Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Luce della conoscenza può splendere ad ognuno

Ogni uomo porta in sé la Luce, ma se la fa risplendere, lo determina la sua propria volontà. Potrebbe risplendere così chiaramente, che tutto intorno a lui verrebbe illuminato, cioè potrebbe percorrere la sua via terrena pieno del sapere circa la pura Verità di Dio, potrebbe conoscere tutti i collegamenti, spiegarsi tutti i problemi, potrebbe veramente “essere illuminato da Dio”, se la sua volontà tendesse seriamente a questo. E questa seria volontà consiste nel fatto di formare sé stessa nell’amore, di cambiare l’amore dell’io nell’amore disinteressato per il prossimo e quindi sorgere nell’amore e la preoccupazione per i prossimi e nell’amore per Dio, il Creatore e Padre dall’Eternità. Allora viene accesa in lui la Luce e divamperà ad una chiara fiamma, allora farà breccia lo Spirito di Dio, il Quale Stesso E’ la Luce dall’Eternità, il Quale sa tutto ed ora vuole comunicare il Suo Sapere anche all’uomo, che ora fa anche attenzione ed ascolta ciò che gli comunica lo Spirito di Dio. Quello che è per gli uomini ancora un mistero, quello che sembra loro ancora irrisolvibile o impenetrabile, si dischiuderebbe a loro e passerebbero felici attraverso la vita terrena nella Luce della conoscenza, perché ora riconoscono anche chiaramente il suo scopo, il motivo e la meta e percorrono la via terrena con speranza beatificante, perché per loro la meta è desiderabile. Gli uomini non avrebbero bisogno di camminare nel loro oscuramento spirituale, potrebbero anche formarsi la vita terrena più luminosa, se soltanto conducessero una vita nell’amore, perché lo spirito da Dio può essere risvegliato soltanto tramite l’amore, la Luce nell’uomo può essere accesa solamente tramite l’amore, l’unificazione con Dio può essere stabilito solamente tramite l’amore ed essere unito nella Luce con Dio è veramente la meta più bella che l’uomo può raggiungere sulla Terra. L’unione con Dio deve anche portare con sé una conoscenza luminosa, perché Dio E’ la Luce dall’Eternità e perché Egli irradia con la Luce attraverso l’uomo, il quale si unisce con Lui tramite l’amore. E l’Irradiazione con la divina Luce dell’Amore è anche irrevocabilmente la conoscenza più chiara, il sapere circa la pura Verità, che ha la sua Origine in Dio. Tutti gli uomini potrebbero appropriarsi questo sapere, perché è in tutti gli uomini, perché in ogni uomo giace la scintilla spirituale, che è parte del divino Spirito del Padre dall’Eternità. E così Dio non ha chiuso la Verità agli uomini, Egli non ha posto loro dei confini, Egli ha per loro pronta la Luce in gradi illimitati, deve soltanto essere accesa dall’uomo stesso, deve risvegliare alla Vita la scintilla spirituale in sé, deve ascoltare ciò che questo spirito da Dio gli annuncia e si muoverà davvero già sulla Terra in una sfera beate, quando gli viene dischiuso il sapere sui Misteri, che rendono per lui l’esistenza terrena degna di essere vissuta. Dio Stesso non mette agli uomini dei limiti del loro sapere, ma l’uomo stesso se li mette attraverso la sua predisposizione d’animo verso di Lui ed attraverso la sua osservazione o disdegno dei Suoi Comandamenti dell’amore. Perché dipende da una vita nell’amore, se ed in quale grado si manifesta lo spirito da Dio, e l’uomo stesso determina questa vita grazie alla sua libera volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Das Licht der Erkenntnis kann jedem erstrahlen....

Jeder Mensch trägt das Licht in sich, doch ob er es leuchten lässet, das bestimmt sein eigener Wille. Es könnte so hell erstrahlen, daß alles in ihm erleuchtet würde, d.h., er könnte voller Wissen um die reine Wahrheit aus Gott seinen Erdenweg gehen, ihm könnten alle Zusammenhänge bekannt sein, alle Probleme sich klären, er könnte wahrlich "erleuchtet sein aus Gott", wenn dies sein ernster Wille anstreben möchte. Und dieser ernste Wille besteht darin, sich selbst zur Liebe zu gestalten, die Ichliebe zu wandeln in uneigennützige Nächstenliebe und also aufzugehen in der Liebe und Sorge um die Mitmenschen und in der Liebe zu Gott, dem Schöpfer und Vater von Ewigkeit. Dann wird das Licht in ihm entzündet und zur hellen Flamme entbrennen, dann wird der Geist aus Gott hindurchbrechen, Der Selbst das Licht ist von Ewigkeit, Der um alles weiß und Sein Wissen nun auch dem Menschen mitteilen will, der nun auch aufhorchet und lauschet, was der Geist aus Gott ihm kündet. Was den Menschen noch Geheimnis ist, was ihm als unlösbar oder undurchdringlich dünkt, das würde sich ihm erschließen, und im Licht der Erkenntnis würden die Menschen beglückt durch das Erdenleben gehen, weil sie dessen Zweckmäßigkeit, den Anlaß und das Ziel nun auch klar erkennen und mit beseligender Hoffnung den Erdenweg zurücklegen, weil das Ziel ihnen begehrenswert ist. Es brauchten die Menschen nicht in ihrer geistigen Verfinsterung dahinzugehen, sie könnten sich auch das Erdenleben weit lichtvoller gestalten, wenn sie nur ein Leben in Liebe führen würden. Denn der Geist aus Gott kann nur durch die Liebe erweckt werden, das Licht im Menschen kann nur durch die Liebe entzündet werden, der Zusammenschluß mit Gott kann nur durch die Liebe hergestellt werden, und im Licht mit Gott verbunden zu sein ist wahrlich das schönste Ziel, das der Mensch auf Erden erreichen kann. Verbundenheit mit Gott muß auch lichtvollstes Erkennen mit sich bringen, weil Gott das Licht ist von Ewigkeit und weil Er den Menschen mit Licht durchstrahlt, der sich Ihm durch die Liebe verbindet. Und die Durchstrahlung mit göttlichem Liebelicht ist auch unwiderruflich hellste Erkenntnis, das Wissen um die reine Wahrheit, die in Gott ihren Ausgang hat. Dieses Wissen könnten sich alle Menschen aneignen, weil alle Menschen es in sich haben, weil in jedem Menschen der Geistesfunke liegt, der Anteil ist des göttlichen Vatergeistes von Ewigkeit. Und so hat Gott nicht den Menschen die Wahrheit verschlossen, Er hat ihnen keine Grenzen gesetzt, Er hat für sie das Licht in unbegrenzten Graden bereit, nur muß es vom Menschen selbst entzündet werden, er muß den Geistesfunken in sich zum Leben erwecken, er muß horchen, was dieser Geist aus Gott ihm kündet, und er wird sich wahrlich auf Erden schon in einer seligen Sphäre bewegen, wenn ihm das Wissen um die Geheimnisse erschlossen werden, die ihm erst das Erdendasein lebenswert machen. Gott Selbst setzt den Menschen keine Grenzen ihres Wissens, doch der Mensch selbst setzt sie sich durch seine Einstellung zu Ihm und durch seine Beachtung oder Mißachtung Seiner Liebegebote.... Denn von einem Leben in Liebe ist es abhängig, ob und in welchem Grade sich der Geist aus Gott äußert, und dieses Leben bestimmt der Mensch selbst kraft seines freien Willens....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde