Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L'effetto della Parola divina dall'Alto

Potete già parlare di progresso spirituale quando avete la grande Grazia di venir istruiti direttamente dall'Alto, perché allora anche lo spirito in voi dev'essere stato risvegliato alla vita. Ma questi Insegnamenti devono anche venir messi in azione, cioè dovete fare la Volontà di Colui Che vi istruisce, dovete adempiere i Miei Comandamenti dell'amore, per giungere ora anche nella Benedizione delle Mie Promesse. L'uomo, al quale Io Stesso posso parlare, è graziato, ma proprio per questo è anche obbligato a rendersi degno di questa grande Grazia, mentre fa tutto ciò che Io pretendo da lui, di vivere persino secondo la Mia Volontà ed avrà cura per la diffusione di ciò che riceve direttamente da Me. Così ho anche riversato il Mio Spirito sui Miei discepoli e li ho inviati fuori nel mondo, perché dovevano annunciare tutto ciò che avevano saputo da Me e che hanno saputo sempre e continuamente tramite il Mio Spirito. Per l'annuncio del Mio Vangelo sono idonei solamente gli uomini che sono stati istruiti da Me Stesso, perché solo loro sono in grado di diffondere il giusto bene d'Insegnamento, che non viene offerto agli uomini in modo reso impuro, ma che viene ricevuto direttamente da Me in tutta la Purezza e Sapienza, come il Mio Amore vuole far giungere a voi uomini. L'uomo nel suo stato imperfetto è sempre incline ad intraprendere dei cambiamenti, qualunque cosa gli venga offerto, e con il tempo anche ogni insegnamento non verrà lasciato nella sua purezza iniziale. Un insegnamento modificato però perderà anche la sua Forza e l'Effetto ed infine sarà del tutto inefficace e non avrà nessuna influenza sull'anima dell'uomo. Ma dato che l'anima durante la sua vita terrena deve maturare, le deve anche venir offerto costantemente il nutrimento forte per guarire, che può essere unicamente la Mia Parola, che le viene offerto non modificato come Cibo. E questa Parola nuovamente deve affluire direttamente da Me agli uomini, affinché il Mio Spirito si possa effondere in un vaso aperto, ed Io Stesso possa parlare ad un uomo, che si è preparato ad un vaso per la Corrente del Mio Spirito, al quale Io possa quindi guidare direttamente la Mia Parola dall'Alto. Costui riceverà un bene spirituale delizioso e lo potrà quindi anche distribuire alle anime come Nutrimento che lo desiderano. E queste anime matureranno e giungeranno anche sulla Terra già ad una certa maturità, che non abbiano da temere la morte, perché la fine della loro vita corporea significa soltanto un passaggio nel Regno spirituale, che è la loro vera Patria. Ma per questo deve appunto esistere una certa maturità d'anima, che la Mia Parola già da sola può procurare all'anima, quando l'uomo l'ascolta volontariamente e la vive fino in fondo, quando si sforza, a non essere soltanto ascoltatore, ma fattore della Mia Parola. All'uomo viene trasmesso molto sapere, gli viene dischiusa una profondissima Verità, ma sempre allo scopo, di fargli conoscere il Mio Amore, Sapienza ed Onnipotenza, affinché impari ad amarMi in modo che tenda con tutto il cuore all'unificazione con Me. La Mia Parola deve diventare vivente nel cuore dell'uomo, deve venir vissuta fino in fondo ed allora produrrà i frutti più meravigliosi, diventerà un'anima, che si toglie sempre di più le scorie e sarà trasparente per la Luce così che dopo la sua morte può entrare come spirito di Luce nel Regno dell'aldilà. Ma soltanto la Mia pura Parola dall'Alto ha questo effetto sull'anima, solo il Mio diretto discorso donerà all'anima la Forza e possono ascoltare il Mio diretto Discorso tutti coloro che ascoltano la Parola, ricevuta tramite lo spirito, ed accettare come la Mia Parola, che la lasciano agire su di sé e l'eseguono. Sono unito con tutti loro nella Parola, tutti loro sentono Me Stesso, perché parlo a tutti coloro che Mi vogliono sentire. Costoro sentiranno sempre la Mia Voce, perché anche loro Mi aprono i loro cuori e Mi concedono l'accesso, quando busso alla loro porta. Il loro spirito è risvegliato alla Vita e cerca il collegamento con lo Spirito del Padre dall'Eternità. E dove trovo tali cuori aperti, là entro molto volentieri e prendo dimora in loro. quivi il Mio Spirito potrà ora agire costantemente, istruirà l'uomo dall'interiore e tutto il suo agire e non agire sarà determinato dal Mio Spirito, il Quale lo guida ora veramente bene ed aiuta l'anima al perfezionamento.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L'effet de la Parole divine d'en haut

Vous pouvez déjà parler de progrès spirituel lorsque vous avez la grande Grâce d’être instruits directement d'en haut, parce qu'alors l'esprit en vous doit être dans un état réveillé à la vie. Mais ces Enseignements doivent aussi être mis en actes, vous devez faire la Volonté de Celui qui vous instruit, vous devez vous acquitter de Mes Commandements de l'amour pour arriver maintenant dans la Bénédiction de Mes Promesses. L'homme auquel Moi-même Je peux parler est l’objet d’une grande grâce, mais vraiment pour cela il est aussi obligé de se rendre digne de cette grande Grâce en faisant tout ce que J’exige de lui, en vivant selon Ma Volonté et en prenant soin de diffuser ce qu’il reçoit directement de Moi. Ainsi J'ai déversé Mon Esprit sur Mes disciples et Je les ai envoyés dans le monde, parce qu'ils devaient annoncer tout ce qu’ils avaient appris de Moi et qu'ils ont su toujours et continuellement par Mon Esprit. Seulement les hommes qui ont été instruits par Moi-Même sont aptes à l'annonce de Mon Évangile, parce que seulement eux sont en mesure de répandre un juste bien d'Enseignement qui n'est pas offert aux hommes d’une manière rendue impure, parce qu'il est reçu directement de Moi dans toute la Pureté et la Sagesse, comme Mon Amour veut le faire arriver à vous les hommes. L'homme dans son état imparfait est toujours enclin à entreprendre des changements, quel que soit ce qui lui est offert, et avec le temps chaque enseignement ne sera pas laissé dans sa pureté initiale. Or un enseignement modifié perdra sa Force et son Effet et ensuite il sera entièrement inefficace et il n'aura aucune influence sur l'âme de l'homme. Mais vu que l'âme pendant sa vie terrestre doit mûrir, il doit lui être offert constamment une forte nourriture pour guérir, qui peut être uniquement Ma Parole lorsqu’elle est offerte non modifiée comme Nourriture. Et cette Parole doit à nouveau affluer directement aux hommes pour que Mon Esprit puisse se répandre dans un vase ouvert, et que Moi-même puisse parler à un homme qui s'est préparé à être un vase pour le Courant de Mon Esprit, et auquel Je peux donc guider directement Ma Parole d'en haut. Celui-ci recevra un bien spirituel délicieux et il pourra donc aussi le distribuer comme Nourriture aux âmes qui la désirent. Et ces âmes mûriront et arriveront aussi sur la Terre déjà à une certaine maturité, de sorte qu'elles n'aient pas à craindre la mort, parce que la fin de leur vie corporelle signifie seulement un passage dans le Règne spirituel qui est leur vraie Patrie. Mais pour cela il doit justement exister une certaine maturité d'âme que Ma Parole toute seule peut déjà procurer à l'âme, lorsque l'homme l'écoute volontairement et de façon vivante jusqu'au bout, lorsqu’il s’efforce de ne pas être seulement un auditeur, mais un acteur de Ma Parole. À l'homme il est transmis beaucoup de savoir, il est ouvert une très profonde Vérité, mais toujours dans le but de lui faire connaître Mon Amour, Ma Sagesse et Mon Omnipotence, pour qu'il apprenne à M’aimer de sorte qu’il tende avec tout son cœur à l'unification avec Moi. Ma Parole doit devenir vivante dans le cœur de l'homme, elle doit être vécue jusqu'au bout et alors elle produira les fruits les plus merveilleux, elle deviendra une âme qui s'enlève toujours davantage ses scories et sera transparente pour la Lumière de sorte qu'après sa mort elle pourra entrer comme esprit de Lumière dans le Règne de l'au-delà. Mais seulement Ma pure Parole d'en haut a cet effet sur l'âme, seulement Mon discours direct offrira à l'âme la Force, et tous ceux qui écoutent la Parole reçue par l'esprit, qui l’accepte comme Ma Parole, qui la laissent agir sur eux et l'exécutent peuvent écouter Mon Discours direct. Je suis uni avec eux tous dans la Parole, tous M’entendent Moi-Même, parce que Je parle à tous ceux qui veulent M’entendre. Ceux-ci entendront toujours Ma Voix, parce qu’eux-mêmes M’ouvrent leur cœur et M’en concèdent l'accès lorsque Je frappe à leur porte. Leur esprit est réveillé à la Vie et cherche la liaison avec l'Esprit du Père de l'Éternité. Et là où Je trouve de tels cœurs ouverts, là J’entre très volontiers et prends demeure en eux. Là Mon Esprit pourra maintenant agir constamment, il instruira l'homme de l'intérieur et toute son action et non action sera déterminée par Mon Esprit, lequel le guide maintenant vraiment bien et aide l'âme au perfectionnement.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet