k človeku *(tak že to jeden prenášal ďlašiemu)*, pretože som poznal stupeň zrelosti každého jednotlivca a zabránil Som tomu, aby sa z toho stal akademický *(teoretický)* poznatok, ktorý by sa mohol odovzdať prostredníctvom tradície, ale ktorý by zostal nepochopiteľný každému, kto skrze Láske ešte v sebe nezapálil svetlo.... Prostredníctvom Môjho diela Spásy bol pôvodný hriech vykúpený a Môj Duch bol schopný pôsobiť v ľudskej bytosti, ktorej to jej láskavá činnosť dovolila.... Lebo aj vtedy Som učil, že Láska je najdôležitejšia.... Každý, kto dodržiaval toto prikázanie, bol tiež poučený Mojím Duchom a získal vedomosti, ktoré potreboval na splnenie svojho účelu pozemského života.... A toto je to, čo potrebujete, aby ste úplne dospeli k zrelosti vo svojej duši.... Duševná práca je prvoradá a všetko, čo vás vedie k tomu, aby ste ju vykonávali, vám bude odovzdané prostredníctvom Môjho Ducha. A skutočne sa splnia želania kohokoľvek s hlbokou túžbou preniknúť do hlbšej múdrosťi. Ale pretože len málo ľudí prebudilo svojho ducha k životu, tradične sprostredkované vedomosti by ich zmiatli, kým nie sú dostatočne duchovne osvietení. Z tohto dôvodu podľa Mojich pokynov také vedomosti neboli zaznamenané, pretože ktokoľvek by ich mohol dosiahnuť, ak by vážne chcel preniknúť do Môjho Plánu Spásy. Pre väčšinu ľudí, ktorí žijú ľahostajne a sú spokojní s duchovnými znalosťami, ktoré dostávajú vzdelávacími prostriedkami, to by nikdy nebolo požehnaním, keby boli všetky vzájomné vsťahy jasne vysvetlené, pretože pozostávajú z takých hlbokých duchovných dôvodov, ktoré intelekt nemôže pochopiť, ale predpokladá prebudený duch, aby boli pochopené.

Nikomu, kto sa o to vážne usiluje, sa neodopiera správne porozumenie, ale tiež to vyžaduje súlad s Mojou vôľou, ktorá je odhalená všetkým ľuďom a ktorú všetci ľudia vedia, pretože sú tiež poúčaní vnútorným hlasom.... hlasom svedomia.... čo by mali alebo nemali robiť. A keďže jediným zámerom Môjho protivníka je šíriť temnotu a bojovať proti všetkému svetlu, bude mať vždy vplyv aj na ľudí tak, že oni sami zabránia všetkým vnútorným osvieteniam, a tiež sa pokúsi ľuďom prezentovať Pravdu takým skresleným spôsobom, že im bude chýbať každé porozumenie pre vedomosti, ktoré hlboko prenikajú do Môjho plánu Stvorenia a ktoré si vyžadujú práve tento prebudený duch.... To, čo je obsiahnuté v Knihe kníh, je úplne dostačujúce na úplné dozrievanie ľudskej duše za predpokladu, že sa bude všetko dodržiavať.... Napriek tomu aj tento obsah prekračuje chápanie pre väčšinu ľudí, pokiaľ sú slová Písma mŕtve až kým nebudú čítané s prebudeným duchom *(2. Korinťanom 3, 6)*.... A to platí pre všetky vedomosti, ktoré sa znovu a znovu prenášajú na Zem skrze Vyhlášky *(Proklamácie)* a sú Čistou Pravdou.... Toto tiež bude správne pochopené a využité niekým, kto je ochotný milovať a kto je duchovne prebudený, a on potom bude schopný preniknúť do najhlbších tajomstiev a porozumieť Môjmu večnému plánu Spásy....

AMEŇ

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel