Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il divino Portatore della Croce Gesù Cristo

Portate tutti i vostri pesi e preoccupazioni sotto la Croce. Appena vi affidate al divino Portatore della Croce, verrete sensibilmente sollevati dal vostro peso, perché Lui vi aiuterà a portarlo, oppure vi toglierà il peso e lo getterà sul grande peso di peccato, per cui Egli è morto sulla Croce. Voi uomini utilizzate troppo poco questa grande facilitazione, vi tormentate sovente troppo a lungo, tanto non potete diminuire il peso da voi stessi; ma non prendete nemmeno la via verso di Lui, il Quale vi ha comunque sempre promesso il Suo Aiuto, il quale ama tutti voi e che non vuole che soffriate. Vi ha detto: “Venite tutti a Me, voi che siete stanchi ed aggravati, vi voglio ristorare.... ” Dovete sempre e sempre di nuovo ricordare queste Sue Parole ed andare da Lui, affidarvi a Lui nella vostra miseria ed ora attendere rassegnati il Suo Aiuto, perché vi aiuterà, perché ve lo ha promesso e perché le Sue Promesse si adempiono davvero. Lui conosce bene tutte le vostre miserie, ma pretende da voi che veniate a Lui, che con ciò testimoniate la vostra fede nel Suo Amore e nel Suo Potere. Egli pretende da voi la fiduciosa dedizione a Lui, Egli Stesso vuole che Gli carichiate i vostri pesi, li vuole portare per voi per liberarvene, perché lo può fare appena Lo riconoscete come il Redentore Gesù Cristo, il Quale E’ Uno con il Padre, oppure anche: appena riconoscete Gesù Cristo come vostro Dio e Padre dall’Eternità, il Quale E’ passato per voi sulla Terra nell’Uomo Gesù, per redimervi. Ogni peso è sempre ancora un segno di colpa, di imperfezione, che vi deve quindi spingere sotto la Croce, perché con ciò testimoniate la vostra fede in Lui ed Egli allora vi può liberare con Diritto da ciò che vi opprime ed infastidisce. Ogni peso è per voi sopportabile, quando siete fortificati da Lui, dal divino Portatore della Croce, oppure Egli vi aiuta a portarlo; perché portare una piccola crocetta viene imposto a tutti voi, affinché possiate seguire Gesù. E dovete prendere su di voi questa piccola crocetta con rassegnazione, dato che in ciò viene fortificata la vostra forza di resistenza, diventerete vigorosi combattenti contro il nemico delle vostre anime, robusti combattenti anche per il Signore, al Cui Fianco ora non combattete davvero senza successo. Ma non permetterà nemmeno, che vi schiaccia la croce, che sia troppo pesante sulle vostre spalle, Egli Sarà sempre pronto con le Sue Braccia forti a sostenervi oppure di prendere la croce sulle Sue Spalle, perché il Suo Amore veglia su di voi, affinché non diventiate la vittima di colui che vi vuole far cadere. Perciò ricordate sempre le Parole di Gesù: “Venite tutti a Me che siete stanchi ed aggravati, vi voglio ristorare.... ” Non dovete scoraggiarvi senza speranza, dovete sempre soltanto rivolgervi a Gesù Cristo e di affidarvi a Lui sconfinatamene ed Egli vi ascolterà. Vi attirerà a Sé nell’Amore paterno e corpo ed anima saranno fortificati dal Suo Amore e dalla Sua Misericordia, che cercano sempre soltanto di rendervi felici.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

O portador cruzado divino Jesus Cristo....

Carregue todos os seus fardos e preocupações sob a cruz.... Assim que vos confiardes ao divino portador da cruz, sereis aliviados de forma tangível do vosso fardo, pois Ele vos ajudará a carregá-lo, ou Ele vos tirará o fardo e o lançará no grande fardo do pecado pelo qual Ele morreu na cruz. Todos vós, humanos, fazeis muito pouco uso deste grande privilégio, muitas vezes vos atormentais por muito tempo e, no entanto, não podeis reduzir o fardo por vós mesmos; mas também não tomais o caminho para Aquele que sempre vos prometeu a Sua ajuda, que vos ama a todos e não quer que sofrais. E Ele disse-vos: "Vinde a Mim, todos vós que estais cansados e sobrecarregados, e eu actualizar-vos-ei....". De vez em quando, deveis lembrar-vos destas Suas Palavras e assim ir a Ele, confiando-vos a Ele na vossa adversidade e agora humildemente esperar pela Sua ajuda, pois Ele vos ajudará porque Ele vos prometeu e porque as Suas promessas também se tornarão verdadeiras. Ele certamente sabe de todas as suas dificuldades, mas Ele exige que você venha até Ele, que assim testemunhe a sua fé no Seu amor e poder.... Ele exige a vossa devoção confiante a Ele, Ele mesmo quer que O carregueis com as vossas cargas, Ele quer carregá-las para vós a fim de vos libertar deles, pois Ele pode fazê-lo assim que O reconhecerdes como o Redentor Jesus Cristo, que é um só com o Pai, ou também: assim que reconhecerdes Jesus Cristo como vosso Deus e Pai da eternidade, que atravessou a terra por vós no homem Jesus a fim de vos redimir. E todo fardo é ainda um sinal de culpa, de imperfeição, que por isso vos conduzirá sob a Sua cruz, porque assim testificais a vossa fé n'Ele e Ele pode libertar-vos daquele que vos oprime e vos aflige.... Todo fardo é suportável para você se você for fortalecido por Ele, o portador divino da cruz, ou se Ele o ajudar a carregá-lo. Pois uma pequena cruz é imposta a todos vocês para que possam seguir Jesus. E também deveis tomar humildemente sobre vós esta pequena cruz, pois ela fortalecerá o vosso poder de resistência e vos tornareis fortes combatentes contra o inimigo das vossas almas, fortes combatentes também pelo Senhor, por cujo lado não lutareis verdadeiramente sem êxito. Mas Ele também não permitirá que a cruz te pese, que ela pouse demasiado sobre os teus ombros, Ele estará sempre pronto com os Seus braços fortes para te apoiar ou para levar a cruz sobre os Seus ombros, porque o Seu amor cuida cuidadosamente de ti para que não te tornes vítima daquele que te quer fazer descer. Por isso, lembrai-vos sempre das palavras de Jesus: "Vinde a Mim, todos os que estais cansados de trabalhar, e estais carregados.... Eu vou refrescar-te...." Não precisa desesperar desesperadamente, só precisa sempre se voltar para Jesus Cristo e se confiar a Ele sem limites, e Ele irá ouvi-lo.... Ele te atrairá para Si em amor paternal, e corpo e alma serão fortalecidos pelo Seu amor e misericórdia, que só procura fazer-te feliz...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL