Molto contribuisce alla vostra purificazione, se vi tenete solo sempre di nuovo davanti i Comandamenti dell’amore per Dio ed il prossimo e vi domandate, fin dove eseguite questi Comandamenti. Perché se siete onesti verso voi stessi, non sarete mai soddisfatti di voi stessi e del vostro cammino di vita, perché potreste essere sempre più ferventi nel vostro agire d’amore e sovente perdete una opportunità. Ma già la volontà di agire bene e già il fatto di svolgere questa auto-osservazione, è di vantaggio per la vostra anima, perché ogni buona volontà ha per conseguenza la Benedizione. In un tale serio esame vi rendete anche conto delle vostre debolezze che ogni uomo ha ancora, persino quando la sua volontà è buona, finché è così fervente nell’agire nell’amore, che ora lo colma la Forza d’amore, che dà alla volontà anche una giusta fortificazione.
Non crediate mai di non aver bisogno di una purificazione della vostra anima; non credete mai di aver già raggiunto quel grado, che vi assicura l’entrata nel Regno di Luce, dovete tendere e lavorare su voi stessi, finché vivete sulla Terra e farete soltanto bene, se vi date più sovente a tali osservazioni interiori e cercate di sondare i vostri errori e debolezze. Verrà fortificata anche la vostra volontà ad eseguire continuamente il lavoro sull’anima, perché tali auto osservazioni testimoniano già della vostra seria volontà di diventare perfetti. Ogni omissione di una buona azione vi verrà in mente durante una auto-osservazione, vi verrà in mente ogni fallimento oppure dispregio dei divini Comandamenti d’amore, ed allora dovete soltanto sempre prendere la salda premessa di migliorare ed utilizzare ogni occasione di fare ciò che avete mancato di fare, e per voi ci sarà soltanto una Benedizione, che adempirete con sempre più facilità i Comandamenti dell’amore per Dio e per il prossimo, perché sentite la Forza, se la vostra volontà è seria.
L’uomo deve una volta occuparsi con i suoi doveri verso il prossimo, quando vuole adempiere appunto questo Comandamento. Deve sempre tener presente, che deve aiutare il prossimo in ogni miseria ed oppressine, sia di genere terreno oppure spirituale. Perciò non deve tener chiuso gli occhi davanti alla sua miseria, deve sempre ricordarsi, come gli verrebbe un aiuto nella stessa miseria e con quanta gratitudine l’accetterebbe. Deve sempre ricordare quello di cui il prossimo ha bisogno, sia spiritualmente che corporalmente, perché deve cercare di alleviare anche la miseria spirituale dove questo è possibile, perché questa è un’opera d’amore di particolare effetto per l’anima del prossimo.
Perciò, l’uomo non può entrare in sé abbastanza sovente e riflettere su tutto ciò che Dio pretende da lui attraverso i Suoi Comandamenti dell’amore, perché questi sono sempre la linea di condotta per un cammino di vita terrena vissuto in modo corretto, può sempre attenersi a questi Comandamenti, se vuole condurre la sua vita terrena in modo giusto e secondo la Volontà di Dio, sempre per la Benedizione sua e del suo prossimo. Perché Dio non pretende dall’uomo altro che costui cammini nell’amore, Egli pretende solamente, che adempia i Suoi Comandamenti, per donargli una Vita beata nella Luce, la Forza e la Libertà, cosa che però senza amore non è pensabile. Ogni perfezionamento dell’anima dipende unicamente dalla trasformazione (dell’amore dell’io) nell’amore disinteressato, che poi garantisce anche l’amore per Dio e stabilisce l’unificazione con Lui, da cui dipende ogni Beatitudine nel Regno spirituale.
Amen
TraduttoreContribui muito para a vossa purificação se apenas vos lembrardes dos mandamentos do amor a Deus e ao próximo e vos perguntardes até onde cumprireis esses mandamentos. Porque se forem honestos convosco mesmos, nunca ficarão satisfeitos com vocês mesmos e com seu modo de vida, porque sempre poderiam estar mais ansiosos em suas atividades de amor e muitas vezes perder uma oportunidade. Mas já a vontade de agir corretamente e já o fato de realizar esse auto-exame é uma vantagem para sua alma, pois toda boa vontade tem um efeito benéfico. E, durante um exame tão sério, você também tomará consciência das suas fraquezas, que cada pessoa ainda tem, mesmo que a sua vontade seja boa, até que seja tão avidamente ativa no amor, que agora é preenchida pela força do amor que também dá à vontade o fortalecimento certo. Apenas nunca acrediteis que já não precisais purificar a vossa alma; nunca acrediteis que já atingistes o grau que assegura a vossa entrada no reino da luz. Vocês devem esforçar-se e trabalhar em si mesmos enquanto viverem na Terra, e só se sairão bem se muitas vezes se dedicarem a tais reflexões interiores e tentarem sondar suas falhas e fraquezas. E a tua vontade também será fortalecida para realizar constantemente o trabalho sobre a tua alma, porque tais introspecções já atestam a tua séria vontade de te tornares perfeito. Toda omissão de uma boa ação virá à vossa mente durante o auto-exame, todo fracasso ou desrespeito aos mandamentos divinos do amor virá à vossa mente e, então, só deveis sempre resolver firmemente melhorar-vos e usar todas as oportunidades para compensar o que negligenciastes, e só resultará em uma bênção para vós que cumprireis sempre mais facilmente os mandamentos do amor a Deus e ao próximo, porque recebereis força se a vossa vontade for séria. O ser humano deve uma vez considerar os seus deveres para com o seu próximo se quiser cumprir este mesmo mandamento.... Ele deve sempre lembrar-se que deve ajudar o seu próximo em todas as adversidades e angústias, seja de natureza terrena ou espiritual.... E por isso não deve fechar os olhos à adversidade do seu próximo, deve sempre lembrar-se de quão útil seria para ele a ajuda na mesma adversidade e de quão grato ele a aceitaria. E ele deve sempre considerar o que o seu semelhante necessita, seja espiritual ou físico.... Pois ele também deve tentar remediar as dificuldades espirituais sempre que possível, pois esta é uma obra de amor com um efeito especial sobre a alma do seu semelhante. Por esta razão, o ser humano não pode refletir com freqüência suficiente sobre tudo o que Deus exige dele através de Seus mandamentos de amor, pois estes são sempre os princípios orientadores para uma vida terrena corretamente vivida, ele pode sempre aderir a estes mandamentos se quiser viver sua vida terrena corretamente e de acordo com a vontade de Deus, sempre como uma bênção para si mesmo e para seus semelhantes.... Pois Deus nada mais exige do ser humano do que que que ele se transforme em amor, Ele só exige que ele cumpra Seus mandamentos para lhe conceder uma vida feliz em luz, força e liberdade, o que, contudo, é inconcebível sem amor.... E toda perfeição da alma depende unicamente da transformação (do amor egoísta) em amor desinteressado, que então também garante o amor a Deus e estabelece a união com Ele, da qual depende toda a bem-aventurança no reino espiritual...._>Amém
Traduttore