Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Creazione, una dimostrazione di una Divinità Essenziale

Tutto ciò che vedete nella Creazione serve al perfezionamento dello spirituale, nulla è senza senso e senza scopo, tutto ha una sua destinazione, anche se voi uomini non la potete riconoscere. Ma la Sapienza di Dio ha operato ovunque dove il Suo Amore creava. La Sua Onnipotenza ha portato tutto all’esecuzione ciò che la Sapienza e l’Amore voleva. L’intera Creazione è l’Espressine della Forza d’Amore di Dio, della Sua incommensurabile Sapienza e Potenza. E la Creazione è adeguata a far riconoscere agli uomini la Grandezza di un Dio e Creatore; è adeguata anche per far credere all’uomo in un Dio e Creatore, soltanto che rifletta un poco su ciò che vede intorno a sé. Ma gli uomini passano attraverso la vita terrena ciechi nello spirito non badano a ciò che dimostra loro la Grandezza di Dio; non possono vedere perché non aprono gli occhi alle Opere di Meraviglia della natura. Considerano tutto come del tutto naturale e la natura non dice loro nulla, perché non credono, perché l’uomo credente pensa direttamente all’Eterna Divinità, se soltanto approfondisce un’Opera di Creazione e riflette sul suo sorgere e sul suo scopo, perché la Creazione dimostra un Dio perché testimonia di un Ordine di Legge, che richiede sempre un Legislatore, e perché fa riconoscere scopo e destinazione di ogni Opera di Creazione, cosa di nuovo dimostra un Essere saggio e pensante, il Quale dà a tutto il creato la sua destinazione. Ma nell’uomo dev’esserci anche la volontà di ottenere su ciò il chiarimento, se una Divinità essenziale cerca di rivelarSi agli uomini mediante la Creazione, deve voler pensare bene e quindi voler anche che la sua fede sperimenti una fortificazione, mentre attraverso la Creazione gli viene dimostrato un Dio. Deve riflettere nella volontà di ricevere il chiarimento su problemi che sono oggetto di lite fra gli uomini, perché ci saranno sempre uomini che cercano di rinnegare un Dio e Creatore nei confronti di coloro che Lo riconoscono, che credono in Lui e la Creazione serve davvero, in queste questioni di lite, a dare chiarificazione ad ogni uomo che soltanto la desideri seriamente. Ed appunto la serietà di questo desiderio è determinante per la Risposta che l’uomo ora riceve mentalmente. Le Opere di Miracolo della natura non sono delle Opere sorte arbitrariamente, altrimenti non lascerebbero riconoscere un Ordine legislativo, perché la Creazione è una Manifestazione di Forza, che veniva guidata attraverso una Volontà finché i suoi risultati determinano lo scopo e sono subordinati a certe Leggi che testimoniano sempre di un saggio Legislatore. A chi chiede, gli sarà data la Risposta, ma chi dà la risposta a sé stesso come gli aggrada, perché non vuole credere in un Dio e Creatore, si sbaglierà anche certamente, perché il suo pensare verrà guidato erroneamente da colui che non vuole nemmeno riconoscere Dio e perciò è anche colpito da cecità spirituale e non trasmetterà mai la Verità ad un uomo. Chi non riconosce Dio, si trova sotto l’influenza dell’avversario di Dio, e questa influenza sfocerà sempre al fatto di distruggere agli uomini ogni fede in un Dio e Creatore. Ma l’uomo può liberare sé stesso da quella influenza, quando egli cerca la Verità stessa con seria volontà, perché il desiderio per la Verità ha per conseguenza che il corso dei suoi pensieri viene guidato in modo che possa giungere, attraverso la Creazione, alla fede in un Dio e Creatore, il Quale gli Si rivela nelle Opere di Miracolo della natura. Perché Dio E’ riconoscibile per colui che vuole riconoscere. Ed Egli ha pronti così tanti mezzi di Grazia, che aiutano l’uomo alla fede. Costui deve soltanto guardarsi intorno ed in lui può essere accesa la Luce della conoscenza, purché sia soltanto di buona volontà. Allora tutte le Opere di Creazione gli predicheranno dell’Amore, della Sapienza e dell’Onnipotenza, allora potrà credere e non perderà più in eterno la sua fede.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Creation evidence of an essential Deity....

Everything you see around you in creation serves the perfection of the spiritual. Nothing is meaningless and purposeless, everything has its purpose, even if you humans cannot recognize it. But God's wisdom has ruled everywhere where His love created.... His omnipotence brought everything to fruition that wisdom and love wanted.... The whole of creation is the expression of God's strength of love, His immeasurable wisdom and power. And creation is suitable to let people recognize the greatness of a God and creator; it is also suitable to let people believe in a God and creator if only they think about what they see around them. Yet people walk blindly in spirit through earthly life, who pay no attention to what proves God's greatness to them; they cannot see because they do not open their eyes to the wonders of nature.... They take everything for granted and nature tells them nothing because they don't believe. For the believing human being involuntarily remembers the Eternal Deity when he merely delves into a work of creation and reflects on its origin and purpose.... For creation proves a God because it testifies to a lawful order which always requires a Lawgiver and because it reveals the purpose and destiny of every work of creation, which in turn proves a wise, thinking Being Who gave His destiny to everything created. But the human being must also have the will to find out whether an essential Deity seeks to reveal Himself to people through creation.... He must want to think correctly and thus also strengthen his faith by being proven a God and creator through creation.... He must reflect in the will to gain insight into problems which are objects of dispute amongst people.... For there will always be people who seek to deny a God and creator to those who acknowledge Him, who believe in Him.... And in such matters of dispute creation truly serves to provide every person with clarification if only he seriously desires it. And the very seriousness of this desire is decisive for the answer which the human being will now mentally receive.... For the miracles of nature are not human products, but neither are they arbitrarily created works, otherwise they would not reveal the lawful order. For creation is an expression of strength which was directed by a will as long as its results are purposeful and subject to certain laws which always testify to a wise Law Giver. Anyone who asks will receive an answer.... but anyone who gives himself the answer as it suits him, because he does not want to believe in a God and creator, will also certainly err, for his thinking will be wrongly guided by the one who did not want to acknowledge God himself and who is therefore also stricken with spiritual blindness and will never convey the truth to a human being.... Anyone who does not acknowledge God is under the influence of God's adversary, and this influence will always aim to destroy people's every belief in a God and creator.... But the human being can free himself from this influence if he earnestly seeks to know the truth himself, for the desire for truth results in his train of thought being directed such that he can nevertheless attain faith in a God and creator Who reveals Himself to him in the wonders of nature. For God can be recognized by anyone who wants to recognize Him.... And He has so many means of grace at hand which help the human being to believe.... He need only look around and the light of knowledge can be kindled in him if only he is of good will.... Then all works of creation will preach to him of God's love, wisdom and omnipotence.... Then he will be able to believe and never lose his faith again...._>Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers