Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Venerdì Santo

Oltre ogni misura era sofferta la via verso la Croce in Gesù ed il Suo morire sulla Croce. E se a voi uomini dovesse essere resa evidente questa sofferenza, affinché la poteste afferrare, svanireste davvero di terrore e non potreste comprendere, che un Uomo poteva sopportare una tale misura. Ma era la Forza dell’Amore che sopportava questa per i prossimi, che stavano sotto la schiavitù di Satana ed Egli li voleva liberare da questa schiavitù. L’Uomo Gesù vedeva, grazie al Suo alto Grado d’Amore, l’incommensurabile sofferenza dell’intera umanità sotto il dominio di Satana. E questo Gli dava Compassione, in modo che voleva prendere tutto su di Sé, soltanto per diminuire le sofferenze per gli uomini e per liberare loro la via verso il loro Padre celeste, il Quale avevano una volta abbandonato liberamente e perciò erano caduti nelle mani dell’avversario. Egli sapeva dell’infinitamente grande peccato della caduta da Dio, come Egli però sapeva anche, che gli uomini non erano mai capaci di prestare Soddisfazione per questi peccati. E quindi questa incapacità significava anche l’eterna separazione da Dio, dal Padre, dal Quale erano una volta proceduti come figli nella più sublime perfezione. Nel Suo infinito Amore per Dio ed anche per i fratelli caduti Egli cercava di unirli di nuovo ed Era disposto a pagare per questo il prezzo più alto, di compiere l’Opera di Redenzione sulla Croce come Sacrificio d’Espiazione per la grande colpa della caduta di una volta. L’Uomo Gesù però celava un’Anima dal Regno di Luce. Ma questa stessa doveva compiere quell’Opera d’estinzione della colpa nella forma di un Uomo debole, cosa che significava che la grandezza della colpa non stava in nessun rapporto verso la misura di tormenti e sofferenze, che un Uomo era in grado di sopportare, e che un corpo umano non avrebbe mai e poi mai potuto sopportare ciò che l’Uomo Gesù ha preso su di Sé, se Lui non avesse avuto a Disposizione una misura di Forza tramite il Suo ultragrande Amore, che Lo rendeva capace di morire la morte più tormentosa sulla Croce dopo smisurate sofferenze e dolori, che per ogni altro uomo sarebbero già bastati per togliergli la vita terrena. Ma Gesù voleva soffrire per via degli uomini, e la Forza del Suo Amore resisteva fino alla fine. Ma la sofferenza era incommensurabile e non comprensibile per voi uomini, e soltanto perché l’Amore ha compiuto questo Sacrificio, Dio Lo ha accettato, ed Egli ha permesso che su un Uomo puro, senza peccato, si precipitassero i torturatori come inviati di Satana e gli infliggessero sempre nuovi dolori e ferite per aumentare le Sue sofferenze. Era davvero un Atto della più grande Compassione, che vi può esser spiegato solamente con il fatto, che Gesù vedeva anche la terribile miseria spirituale alla quale gli uomini andavano incontro e Lui voleva liberarli da questa miseria. La vita terrena finirà una volta, ma la Vita spirituale continua ed Egli vide nell’insieme questa Vita spirituale in tutto il suo tormento e stato legato. Egli sapeva che non esisteva assolutamente più nessuna salvezza, che gli uomini stessi non potevano salvarsene, che dapprima la grande colpa doveva essere pagata, per cui gli uomini stessi non erano capaci. E questo sapere Lo mosse al suo Piano di Redenzione con tutti i suoi tormenti e sofferenze, con tutta la paura e la sofferenza più amara ed il morire sulla Croce. Gesù E’ andato del tutto consapevole nella morte e proprio questo sapere prima ha aumentato la Sua sofferenza ancora di molto, perché come Uomo doveva tollerare le stesse paure e dolori, quindi non aveva nessuna diminuzione tramite la Sua Divinità. Perché la Presenza di Dio in Lui non aveva determinata la Sua Volontà, che fino alla fine doveva decidersi totalmente libera, che costava appunto le lotte e superamenti più amari, prima che l’ultimo Atto dell’Opera di Redenzione non si fosse svolto. Ma Lui aveva vinto la battaglia, Egli ha dato la Sua Vita liberamente sulla Croce, perché aveva il Potere fino alla fine di deviare tutto da Sé, ma non ha più usato questo Potere, ma soffrì e morì sotto terribili dolori, per compiere l’Opera di Redenzione, per espiare l’umanità di nuovo davanti a Dio e di liberarle la via verso il Padre, che finora le era stata chiusa; perché l’Amore di Gesù per i Suoi fratelli caduti era infinito e questo Amore ha preso tutto su di Sé, per portare loro l’Aiuto, per redimerli dal peccato e dalla morte.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Good Friday....

A caminhada de Jesus na cruz e a Sua morte na cruz foram dolorosas para além das medidas.... E se esse sofrimento se tornasse tão óbvio para vocês, humanos, que pudessem agarrá-lo, vocês verdadeiramente pereceriam de horror e seriam incapazes de compreender que um ser humano poderia suportar tal medida. Mas foi a força do amor que suportou tais coisas para os seres humanos que estavam sob a escravidão de Satanás e que Ele queria libertar dessa escravidão. O homem Jesus, em virtude do Seu alto grau de amor, viu o imensurável sofrimento de toda a humanidade sob o domínio de Satanás. E isso teve piedade dEle, para que Ele quisesse tomar tudo sobre Si, a fim de reduzir o sofrimento das pessoas e abrir o caminho para o seu Pai celestial, de quem uma vez deixaram voluntariamente e, portanto, caíram nas mãos do adversário. Ele sabia sobre o pecado infinitamente grande da apostasia de Deus, mas assim como Ele também sabia que as pessoas nunca foram capazes de fazer satisfação por esses pecados. E assim essa incapacidade também significava uma separação eterna de Deus, do Pai, como filhos de Quem eles haviam surgido uma vez na mais alta perfeição. Em Seu infinito amor por Deus e também pelos irmãos caídos Ele procurou reuni-los e estava disposto a pagar o preço mais alto por isso.... para oferecer o ato de Salvação na cruz como sacrifício de expiação pela grande culpa dos outrora caídos. Mas o homem Jesus continha uma alma do reino da luz.... Mas esta alma, na forma de um ser humano fraco, tinha de realizar a obra de redenção da culpa, o que significava que a magnitude da culpa era desproporcional ao grau de tormento e sofrimento que um ser humano era capaz de suportar, e um corpo humano nunca teria sido capaz de a suportar, O que o ser humano Jesus tomou sobre Si mesmo não teve, através do Seu amor maior que grande, também teve uma medida de força à Sua disposição que lhe permitiu morrer na cruz a morte mais agonizante depois de imenso sofrimento e dor diante da qual teria sido suficiente para qualquer outro ser humano tirar a sua vida terrena. Mas Jesus queria sofrer pelo bem das pessoas, e a força do Seu amor durou até ao fim.... Mas o sofrimento era imensurável e incompreensível para vocês humanos, e somente porque o amor ofereceu este sacrifício, Deus o aceitou, e Ele permitiu que os algozes atacassem um ser humano puro e sem pecado como emissários de Satanás e lhe infligissem dores e feridas sempre novas, a fim de aumentar o Seu sofrimento. Foi realmente um ato de máxima misericórdia que só pode ser explicado pelo fato de que Jesus também viu as terríveis dificuldades espirituais que as pessoas estavam enfrentando e quis redimi-las dessa adversidade. A vida terrena terminará uma vez, mas a vida espiritual continuará, e Ele ignorou esta vida espiritual em toda a sua agonia e escravidão. Ele sabia que não havia mais salvação dela, que as próprias pessoas não podiam se salvar dela, que a grande dívida tinha que ser paga primeiro, o que as próprias pessoas eram incapazes de fazer..... E esse conhecimento moveu-o ao Seu plano de redenção com todos os seus tormentos e sofrimentos, com todo o medo e o mais amargo sofrimento e morte na cruz. Jesus foi para a Sua morte muito conscientemente, e precisamente o conhecimento prévio aumentou o Seu sofrimento muitas vezes, porque como ser humano Ele teve que suportar os mesmos medos e dores e assim não teve nenhuma redução deles através da Sua divindade.... Pois a presença de Deus Nele não tinha determinado a Sua vontade, que tinha que decidir completamente livremente até o fim, o que custou as lutas mais amargas e a superação antes que o último ato do ato de Salvação acontecesse. Mas Ele tinha passado a batalha, Ele deu voluntariamente a Sua vida na cruz, pois Ele tinha o poder de desviar tudo de Si mesmo até o fim, mas Ele não mais usou esse poder, mas sofreu e morreu em dor excruciante a fim de realizar o ato de Salvação.... a fim de redimir novamente a humanidade perante Deus e abrir-lhe o caminho para o Pai, que até então estava fechado para ela.... Porque o amor de Jesus pelos seus irmãos caídos era infinito e este amor tomou tudo sobre si para lhes trazer ajuda, para os redimir do pecado e da morte...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL