Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il pericolo dell’arroganza

Chi prende a cuore le Mie Parole: “Siete tutti peccatori.... ”, rimarrà anche nell’umiltà più profonda, non si eleverà e non emetterà nessun duro giudizio, perché la conoscenza di non essere sé stesso perfetto, glielo farà sempre ricordare, che è un uomo debole, che necessita della Mia Forza e Fortificazione e verrà a Me con cuore umile e Me lo chiederà. Chi invece è convinto di sé e del suo valore, il suo essere rivelerà l’orgoglio, si eleverà al di sopra dei suoi prossimi e quest’arroganza si manifesterà nello sminuire dell’altro, nel disamorevole giudizio e nell’opinione di aver un sapere superiore e con ciò di non necessitare nemmeno più delle istruzioni, sia questo ora di genere terreno o spirituale, l’uomo arrogante crederà sempre di aver raggiunto il gradino, da dove può guardare i prossimi dall’alto in basso. Quest’arroganza è davvero la parte del Mio avversario, che lo ha precipitato nell’abisso più profondo, perché si è arrogato al di sopra di Me, suo Dio e Creatore ed ha attirato con sé nell’abisso un grande esercito di esseri creati. In tutti questi esseri caduti è attaccato ancora molto dello spirito arrogante, quando hanno da sostenere come uomo l’ultima prova di volontà. L’arroganza è un segno del tutto sospettoso dell’imperfezione, contro la quale l’uomo ora deve combattere nella vita terrena, finché arriva all’umiltà più profonda verso di Me e poi non si esporrà nemmeno più davanti ai suoi prossimi ma ha piena comprensione per le loro debolezze, perché lui stesso riconosce la sua imperfezione. Un vero legame con Me richiede però la più profonda umiltà ed appena l’uomo si riconosce empio e lo confessa, allora si rifugerà anche in Gesù Cristo e Lo pregherà di liberarlo. L’umiltà lo farà invocare intimamente Lui e troverà Grazia davanti ai Suoi Occhi, perché “all’umile dono la Mia Grazia.... ” Nessun uomo può pretendere da sé di essere perfetto finché cammina sulla Terra. Può soltanto possedere un grado superiore di conoscenza, ma proprio questo lo farà diventare sempre più umile, perché riconosce la Grandezza del suo Dio e Creatore e l’infinito Amore che questo Dio e Creatore rivolge alle Sue creature, rende le creature bensì indicibilmente felici, ma non le fa diventare arroganti. L’arroganza è sempre ancora un segno di imperfetta conoscenza, perché l’avversario cerca di offuscare la Luce, l’avversario ha ancora la sua parte nell’uomo quando costui è convinto di sé e del suo valore. Voi tutti avete ancora molto da combattere contro questo male, perché il Mio avversario vi insufflerà sempre di nuovo una sensazione invertita di superiorità, saprà sempre di nuovo trovare una superficie d’attacco, dove possa risvegliare in voi un orgoglio. Perciò voi tutti dovreste stare in guardia e tendere a soffocare nel germe ogni sentimento di arroganza, perché dovete sempre ricordare, che il vostro Salvatore e Redentore Gesù Cristo ha percorso la via della più profonda Umiltà, proprio per prestare l’Espiazione per la vostra caduta d’arroganza. Dovete ricordare i Suoi Tormenti e Sofferenze, che quell’Espiazione ha pretesa da Lui. Dovete sapere che il vostro cammino sulla Terra è la conseguenza di quella caduta nell’abisso, causata dall’arroganza. Il ritorno a Me può avvenire soltanto sulla via dell’umiltà, e la via terrena vi deve portare questa conoscenza che siete degli esseri deboli, inermi, che hanno bisogno del Mio amorevole Aiuto per salire di nuovo in Alto, e che devono sempre soltanto chiedere il Mio Aiuto, se vogliono ripercorrere con successo la via terrena. Ma chi è ancora di spirito arrogante, è ancora lontano da Me e difficilmente Mi troverà, perché in lui non si può nemmeno sviluppare il vero amore che abbraccia il prossimo, ma nella sua arroganza si terrà lontano da colui al quale deve donare l’amore e dato che l’uomo può maturare solamente attraverso una vita d’amore, l’arrogante non otterrà nessun progresso spirituale, ma rimarrà fermo sullo stesso gradino, se non sprofonda proprio, perché il Mio avversario lo tiene ancora legato. Perciò combattete contro questo male ed esercitate su di voi la più aspra critica, allora scoprirete degli errori che vi fanno diventare piccoli e scenderete dal trono che vi siete eretti da voi stessi nella falsa stima del vostro valore. Soltanto l’umiltà vi farà maturare, perché allora riceverete da Me delle Grazie in ultramisura, Io Stesso Mi prenderò cura di voi, perché nell’umiltà Mi venite più vicino e la vostra preghiera a Me sarà intima e dedita e vi adempirò la vostra richiesta, vi attirerò a Me come figli Miei, perché allora vi siete definitivamente separati dal Mio avversario, che è diventato il Mio avversario perché si è elevato al di sopra di Colui dalla Cui Forza era proceduto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Pericolul aroganței....

Oricine ia la inimă Cuvântul Meu "Sunteți cu toții păcătoși....",, va rămâne, de asemenea, în cea mai profundă umilință, nu se va înălța și nici nu va emite judecăți aspre, căci conștientizarea faptului că el însuși nu este încă perfect îl va face să-și amintească întotdeauna că este o ființă umană slabă care are nevoie de puterea și sprijinul Meu, și va veni la Mine cu inimă umilă și Mi le va cere.... În schimb, caracterul unei persoane sigure de sine și de valoarea sa va trăda mândrie, se va înălța deasupra semenilor săi, iar această aroganță se va exprima prin dispreț față de celălalt, prin judecăți neprietenoase și prin părerea că are cunoștințe superioare și că, prin urmare, nu mai are nevoie de instrucțiuni, fie ele de natură pământească sau spirituală... Ființa umană arogantă va crede întotdeauna că a atins gradul care îi dă dreptul să își poată privi de sus semenii. Iar aroganța adversarului Meu este cu adevărat partea lui care l-a aruncat în cel mai adânc abis, căci s-a înălțat deasupra Mea, Dumnezeul și Creatorul său, și a târât cu el în abis o mare armată de ființe create. Toate aceste ființe decăzute au încă o mare parte din spiritul arogant atunci când trebuie să treacă ultimul lor test de voință ca ființe umane. Iar aroganța este un semn foarte alarmant de imperfecțiune împotriva căruia ființa umană trebuie să lupte în viața pământească până când va atinge cea mai profundă umilință față de Mine și atunci nu se va mai ridica pe sine în fața semenlor săi, ci va avea înțelegere deplină pentru slăbiciunile lor, deoarece el însuși își recunoaște propriile lipsuri. Dar cea mai profundă smerenie este necesară pentru o relație corectă cu Mine și, de îndată ce ființa umană se recunoaște și se mărturisește ca fiind păcătoasă, se va refugia și ea în Iisus Hristos și Îi va cere să o elibereze.... Smerenia îl va face să apeleze intim la El și va găsi har înaintea ochilor Lui.... căci "celor smeriți le acord harul Meu....". Și nici un om nu poate presupune că este desăvârșit atâta timp cât umblă pe Pământ.... El nu poate decât să posede un grad mai înalt de realizare, dar tocmai acest lucru îl va face întotdeauna mai umil, pentru că recunoaște măreția Dumnezeului și Creatorului său și iubirea infinită pe care acest Dumnezeu și Creator o acordă creațiilor Sale vii, ceea ce, cu siguranță, face creatura vie nespus de fericită, dar nu o lasă să devină arogantă. Aroganța este încă un indiciu al unei cunoașteri insuficiente, căci adversarul caută să întunece lumina, adversarul are încă partea lui în ființa umană dacă aceasta este convinsă de sine și de valoarea sa.... Voi toți trebuie să luptați încă foarte mult împotriva acestui rău, pentru că adversarul Meu vă va insufla mereu un sentiment greșit de suveranitate, de fiecare dată va ști cum să găsească un punct slab în care să trezească în voi înșelăciunea de sine. Prin urmare, ar trebui să fiți cu toții în gardă și să încercați să înăbușiți orice sentiment de aroganță din fașă, pentru că ar trebui să vă amintiți întotdeauna că Mântuitorul și Răscumpărătorul vostru Iisus Hristos a luat calea umilinței profunde pentru a ispăși căderea voastră cauzată de mândrie. Să vă amintiți de chinurile și suferințele pe care I le-a cerut această ispășire.... Și ar trebui să știi că mersul tău pe Pământ este consecința acelei căderi în abis pe care a provocat-o mândria. Întoarcerea la Mine nu poate avea loc decât pe calea umilinței, iar calea terestră vă va aduce această conștientizare a faptului că sunteți ființe slabe, neajutorate, care au nevoie de ajutorul Meu iubitor pentru a se înălța din nou și care trebuie să apeleze la ajutorul Meu doar dacă vor să parcurgă cu succes calea terestră. Dar oricine are încă un spirit arogant este încă departe de Mine și cu greu Mă va găsi. Căci iubirea adevărată, care îl include pe aproapele, nu se poate dezvolta în el în mod corect, deoarece, în aroganța sa, va sta departe de persoana căreia ar trebui să-i ofere iubirea sa. Și cum ființa umană nu se poate maturiza decât printr-o viață de iubire, persoana arogantă nu va realiza un progres spiritual, ci va rămâne la același nivel, dacă nu chiar se va scufunda, pentru că adversarul Meu îl ține încă legat. De aceea, luptați împotriva acestui rău și criticați-vă cu asprime, atunci veți descoperi defectele care vă fac să deveniți mici și veți coborî de pe tronul pe care vi l-ați înălțat într-o evaluare greșită a valorii voastre...... Doar smerenia vă va permite să vă maturizați, căci atunci veți primi har din belșug de la Mine, Eu Însumi voi avea grijă de voi, căci în smerenie vă veți apropia de Mine, iar rugăciunea voastră către Mine va fi sinceră și devotată, iar Eu vă voi îndeplini cererea, vă voi atrage la Mine ca pe niște copii ai Mei, căci atunci vă veți fi despărțit în sfârșit de adversarul Meu, care a devenit adversarul Meu pentru că s-a înălțat mai presus de Cel din a Cărui putere a ieșit....

Amin

Traduttore
Tradotto da: Ion Chincea