Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La fede cieca è senza valore

L’uomo deve credere, ma non deve credere ciecamente – lui deve prendere posizione verso tutto ciò che gli viene chiesto di credere e poi lasciare decidere il suo cuore se lo rifiuta oppure se l’accetta. Io chiedo questo agli uomini, ma non Mi accontento di una fede cieca la cui pretesa significa una costrizione di volontà, mentre da Parte Mia la volontà dell’uomo è libera. Dovete sempre ricordarvi della libera volontà dell’uomo ed allora riconoscerete anche se un insegnamento ha la sua origine in Me, perché da Parte Mia voi uomini avete la pienissima libertà, da Parte Mia non vi sono stati dati assolutamente dei Comandamenti eccetto i Comandamenti dell’Amore, il cui adempimento però premette anche la libera volontà. Vi voglio condurre soltanto alla beatitudine e per questo vi porto sempre di nuovo la Mia Parola. Vi istruisco e vi porto vicino un bene spirituale, e nuovamente siete liberi di crederlo oppure no. Ma voi stessi dovete prenderne posizione, dovete rifletterci su ed avere la buona volontà a riconoscere ed accettare il giusto. Non pretendo nemmeno che voi crediate ciecamente ciò che vi giunge ora mediante la Mia Parola. Ma pretendo che voi esaminiate prima di giudicare e con un serio esame riconoscere anche come Verità ciò che vi è offerto ed allora non crederete più ciecamente. Non posso assolvere molti uomini dall’ingiustizia di aver accolto un bene spirituale senz’averlo esaminato e di attenersi ora a questo – che loro avrebbero dovuto riconoscere come falso con una seria riflessione. Molti uomini si accontentano di ciò che viene loro trasmesso secondo tradizione, e persino ogni riflessione su questo la considerano ancora ingiustizia, perché anche questo è stato loro insegnato. Come vorranno costoro giustificarsi un giorno? Ogni uomo ha ricevuto da Me il dono della capacità di pensare, ma lui utilizza questa facoltà? Perché esamina i beni terreni sul loro valore mondano, ma trascura di esaminare il valore del bene spirituale? Perché al singolo uomo significa così poco la salvezza della sua anima, che non si domanda con timore se si possa anche fidare se gli viene offerta la Verità? Perché la Verità gli è così indifferente? Perché in verità, chi desidera la Verità non cammina nell’oscurità. Ma questo stato dell’indifferenza si trova ovunque dove ogni bene spirituale viene accolto senza pensare e senza esaminare, perché parte da una certa fonte e proprio questa fonte non è stata dischiusa da Me, altrimenti l’uomo camminerebbe nella Verità e riconoscerebbe anche chiaramente l’errore appena ne prende posizione. Ma voi accettate tutto senza riflettere e credete ciecamente, e con ciò fortificate il potere di colui che è Mio nemico, che vuole spingervi nell’oscurità oppure vuole trattenervi in questa. Vi siete impegnati con una organizzazione, ma non con Me Che voglio guidarvi davvero verso la Luce. Ma la vostra volontà è libera e per questo motivo non sono mai proceduto con forza, ma ho lasciato a voi stessi la decisione. Ma se Mi cercate con tutta serietà, allora Mi lascio anche trovare e vi accendo poi una Luce chiara, che vi illumina l’agire del Mio avversario. Ed ogni uomo può trovarsi in questa Luce, soltanto che la desideri. Ma per questo ci vuole la seria volontà di liberarsi dal Mio nemico, ma questo richiede uno stretto legame con Me. E così ponetevi soltanto la domanda se vi sentite spinti verso Me, che credete ciecamente, come vi è stato ordinato. Nessuno che ha cercato questo stretto legame con Me è andato a mani vuote, perché Mi rivelo ad ognuno e gli dono una Luce che gli illumina il resto della via. Perché se Mi cerca, allora in lui vi è anche l’amore che gli regala anche presto la giusta conoscenza. E così potrà anche scindere l’errore dalla Verità, non crederà più iecamente, il legame con Me lo libererà dal Mio avversario ed a costui non sarà più possibile di rattenere quell’uomo nell’oscurità a cui una volta splende la Luce che lo ha reso felice ed aumenta ancora il suo desiderio di Luce. E quest’uomo si libererà anche dall’influenza di coloro che si presentano come Miei “giusti rappresentanti” sulla Terra, che però loro stessi non si trovano nella Verità e per questo non possono nemmeno divulgare – costoro esercitano la costrizione spirituale sui loro seguaci, cosa che però non corrisponde mai alla Mia Volontà, perché nella vita terrena si tratta della libera decisione di volontà dell’uomo la quale però viene soppressa da quel lato.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

A fé cega é inútil....

O homem deve acreditar, mas não acreditar cegamente.... ele deve mentalmente tomar uma posição sobre tudo o que lhe é pedido para acreditar e depois deixar o seu coração decidir se ele rejeita ou aceita. É isto que exijo das pessoas, mas não estou satisfeito com a fé cega, cuja exigência significa uma compulsão da vontade, enquanto a vontade do ser humano é completamente livre da Minha parte. E vós deveis pensar sempre na liberdade de vontade do ser humano, e então reconhecereis também se um ensinamento provém de Mim, pois Eu vos dei a vós, humanos, liberdade total, não vos dei nenhum mandamento além dos mandamentos divinos do amor, mas o seu cumprimento também requer livre arbítrio. Agora quero levar-vos à beatitude, e por isso vos guio uma e outra vez à Minha Palavra.... Eu lhe instruo e faço o conhecimento espiritual acessível a você.... e mais uma vez você está livre para acreditar ou não.... Mas vocês mesmos devem tomar uma posição sobre isso, devem pensar sobre isso e ter a boa vontade de reconhecer e aceitar o que é certo. Tampouco exijo que acrediteis cegamente no que vos é dado por meio da Minha Palavra; contudo, exijo que a examineis antes de julgardes, e com exame sério também reconhecereis o que vos é oferecido como verdade, e então não acreditareis mais cegamente. No entanto, não posso absolver muitas pessoas da acusação de terem aceitado um bem espiritual sem controlo e agora agarrado a ele.... que deveriam ter reconhecido como falso após uma séria reflexão..... Muitas pessoas estão satisfeitas com o que lhes tem sido ensinado tradicionalmente, e consideram que qualquer reflexão sobre isso é errada, porque também foram ensinadas desta forma..... Mas como responderão uma vez por si mesmos? Todo ser humano recebeu de Mim o dom de pensar, mas será que ele o usa? Por que ele examina os bens terrenos pelo seu valor e negligencia os bens espirituais? Por que a salvação de sua alma significa tão pouco para o indivíduo que ele se pergunta ansiosamente se ele também pode confiar na verdade que lhe é oferecida? Porque é que a "verdade" lhe é indiferente? Pois verdadeiramente, aquele que deseja a verdade não anda na escuridão.... E este estado de indiferença pode ser encontrado onde quer que todo o conhecimento espiritual seja aceito sem hesitação e sem controle, porque se origina de uma certa fonte.... e precisamente esta fonte não foi tornada acessível por Mim, caso contrário o ser humano caminharia na verdade e também a reconheceria claramente como tal, assim que tomasse uma posição sobre ela. Mas você aceita e acredita cegamente, e assim reforça o poder daquele que é meu adversário, que quer empurrá-lo para a escuridão ou mantê-lo na escuridão.... Pois vocês se comprometeram com uma organização mas não comigo, Quem realmente quer levá-los à luz.... Mas a vossa vontade é livre, e por isso nunca procedi à força, mas deixei a decisão para Mim mesmo, e se Me procurastes com sinceridade, deixei que Mim mesmo fosse encontrado e acendessei uma luz brilhante que também ilumina brilhantemente a atividade do Meu adversário. E qualquer pessoa pode ficar nesta luz que só deseja a luz.... Mas isto requer a séria vontade de se libertar do meu adversário, e isto requer uma estreita união com Mim.... E assim só vos pergunteis a vós próprios se seríeis instados para Mim.... só acreditais cegamente porque vos é prescrito.... Ninguém que tenha procurado este vínculo íntimo comigo saiu de mãos vazias, pois eu me revelo a todos e lhe dou uma luz que ilumina o seu futuro caminho. Pois se ele Me procura, então o amor também estará nele, o que em breve também lhe dará o reconhecimento certo. E assim ele também poderá separar o erro da verdade, não mais acreditará cegamente, a ligação comigo o libertará do meu adversário e não será mais possível para ele manter a pessoa na escuridão a quem a luz uma vez brilhou, o que o fez feliz e só aumentou seu desejo de luz.... E ele também se libertará da influência daqueles que fingem ser Meus legítimos representantes na Terra, que não conhecem a verdade por si mesmos e, portanto, não podem distribuí-la.... que exercem coação espiritual sobre seus seguidores que nunca pode corresponder à Minha vontade, porque a vida terrena tem a ver com a livre decisão de vontade do ser humano que, no entanto, é impedida por esse lado...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL