• Indietro

Sull’astinenza e la mortificazione della carne

Qualunque cosa vi muoverà a vivere nell’astinenza, con ciò non dovete indebolire il vostro corpo, perché ve l’ho dato, affinché in esso la vostra anima giunga alla maturità, e voi avete il dovere di conservare il vaso per la vostra anima, finché vivete sulla Terra. Comprenderete, che un corpo indebolito non può adempiere il compito, che gli è stato assegnato per destino, e non voglio davvero che voi stessi vi rendiate inadeguati per il lavoro, che dovete svolgere terrenamente. E non rendo dipendente da ciò il vostro sviluppo spirituale, che vi castighiate, che priviate il corpo di ciò di cui ha bisogno per la conservazione, che serve al suo irrobustimento. Nella vita terrena vi vengono poste delle pretese, che dovete adempiere, per essere anche un membro valido per l’umanità. E per questo avete anche bisogno di forza, che dovete sempre di nuovo rinnovare dando al corpo nutrimento e bevanda nella giusta quantità. Ma non dovete superare la misura, perché questo non vi serve davvero. Ma non dovete nemmeno lasciar languire il corpo ed indebolirlo, perché questa non è la Mia Volontà, perché vi ho creato secondo la legge della natura, cioè non ho dato inutilmente delle funzioni al corpo che promuovono la sua vita, che lo conservano finché è la Mia Volontà. E dovete rispettare la Mia Sapienza, che ha creato il corpo umano proprio in modo come voi ne avete bisogno, per essere un vaso per la vostra anima, nel quale deve assolvere il suo compito terreno: di maturare per il Regno spirituale. Ma con ciò è da considerare, che voi osserviate le leggi della natura, che sia un “troppo” come anche un “troppo poco” è sbagliato, perché dovete osservare la misura in tutte le cose, senza rendere inutile per il suo compito il corpo tramite l’esagerata mortificazione della carne, come anche al contrario ogni troppo è un male e può procurare all’anima un danno spirituale. E perciò attenetevi semplicemente alle leggi della natura, vivete in modo semplice e modesto, chiedendo sempre la Mia Benedizione, la quale non vi farà del male, non influenzerà la vostra maturazione spirituale, il corpo non sarà indebolito prima del tempo e rimarrete anche preservati da certe malattie, se non peccate contro le leggi della natura, se riconoscete anche al vostro corpo un compito spirituale e lo aiutate, mantenendolo sano e non gli sottraete ciò che gli serve per la sua esistenza. E chiedete solamente che riconosciate sempre la giusta misura, che l’amore non sia più grande per il corpo che per l’anima, chiedete che dia sempre la forza al corpo di assolvere il suo compito terreno. E quando vi sforzate così di entrare nella Mia Volontà, allora non vi spaventerà nemmeno più nessuna malattia, perché allora sapete, che anche questa aiuta soltanto a spiritualizzare corpo ed anima. Ma non cercate di raggiungere una tale spiritualizzazione mediante la mortificazione della carne, che è contraria alle leggi della natura, che possono anche portare un corpo sano alla malattia che lui ha poi causato da sé stesso. Superate tutte le brame, che non servono alla conservazione del corpo, combattetele, allora vivete nella giusta misura ed allora anche la vostra anima può maturare. Ma in ogni esagerazione si trova uno svantaggio per l’anima, perché l’uomo è spinto da un certo orgoglio spirituale o ambizione, di compiere qualcosa di straordinario per via della maturità della sua anima. Ma come ho creato il corpo, così vi deve anche servire. Quello che il corpo richiede secondo la legge della natura, gli deve essere dato. Allora adempirà anche il suo compito quale vaso per l’anima, ad aiutare questa alla maturazione, ed userà bene il tempo che gli è stato dato sulla Terra secondo la Mia Volontà.

Amen

Em abstinência e mortificação....

O que quer que te mova a viver em abstinência.... não deves enfraquecer o teu corpo ao fazê-lo, pois eu dei-to para que a tua alma atingisse a maturidade nele, e tens o dever de manter o vaso para a tua alma enquanto viveres na terra.... Vocês entenderão que um corpo enfraquecido não pode cumprir a tarefa que lhe foi fatalmente atribuída, e eu realmente não quero que vocês se tornem impróprios para o trabalho que vocês têm que fazer na Terra. Mas também não faço depender o vosso desenvolvimento espiritual de vos mortificar, de privardes o vosso corpo do que ele precisa para se sustentar, do que serve a sua aptidão. São-lhe colocadas exigências na vida terrena que tem de cumprir para ser um membro adequado da humanidade.... E você também precisa de força para isso, que tem de renovar vezes sem conta, fornecendo ao corpo alimentos e bebidas em quantidades justas.... Mas você não deve exceder a medida, pois isso não é realmente benéfico para você.... Mas também não se deve deixar o corpo passar fome e assim enfraquecê-lo.... Porque tal não é a Minha vontade, Quem vos criou segundo a lei natural, ou seja, não deu ao corpo funções em vão que promovam a sua vida, que o sustentem, desde que seja a Minha vontade. E deveis respeitar a Minha sabedoria que criou o corpo humano, tal como necessitais que ele seja o vaso para a vossa alma, no qual ele cumprirá a sua tarefa terrena: amadurecer para o reino espiritual.... No entanto, deve-se notar que se observa as leis da natureza, que tanto muito como pouco está errado, que se deve manter a moderação em todas as coisas, mas que não se torna o corpo impróprio para a sua tarefa através da mortificação excessiva.... assim como, inversamente, todo excesso é mau e pode causar dano espiritual à alma. E, por isso, simplesmente cumpra as leis da natureza, viva de forma simples e modesta e peça sempre a Minha bênção.... E nada te fará mal, nada influenciará o teu amadurecimento espiritual, o teu corpo não será debilitado prematuramente e também serás poupado a doenças se não pecares contra as leis da natureza.... se também concederes ao teu corpo uma tarefa espiritual e o ajudares, mantendo-o saudável e não o privando do que precisa para a sua existência.... E apenas peça que você sempre reconheça a medida certa.... que o amor pelo corpo não é maior do que o amor pela alma; peça que eu sempre dê ao corpo a força para cumprir sua tarefa terrena. E se você assim se esforçar para entrar na Minha vontade, então nenhuma doença o assustará mais, pois então você saberá que isso, também, só ajuda a espiritualizar o corpo e a alma.... Mas não procure alcançar tal espiritualização através da mortificação, que contradiz as leis da natureza, que também pode levar um corpo saudável à doença, mas que depois é auto-infligida. Superar todos os desejos que não servem para preservar o corpo.... luta contra isso, então você viverá em justa medida, e sua alma também será capaz de amadurecer.... No entanto, em todo exagero há uma desvantagem para a alma, porque uma certa arrogância ou ambição espiritual impele o ser humano a alcançar coisas extraordinárias em prol da maturidade da sua alma. Mas como eu criei o corpo, ele também lhe servirá.... o que o corpo exige de acordo com a lei natural.... Então também cumprirá sua tarefa como vaso para que a alma a ajude a amadurecer, e fará bom uso do tempo que lhe for dado na terra de acordo com a Minha vontade...._>Amém