Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Messaggio di Natale 1962

Io Stesso Sono venuto da voi, perché avete bisogno di Me nella vostra grande miseria spirituale. Sono disceso sulla Terra, Sono entrato nel regno dell’oscurità ed ho portato una Luce chiaramente splendente, perché Io Stesso Ero la Luce dall’Eternità, Che irradiava costantemente il Suo Splendore nell’oscurità. E perciò ho assunto la Figura di un Uomo, perché solo Io come Uomo ho potuto compiere ciò che significava per voi la Salvezza dalla grande miseria. E quest’Uomo Era il Bambinello Gesù Che vi Era nato nella Santa Notte. Perché questo Bambinello Era stato generato dalla Mia Potenza ed Amore puro e senza peccato e perciò accoglieva anche in Sé Me Stesso come l’Eterno Amore. La Sua Anima Era dalla Luce Che Mi poteva anche servire come Dimora, perché Mi potevo celare solo in un Vaso puro, perché altrimenti il Mio Amore non avrebbe potuto irraggiare nella Sua chiara Luce. Il Bambinello Era colmo dello Spirito d’Amore, perché la Sua Anima ha portato l’Amore sulla Terra. Era uno Spirito Ur non caduto, Che non Si E’ chiuso all’Amore Stesso Che irraggiava Lui da Me costantemente. E questo Amore non ha rinunciato a questo Spirito Ur, quando Si E’ incorporato nel Bambinello Gesù, rasolo smorzato la Sua raggiante pienezza di Luce, per non irraggiare gli uomini con una Forza di splendore che non avrebbero sopportato per via del loro stato imperfetto. Ma alla Sua Nascita avvenivano cose insolite, gli uomini che erano colmi d’amore, davano la dimostrazione che il Messia promesso Era venuto nel mondo. Ma solo pochi Lo riconoscevano ed il Bambinello Gesù ha iniziato il Suo percorso terreno come ogni altro uomo, perché la Missione che aveva da compiere, non doveva per nulla esercitare una costrizione di fede sugli uomini, perché Lui (Gesù) doveva indicare loro solo la via che ogni uomo deve prendere per salire dall’abisso alla Luce. Ma l’Amore agiva a volte ultrapotente nel Bambinello Gesù, perché l’Amore Ero Io Stesso, Che avevo quindi scelto l’Involucro umano per compiere la più grande Opera di Misericordia per l’umanità empia, che però poteva prestare un Uomo Che Era capace di soffrire, per espiare la colpa primordiale della caduta degli esseri da Me. Io Stesso discesi sulla Terra e Mi Sono incorporato in un’Anima di Luce, che voleva percorrere liberamente il cammino terreno, per servire Me Stesso come dimora. (25.12.1962) Già molto tempo prima era annunciato agli uomini il Messia attraverso veggenti e profeti e gli uomini, che Mi erano ancora devoti nell’amore, aspettavano Lui con nostalgia ed erano costoro che Lo riconoscevano presto nel Fanciullo Gesù, che riconoscevano la Sua insolita Sapienza e sapevano, che Io Lo avevo mandato a loro, Che doveva portare loro la Salvezza. Ma nemmeno Gesù attraverso la Sua straordinaria Forza e Sapienza non doveva fare nessuna costrizione agli uomini. E perciò a volte irrompeva la Sua chiara Luce d’Amore ed il Mio Spirito Si manifestava attraverso Lui, ma per ritirarSi sempre di nuovo e l’Uomo Gesù passava attraverso la vita terrena come ogni altro uomo, perché voleva vivere per loro la vita d’esempio che dovevano condurre anche gli uomini che volevano staccarsi dal Mio avversario, che era da vincere solo attraverso e con l’amore. E dato che l’Anima, anche se discesa dal Regno della Luce, doveva ora muoverSi in mezzo al mondo luciferino ed anche il Corpo era fatto di sostanza spirituali non maturate, per l’Uomo Gesù era una dura lotta rimanere Vincitore contro tutte le tentazioni che il Mio avversario impiegava per portarLo alla caduta. Ma Gesù non aveva rinunciato all’Amore, la Sua Anima Era colma d’Amore per Me, Suo Dio e Padre dall’Eternità, che quindi Era anche colmo di Forza e Luce e perciò operava Miracoli e poteva istruire i Suoi prossimi in tutta la Sapienza. Ma il Suo Corpo gli imponeva sempre ancora restrizioni umane, finché non era ancora totalmente maturato, per cui veniva utilizzato da Lui il Suo percorso terreno, finché non ha compiuto la vera Opera di Redenzione che terminava il Suo soffrire e morire sulla Croce. Il Suo Corpo era già quasi spiritualizzato attraverso la Sua Vita d’Amore, ma come Uomo debole aveva preso su di Sé la Sua morte sulla Croce. Ed ha rinunciato liberamente ad ogni divina Forza d’Amore per le ultime ore della Sua Opera di Misericordia, per soffrire e morire ora indicibilmente come solo Uomo e così, attraverso la più grande Opera d’Espiazione di tutti i tempi, ha estinto la grande colpa primordiale dell’intera umanità. Era solo Amore Che Lo aveva mosso a quest’Opera e questo Amore Ero Io Stesso. Ma non lo comprenderete eternamente, a meno che anche voi non diventate amore, come eravate in principio. Solo allora comprenderete l’Essere dell’Amore, solo allora saprete del Perché Io Stesso devo Essere riconosciuto da voi come il vostro Redentore dal peccato e dalla morte, ed allora comprenderete anche, che e perché Gesù ed Io E’ Uno, perché “Dio” vi può Essere immaginabile solo in “Gesù”, e comprenderete, perché un “Uomo” doveva compiere quest’Opera di Redenzione sulla Terra, perché un’Espiazione per una colpa così immensa come la vostra caduta di una volta da Me, poteva prestare solo un Uomo Che Era colmo d’Amore, nel Quale Io come l’Eterno Amore potevo prendere dimora, come Lo Era Stato l’Uomo Gesù. Era davvero un unico Atto e l’Effetto di questo Atto di Grazia non finirà mai in modo, che tutto lo spirituale una volta caduto possa trovare la sua completa Redenzione, perché Gesù E’ morto sulla Croce per tutti gli uomini del passato, del presente e del futuro e non è più necessaria eternamente un’Espiazione per la grande colpa. Ma sarà sempre ed eternamente necessaria la libera volontà dell’uomo stesso per trovare la Redenzione dalla sua colpa. Quando il Bambinelle Gesù E’ venuto nel mondo, ha cominciata la lotta con il Mio avversario, che finora teneva incatenato tutto lo spirituale caduto. Ma Gesù ha sciolto le catene e gli ha svincolato le anime che si sono rifugiate in Lui nella loro miseria, che approfittavano della Sua Opera di Redenzione e che volevano liberarsi dall’avversario. E sono ritornate a Me le prime anime, i primi spiriti primordiali una volta caduti, ritornavano di nuovo come figli nella Casa del Padre, che una volta avevano abbandonati liberamente, perché l’Uomo Gesù aveva pagato la colpa con la Sua morte sulla Croce ed ogni anima diventa libera che Lo riconosce, che riconosce in Lui il loro Dio e Padre, il Quale E’ morto per l’umanità sulla Croce.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Christmas message 1962

I Myself came to you because you needed Me in your great spiritual adversity.... I descended to earth; I entered the realm of darkness and brought a brightly shining light, for I Myself was the Light of Eternity which constantly emanates its radiance into the darkness.... And thus I took on a human shape because only as a human being was I able to accomplish that which signified to you salvation from the great hardship.... And this human being was the infant Jesus, Who was born to you in the Holy Night.... For this infant was conceived in all purity and without sin through My power and love and was therefore able to accept Me Myself, the Eternal Love, within Itself.... His was a soul of light which was able to serve Me as an abode, because I can only shelter in a pure vessel otherwise the bright light of My love would have been unable to shine. The infant Jesus was infused by the spirit of love, for His soul brought the love with it to earth.... It was a non-fallen original spirit Which did not close Itself to the love which I incessantly transmitted. And this original spirit did not relinquish Its love when It embodied Itself in the infant Jesus, It merely stemmed the radiance of Its abundant love as not to illuminate people with a brilliance they would have been unable to bear due to their imperfect state. However, unusual events took place at His birth which gave evidence to people who loved that the promised Messiah had come into the world. Yet only a few recognised Him, and thus the infant Jesus started Its earthly path like every other human being, for the mission It had to fulfil was under no circumstances allowed to impose a compulsory faith on people, for He, Jesus, was merely meant to show them the path which every person must take in order to ascend from the abyss into the light.... Nevertheless, the love of the infant Jesus was at times overwhelmingly powerful, for I Myself was this love, thus I had chosen the human shell so as to accomplish the greatest act of compassion on behalf of the sinful human race which, however, had to be accomplished by every human being who was capable of suffering in order to atone for these beings' original sin of apostasy from Me.... I Myself descended to Earth and embodied Myself in a soul of light which voluntarily wanted to take the earthly path in order to serve Me Myself as an abode. Seers and prophets had already announced the Messiah to people long in advance, and those people who were still devoted to Me in love yearned for His arrival, and they soon recognised Him in the boy Jesus, they realised that His unusual wisdom was divine and that I had sent them the One Who was to bring them deliverance. Yet even Jesus was not allowed to compel people's faith through His extraordinary strength and wisdom.... His brightly shining light of love certainly broke through every so often and My spirit expressed itself through Him but it nevertheless withdrew itself time and again, and the man Jesus lived His earthly life like any other human being, for He was meant to exemplify the right kind of life to people which they should follow if they wanted to release themselves from My adversary, who can only be defeated through and with love.

And since the soul.... although having descended from the kingdom of light.... had to live in the midst of the satanic world and its earthly body also consisted of immature spiritual substances, the man Jesus had to fight very hard to remain victorious against and during all temptation used by My adversary to make Him fall. Yet Jesus had not relinquished love, His soul was so filled by love for Me, His God and Father of eternity, that He thus was full of strength and light and therefore able to perform miracles and in all wisdom instruct His fellow human beings. Even so, His body imposed human limitations on Him as long as He had not fully matured, but He used His life on earth to that effect until He accomplished the actual act of Salvation, which concluded His suffering and death on the cross.... As a result of His life of love His body had indeed almost spiritualised already, yet He took His death on the cross upon Himself as a weak human being. And He voluntarily gave up all divine strength of love for the sake of the final hours of His act of compassion in order to then suffer incredibly and die as a mere human being and through this greatest act of atonement of all times to redeem the great original sin for the whole of humanity.... It was pure love which motivated Him to accomplish this work, and this love was I Myself.... Yet you will never ever understand this unless, of course, you, too, become pure love, as you were in the beginning.... Only then will you understand the nature of love, only then will you know why I Myself have to be acknowledged by you as your Redeemer from sin and death, and then you will also understand the fact that and Jesus and I are one, why 'God' can only be conceived by you in 'Jesus', and you will understand why a 'human being' had to accomplish this act of Salvation on earth.... For the atonement of the immense guilt of your past apostasy from Me was only possible to be rendered by a human being who was as full of love.... in whom I, the Eternal Love, was able to take abode.... as the man Jesus had been.... It was a truly unique act and the effect of the act of grace will never ever come to an end, so that all once fallen spiritual beings can be completely redeemed, because Jesus died on the cross for all human beings past, present and future and further atonement for this immense guilt will never be necessary again.... Nevertheless, the human being's free will is always and forever required in order to find redemption from his guilt. The battle against My adversary, who had kept all fallen beings captive until then, started when the infant Jesus came into the world.... Yet Jesus severed the chains and wrestled from him the souls which took refuge in Him in their adversity, which availed themselves of the act of Salvation and wanted to be liberated from the adversary.... And the first souls, the first once-fallen original spirits, came back home to Me, they came back as children into the Father's house again which they once voluntarily left, for the man Jesus had paid for their guilt with His death on the cross, and every soul becomes free which acknowledges Him, which recognises its God and Father in Him Who died on the cross on behalf of the human race....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Heidi Hanna