Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Portare la croce – Seguire Gesù

Vivere nel seguire Me significa anche, portare rassegnato la piccola croce che è messa su voi uomini per il bene della vostra anima. Perché camminare nella Mia Successione è collegato anche con il percorso della Croce, che però può essere sopportabile per ognuno di voi, perché potete sempre invocarMi che Io vi aiuti a portare la vostra croce. E non farete questa preghiera invano. Io voglio togliere la croce oppure alleviarvi il peso, non voglio nemmeno appesantire la croce più di quello che siete in grado di portare. Ma dovete comunque prendere su di voi un piccolo peso, altrimenti non entrate nella “Mia Successione”, che però è della massima benedizione per la vostra anima. Vivere nella Successione di Gesù è veramente un grande “punto in più” per l’anima, perché allora porta molta sofferenza e si purifica ancora così durante la vita terrena, entra purificata nel Regno dell’aldilà ed ha quindi espulso già molto sulla Terra, che le sarebbe soltanto ancora d’impedimento per la beatitudine nel Regno spirituale, perché l’anima deve essere priva di scorie, quando si riveste d’un abito di Luce, che deve trovare accesso nel Regno di Luce. Ed una volta Mi ringrazierà, che poteva espellere le sue scorie ancora sulla Terra; ma questo significa anche di aver percorsa la via della Croce, di portare la piccola crocetta, che Io devo mettere su ogni uomo che vuole esserMi un vero seguace, che Mi vuole accompagnare sulla Mia Via della Croce ed estirpare lui stesso una parte della colpa del suo peccato ancora sulla Terra. Egli troverà Perdono della sua colpa, gli verrà rimessa ogni colpa, perché Io Sono morto per lui sulla Croce, ma il grado della sua anima può essere differente nel suo grado di Luce, ed affinché l’anima sia trasparente per la Luce, devono essere espulse tutte le scorie, deve estirpare quello di cui lei stessa è capace, e lei stessa si aumenta con ciò il grado di Luce, il quale deve conquistarsi altrimenti nell’aldilà mediante l’agire d’amore sulle anime che necessitano d’aiuto. L’anima troverà bensì il Perdono dei peccati tramite la Redenzione attraverso Gesù Cristo e questo significa, che poi trova anche accoglienza nel Regno di Luce; ma la differenza della pienezza di Luce dipende dal lavoro dell’anima su sé stessa, che avviene nell’agire d’amore ed il portare di sofferenza, per cui ogni anima è incaricata a portare una croce ed allora lei non deve fallire. Lei deve portare con pazienza oppure pregare Me Stesso di alleviarla, ed Io non la lascerò certamente senza Aiuto. Ed appena vi rivolgete a Me, il peso diventerà sensibilmente più leggero, perché Io voglio, che voi Mi chiamiate, perché Io come Portatore della Croce voglio sempre camminare accanto a voi, per sostenervi e per fortificarvi, quando il peso sembra diventare troppo grave per voi. Allora potete tranquillamente guardarvi intorno per cercare Colui, il Quale vuole togliervi il peso, il Quale Egli Stesso lo mette sulle Sue Spalle, per liberarvene. Ma non dovete voler liberarvi totalmente della croce, se volete essere veri seguaci di Gesù, perché Lui ha portato per voi la Croce più pesante, perché Lui ha preso si di Sé la colpa di peccato dell’intera umanità, l’ha portato fino in fondo alla Sua Via. Sovente superava la Sua Forza, che Lui aveva come Uomo, ma Egli l’ha portata per Amore per l’umanità, che Lui voleva redimere da tutti gli effetti dei peccati, sotto i quali l’umanità languiva. E così anche voi dovete portare la vostra croce fino alla fine della vostra vita terrena per amore per Me in Gesù Cristo e riconoscerete con gratitudine, quale vantaggio ha tratto la vostra anima dalla “Successione di Gesù”, quando entrerà nel Regno spirituale nella Luce e nella Libertà, perché ha già estirpato tutto il peso del peccato con il suo cammino della croce, perché liberata dalle scorie può passare attraverso la Porta dell’Eternità alla Vita eterna.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Het dragen van het kruis - Het navolgen van Jezus

In de navolging van Mij te leven wil ook zeggen: berustend het kruisje te dragen dat u mensen is opgelegd tot heil voor uw ziel. Want in navolging van Mij te leven is ook met een kruisweg verbonden, die echter voor ieder van u te dragen zal zijn omdat u steeds Mij om hulp zult kunnen vragen dat Ik u help uw kruis te dragen. En u zult dit verzoek niet tevergeefs doen. Ik wil het kruis van u afnemen of de last voor u lichter maken, Ik wil u het kruis ook niet zwaarder opleggen dan dat u in staat bent het te dragen.

Maar een kleine last zult u toch op u moeten nemen, daar u anders mijn navolging niet aanvaardt, die echter van grootste zegen is voor uw ziel.

Te leven in de navolging van Jezus is waarlijk een groot pluspunt voor de ziel, want ze draagt dan veel leed en loutert zich zo nog gedurende het leven op aarde. Ze gaat gereinigd het rijk hierna binnen en is dus op aarde al veel kwijtgeraakt van wat haar in het geestelijke rijk alleen nog maar zou hinderen gelukzalig te zijn, want de ziel moet vrij van aanklevingen zijn, wil ze een lichtkleed aantrekken, dus opgaan in het lichtrijk. En eens zal ze Mij dankbaar zijn dat ze nog op aarde haar aanklevingen mocht kwijtraken, maar dat betekent ook de kruisweg afleggen, het kleine kruisje te dragen dat Ik ieder mens moet opleggen die een ware navolger van Mij wil zijn, die Mij op mijn kruisweg wil vergezellen en een deel van zijn zondenschuld nog op aarde zelf wil aflossen. Hij zal vergeving krijgen van zijn schuld, alle schuld zal hem zijn kwijtgescholden, want Ik ben voor hem aan het kruis gestorven. Maar de toestand van zijn ziel kan verschillend zijn naar gelang de graad van licht ervan en opdat de ziel licht kan doorlaten moeten alle aanklevingen zijn afgestoten. Ze moet aflossen wat haar zelf mogelijk is af te lossen en daardoor zal ze voor zich alleen maar de graad van licht zelf verhogen, die zij anders zich pas in het hiernamaals moet verwerven door in liefde werkzaam te zijn bij de zielen die hulp behoeven.

De vergeving van de zonden door de verlossing door Jezus Christus zal de ziel wel krijgen en dat betekent dat ze dan ook wordt opgenomen in het lichtrijk, maar het verschil in volheid van licht hangt af van de arbeid van de ziel aan zichzelf, die geschiedt door het in liefde werkzaam zijn en het dragen van leed, om welke reden iedere ziel een kruis te dragen is opgelegd en ze dan dus niet mag falen. Ze moet het in geduld dragen of Mij zelf vragen om verlichting en Ik zal haar waarlijk niet zonder hulp laten. En zodra u zich tot Mij wendt zal de last voelbaar minder worden, want Ik wil dat u Mij roept omdat Ik als kruisdrager steeds naast u wil gaan, om u te ondersteunen en te versterken wanneer de last voor u zwaarder schijnt te worden. Dan kunt u gerust uitkijken naar Hem die u de last wil afnemen, die haar bij zich zelf op Zijn schouders legt om u er vrij van te maken. Maar u zult u niet helemaal van het kruis moeten willen ontdoen als u ware navolgers van Jezus zult willen zijn, want Hij droeg voor u het zwaarste kruis omdat Hij de zondenschuld van de gehele mensheid op zich heeft genomen en Hij droeg het tot aan het einde van Zijn weg. Vaak ging dit boven Zijn kracht die Hij als mens had, maar Hij droeg het uit liefde voor de mensheid die Hij verlossen wilde van alle uitwerkingen van de zonden waaronder de mensheid smachtte. En zo zult ook u in liefde tot Mij in Jezus Christus uw kruis moeten dragen tot aan het einde van uw aardse leven en u zult dankbaar beseffen welk voordeel uw ziel uit het "navolgen van Jezus" heeft getrokken wanneer ze het geestelijke rijk zal binnengaan in licht en vrijheid omdat ze alle zondenlast al heeft afgelost met haar kruisweg, omdat ze zonder aanklevingen door de poort de eeuwigheid binnengaat naar het eeuwige leven.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Gerard F. Kotte