Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La limitazione del sapere

Al vostro sapere d’intelletto sono posti dei limiti. Ma potete penetrare nel sapere illimitato sulla via dell’illuminazione interiore attraverso lo spirito e questo vale soprattutto nel campo spirituale, questo vale per il sapere che non è dimostrabile, che riguarda tutto il “non-terreno”. Perché per questo sapere è pertinente Dio soltanto, il Quale l’elargisce secondo il suo saggio Beneplacito. Perché per quanto possa anche essere acuto l’intelletto di un uomo, non è in grado di sondare regioni spirituali, perché Dio Stesso riserva a Sé di dare su queste il chiarimento a colui che lo chiede a Lui ed adempie anche le condizioni per dimostrarsi degno di una Risposta. Ma è proprio questo sapere spirituale che procura all’uomo la giusta conoscenza, che lo trasferisce dallo stato buio nello stato di Luce, nel quale si è mosso primordialmente. Il sapere terreno ha solo un certo valore per la durata della vita terrena, mentre il sapere spirituale rimane in eterno. E l’uomo si muove nell’oscurità spirituale, finché gli manca questo sapere spirituale. Ma lo può conquistare, finché vive sulla Terra, può essere messo nello stato di conoscenza, può ricevere il chiarimento su cose che l’intelletto umano non gli può chiarire. Può superere i limiti del suo intelletto e conquistare un sapere che lo rende felice e che può anche portare con sé nell’Eternità. Questo sapere quindi gli viene guidato da Dio Stesso tramite lo spirito, quando l’uomo lo desidera seriamente ed ora può mostrare per questo le necessarie premesse: una viva fede in Dio, che un agire nell’amore ha risvegliato alla vita, un serio desiderio per la Verità ed un ascoltare nell’interiore nell’intimo collegamento con Dio, del Quale desidera ora sentire la Parola. Ci vuole una viva fede che l’uomo considera possibile il diretto Discorso di Dio e l’ascolta. E riceverà la Risposta. Dio Stesso lo introdurrà nella Verità, Dio Stesso lo istruirà e gli darà il chiarimento, qualunque cosa l’uomo desidera conoscere. Perché Dio Si manifesta attraverso lo Spirito che parla alla scintilla spirituale nell’uomo, perché lo Spirito può essere udito solo dallo spirito. E questo Spirito divino sà tutto, non Gli sono posti limiti, solo l’uomo stesso Gli mette delle limitazioni attraverso la sua volontà, attraverso il grado del suo amore, che determina anche il grado della conoscenza che l’uomo conquista. Può penetrare nel più profondo sapere sull’Agire ed Operare di Dio e sul Suo Piano di Salvezza, può venire a sapere tutto ciò che gli spiega lo scopo ed il senso della Creazione e l’esistenza come uomo, può giungere alla conoscenza più chiara e con ciò riconquistare anche il grado di Luce che lo rendeva beato primordilamente. Gli possono essere davvero risolti problemi spirituali, che l’intelletto dell’uomo non potrà mai risolvere, ed il suo sapere non sperimenterà mai una limitazione da Dio, finché l’uomo stesso non erige questi limiti attraverso scarso amore o la volontà invertita, cosa che è però quasi sempre escluso, quando l’uomo poteva essere una volta istruito tramite lo Spirito di Dio. Perché per Dio non esiste nessuna limitazione, soltanto la volontà dell’uomo è libera e questa viene rispettata. Malgrado ciò, per il sapere spirituale non ci sono dimostrazioni, a meno che l’uomo si accontenti della dimostrazione dell’agire spirituale in sé, che è anche una dimostrazione al cento per cento per il credente, ma non varrà come dimostrazione per il miscredente. Perciò il sapere spirituale non si può trasmettere scolasticamente, perché benché venga guidata oltre da uomo a uomo, al prossimo mancherebbe comunque la convinzione che un tale sapere è la Verità, finché costui stesso mostra di nuovo le premesse che vengono pretese da Parte di Dio per giungere nel possesso del sapere spirituale. Perciò ogni uomo deve lavorare per sé stesso per giungere alla Luce oppure almeno desiderarla ed andare alla giusta Fonte; ma nessuno deve credere di giungere a questo sapere con il suo solo intelletto, perché la Fonte Ur di tutta la Luce E’ Dio Stesso, perché alla giusta conoscenza l’uomo può giungere solo sulla via verso Dio, il Quale non farà nulla più volentieri che guidare gli uomini nella Verità, trasmettere loro la giusta conoscenza e di guidarli fuori dallo stato di oscurità spirituale nella Luce, perché solo la Luce è Beatitudine e giungere alla Luce è scopo e meta di ogni uomo sulla Terra.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Limitação do conhecimento....

Há limites para o seu conhecimento intelectual.... No entanto, podeis penetrar no conhecimento ilimitado no caminho da iluminação interior através do espírito, e isto aplica-se em particular à esfera espiritual, aplica-se ao conhecimento que não pode ser provado, que diz respeito a tudo o que é "não-terra".... Pois só Deus é responsável por este conhecimento, que o distribui de acordo com a Sua sábia discrição. Por mais apurado que seja o intelecto de uma pessoa.... Ele não é capaz de sondar áreas espirituais, pois o próprio Deus se reserva o direito de iluminar aqueles que se aproximam dEle sobre isso e também cumprir as condições para se provar digno de uma resposta. Mas é precisamente o conhecimento espiritual que traz ao ser humano a realização correta, que o transfere do estado sem luz para o estado de luz no qual ele originalmente se moveu. O conhecimento terreno só tem um certo valor para a duração da vida terrena, enquanto que o conhecimento espiritual permanece eternamente. E o ser humano vive na escuridão espiritual, enquanto lhe faltar esse conhecimento espiritual. Mas ele pode ganhá-la enquanto viver na Terra.... ele pode ser colocado no estado de conhecimento, ele pode receber esclarecimento sobre coisas que o intelecto humano é incapaz de esclarecer para ele. Ele pode exceder os limites do seu intelecto e ganhar conhecimento que o faz feliz e que também pode levar consigo para a eternidade. E este conhecimento é-lhe transmitido pelo próprio Deus através do espírito se o ser humano o desejar seriamente e puder agora demonstrar os pré-requisitos necessários para tal: uma fé viva em Deus, que ele despertou para a vida através da actividade amorosa.... Um desejo sincero de verdade e uma escuta interior em contato íntimo com Deus, cuja Palavra ele agora deseja ouvir. Requer uma fé viva de que o ser humano considera possível o endereço directo de Deus e ouve-o.... E ele vai receber uma resposta.... O próprio Deus o apresentará à verdade, o próprio Deus o instruirá e o iluminará, seja o que for que o ser humano deseje saber. Pois Deus se expressa através do espírito que apela à centelha espiritual no ser humano, porque o espírito só pode ser ouvido pelo espírito. E este espírito divino sabe tudo, não lhe são impostos limites, apenas o próprio ser humano estabelece limites através da sua vontade.... através do grau do seu amor, que também determina o grau de conhecimento que o ser humano ganha.... Ele pode penetrar o conhecimento mais profundo sobre o reino e a actividade de Deus e sobre o Seu plano de Salvação, ele pode experimentar tudo o que explica o propósito e o significado da criação e da existência como ser humano, ele pode alcançar a realização mais brilhante e assim também recuperar o grau de luz que originalmente o fez feliz.... Os problemas espirituais podem realmente ser resolvidos para ele, os quais o intelecto do ser humano nunca será capaz de resolver, e o seu conhecimento de Deus nunca experimentará uma limitação enquanto o próprio ser humano não estabelecer esses limites através de amor reduzido ou vontade errada.... que, no entanto, é em grande parte eliminada uma vez que o ser humano tenha sido capaz de ser instruído pelo espírito de Deus.... Pois de Deus não há limitação, apenas a vontade do ser humano é livre e esta é respeitada. No entanto, não há evidência de conhecimento espiritual, a menos que o ser humano esteja satisfeito com a evidência do funcionamento do próprio espírito, que também é uma evidência cem por cento para o crente, mas não será considerada evidência para o incrédulo. É por isso que o conhecimento espiritual não pode ser transferido de uma forma semelhante à escola, pois embora seja transmitido de pessoa para pessoa, o ser humano ainda careceria da convicção de que tal conhecimento é verdade enquanto ele próprio não tiver os pré-requisitos necessários da parte de Deus para obter a posse do conhecimento espiritual. Por esta razão, cada pessoa tem que adquirir a luz ele mesmo ou pelo menos desejá-la e ir à fonte certa; mas ninguém deve acreditar que pode alcançar este conhecimento apenas com o seu intelecto, porque a fonte original de toda a luz é o próprio Deus, porque o ser humano só pode alcançar o conhecimento certo por meio de Deus, que nada mais amará do que guiar as pessoas para a verdade, transmitir-lhes o conhecimento certo e conduzi-las para fora do estado de escuridão espiritual para a luz, pois só a luz é bem-aventurança, e alcançar a luz é o propósito e meta de cada ser humano na Terra...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL