Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Distogliersi dal mondo procura un guadagno spirituale

Il Mio Amore guida sempre di nuovo a voi il Cibo spirituale, vi vengono sempre di nuovo risposte le domande o risolti problemi, perché Io voglio che Mi riconosciate sempre più chiaramente e sia diminuita la distanza da Me Stesso, perché dovete percepire che Io Stesso vi Sono così vicino e che Io vivo pure con voi e tutti gli avvenimenti quotidiani sono voluti o concessi da Me. Solo quando voi stessi vi sentite intimamente uniti con Me, la vostra fede avrà la forza che percorrete totalmente rilassati la vostra via terrena, perché sapete che Io cammino accanto a voi e vi potete affidare a Me. E comprenderete anche, quando esigo da voi di distogliervi dal mondo terreno, perché benché viviate ancora nel mondo, è comunque una differenza se ne siete ancora attaccati oppure se lo avete già superato, perché appena nulla vi può più indurre a rinunciare all’intimo legame con Me, anche il mondo ha perduto il suo fascino e non lo dovete più temere come tentazione. Vanno molto meglio le cose a voi che ai vostri prossimi, che sono ancora attaccati al mondo, anche se voi, visto in modo terreno, non potete registrare né gioie né godimenti che si trovano solo nel mondo. Voi cercate la vostra felicità e gioia interiore altrove e le troverete anche. Perché esiste ben qualcosa di più bello che sentire la Voce del vostro Padre Che vi parla come un Padre ai Suoi figli, colmo d’Amore e di Benignità e Che vi offre dei Tesori che sono imperituri? Finché appartenete ancora al mondo, non vi entusiasmano questi Tesori, perché per voi sono irreali e terrenamente ne avete poca utilità. E malgrado ciò è la cosa più deliziosa che vi può essere offerta sulla Terra e ne viene toccata la vostra anima percepisce oltremodo beneficamente, quando riceve i Doni dal Regno spirituale che è la sua vera Patria. Nella vita terrena l’anima sovente non li può apprezzare, quando è ancora troppo attaccata al mondo che è perituro e tende sempre soltanto a ciò che sono cose periture e che può vedere ed afferrare. Ma una volta riconoscerà che vengono valutati solo Tesori spirituali e sarà oltremodo felice, quando possiede tali Tesori al suo ingresso nel Regno dell’aldilà. Quando Io Stesso posso ora parlare direttamente al figlio Mio, perché ha stabilito l’intimo legame con Me attraverso la preghiera oppure opere d’amore disinteressato, allora riceverà una ricchezza della massima misura, perché Io non limito i Miei Doni di Grazia, Io dò illimitatamente, l’uomo li deve solo anche accettare e valutare liberamente, altrimenti non ne ha nemmeno nessun vantaggio. E così vi spiegherò anche tutto e vi darò il chiarimento, qualunque cosa desiderate sapere. Ma dovete chiedere a Me solo Tesori spirituali, quindi non aspettarvi che il Mio Discorso si riferisca a questioni terrene e la loro risposta, perché Io elargisco illimitatamente Beni spirituali, che però non significa che non bado ai vostri bisogni terreni. Questi beni (terreni) vi verranno piuttosto aggiunti, quando tendete alla conquista spirituale come la cosa più importante. Ma chi desidera ancora la Risposta a questioni terrene, non è ancora sulla via spirituale, i suoi sensi sono rivolti al terreno ed impiegherà ancora molto tempo, finché non ha vinto il mondo e tende a conquistare il Regno spirituale. Perché solo questo è la meta della vostra vita terrena e quando Io Stesso posso parlare a voi, vi darò sempre soltanto conoscenza di questo Regno e vi dischiuderò un sapere che riguarda unicamente procedimenti spirituali che sono alla base della vostra esistenza come uomo e vi vengono spiegati solamente, affinché conquistiate conoscenza del vero Essere del vostro Dio e Creatore, il Quale vuole Essere amato da voi, perché siete una volta proceduti dal Suo Amore. E non troverete un tale sapere nel mondo, il mondo serve piuttosto solo alle tendenze del Mio avversario di tenere lontano da voi quel giusto sapere, perché non vuole che impariate a conoscere e ad amarMi e perciò agisce contro di Me ovunque può. Ma Io Mi prendo Cura della vostra miseria spirituale e vi provvederò davvero con tutto ciò di cui avete bisogno. Fortificherò anche il vostro corpo, affinché possa adempiere il suo compito spirituale e l’anima in lui maturi. Mi rivelerò sempre e sempre di nuovo a voi uomini, perché vi manca solo la Forza di percorrere la via verso l’Alto, che però dev’essere percorsa da voi nella libera volontà, affinché giungiate di nuovo a Me e cioè con ricchi Tesori che avevano la loro Origine nel Regno spirituale e che vi aiuteranno di nuovo al ritorno nella Casa del Padre vostro. Perché Io non riposo, finché tutte le Mie creature non siano ritornate a Me come figli Miei, per poterli ora rendere anche incommensurabilmente beati in tutta l’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Se détourner de monde procure un gain spirituel

Mon Amour vous guide toujours de nouveau la Nourriture spirituelle, il vous vient toujours de nouveau des réponses aux questions ou aux problèmes irrésolus, parce que Je veux que vous Me reconnaissiez toujours plus clairement et que soit diminuée la distance avec Moi-Même, parce que vous devez percevoir que Moi-même Je Suis si près que Je vis aussi avec vous, et tous les événements quotidiens sont voulus ou concédés par Moi. Seulement lorsque vous-mêmes vous vous sentez intimement uni avec Moi, votre foi aura le pouvoir de vous faire parcourir totalement détendus votre voie terrestre, parce que vous savez que Je marche auprès de vous et vous pouvez vous confier à Moi. Et vous comprendrez aussi que J’exige de vous de vous détourner du monde terrestre, parce que bien que vous viviez encore dans le monde, il y a de toute façon une différence si vous y êtes encore attachés ou bien si vous l'avez déjà dépassé, parce que dès que rien ne peut plus vous pousser à renoncer à l'intime lien avec Moi-même le monde a perdu son charme et vous ne devez plus le craindre en tant que tentation. Les choses vont bien mieux pour vous que pour votre prochain qui est encore attaché au monde, même si vous, vu d’un point de vue terrestre, vous ne pouvez enregistrer ni joies ni jouissances qui se trouvent seulement dans le monde. Vous cherchez votre bonheur et votre joie intérieure ailleurs et vous les trouverez en vous-mêmes. Car existe-t-il quelque chose de plus beau que d’entendre la Voix de votre Père Qui vous parle comme un Père parle à Ses fils, rempli d'Amour et de Mansuétude et Qui vous offre des Trésors qui sont impérissables ? Tant que vous appartenez encore au monde, ces Trésors ne vous enthousiasment pas, parce que pour vous ils sont irréels et d’un point de vue terrestre vous en avez peu d'utilité. Et malgré cela ils sont la chose la plus délicieuse qui peut vous être offerte sur la Terre et votre âme en est touchée car elle le perçoit de façon outre mesure bénéfique lorsqu’elle reçoit les Dons du Règne spirituel qui est sa vraie Patrie. Dans la vie terrestre l'âme ne peut souvent pas les apprécier, lorsqu’elle est encore trop attachée au monde qui est périssable et tend toujours seulement vers ce qui est périssable et qui peut être vu et saisi. Mais un jour elle reconnaîtra que seulement les Trésors spirituels sont à prendre en compte et elle sera outre mesure heureuse, lorsqu’elle possède de tels Trésors à son entrée dans le Règne de l'au-delà. Lorsque Moi-même Je peux maintenant parler directement à Mon fils, parce qu'il a établi un intime lien avec Moi à travers la prière ou bien à travers des œuvres d'amour désintéressé, alors il recevra une richesse dans la plus grande mesure, parce que Je ne limite pas Mes Dons de Grâce, Je donne sans limites, l'homme doit seulement les accepter et les évaluer librement, autrement il n’en a aucun avantage. Et ainsi Je vous expliquerai tout et Je vous donnerai l’éclaircissement, quel que soit ce que vous désirez savoir. Mais vous devez Me demander seulement des Trésors spirituels, donc ne vous attendez pas que Mon Discours se réfère à des questions terrestres et à leur réponse, parce que Je prodigue sans limite des Biens spirituels, ce qui cependant ne signifie pas que Je n'occupe pas de vos besoins terrestres. Ces biens (terrestres) vous seront certes ajoutés lorsque vous tendez à conquérir des biens spirituels comme la chose la plus importante. Mais celui qui désire encore la Réponse à des questions terrestres, n'est pas encore sur la voie spirituelle, ses sens sont tournés vers les choses terrestres et il faudra encore beaucoup de temps jusqu'à ce qu’il ait vaincu le monde et tende à conquérir le Règne spirituel. Parce que seulement celui-ci est le but de votre vie terrestre et lorsque Moi-même Je peux vous parler, Je vous donnerai toujours seulement connaissance de ce Règne et Je vous ouvrirai un savoir qui concerne uniquement des processus spirituels qui sont à la base de votre existence comme homme et qui vous sont expliqués seulement pour que vous conquériez la connaissance du vrai Être de votre Dieu et Créateur qui veut Être aimé par vous, parce que vous êtes autrefois procédés de Son Amour. Et vous ne trouverez pas un tel savoir dans le monde, le monde sert seulement aux efforts de Mon adversaire pour vous tenir à distance de ce juste savoir, parce qu'il ne veut pas que vous appreniez à Me connaître et à M’aimer et donc il agit partout où il peut contre Moi. Mais Je prends soin de votre misère spirituelle et vous pourvois vraiment avec tout ce dont vous avez besoin. Je fortifierai aussi votre corps, pour qu'il puisse s'acquitter de sa tâche spirituelle et l'âme en lui mûrit. Je Me révélerai toujours à vous et toujours de nouveau aux hommes, parce qu'il vous manque seulement la Force de parcourir la voie vers le Haut, qui cependant doit être parcourue par vous dans la libre volonté, pour que vous arriviez de nouveau à Moi, c'est-à-dire avec les riches Trésors qui avaient leur Origine dans le Règne spirituel et qui vous aideront de nouveau au retour dans la Maison de votre Père. Parce que Je ne Me repose pas tant que toutes Mes créatures ne sont pas revenues à Moi comme Mes fils, pour pouvoir maintenant les rendre incommensurablement bienheureuses dans toute l'Éternité.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet