Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Le percezioni del corpo e dell’anima nella ricezione della Parola

L’uomo orientato al mondo percepisce soltanto con i sensi corporei, colui che tende spiritualmente invece con il senso spirituale, ed anche se il corpo non se ne rende conto, l’anima si trova in uno stato di felicità beata, appena stabilisce il collegamento con Me per sentire la Mia Parola. E dev’essere la vostra aspirazione creare sovente questo stato all’anima, per questo dovete impiegare ogni minuto libero per mandare i vostri pensieri nel Regno spirituale, e la vostra anima ne trarrà veramente una grande utilità, persino quando corporalmente non sentite nessuna elevazione dell’anima. Ma se quest’ultima fosse il caso, allora soltanto il contatto con Me sarebbe sottoposto ad una leggera costrizione oppure sorgerebbe di più da una spinta egoistica, perché il corpo vorrebbe procurarsi un benessere e per via di questo bramerebbe lo scambio fra Me e lui. Ma la volontà deve decidersi totalmente libera, e perciò anche ogni scambio premetterà sempre una disponibilità ad un piccolo sacrificio, finché l’uomo stesso non sia colmato di un desiderio così forte di sentire Me e la Mia Parola, che appunto questo desiderio lo spinge al collegamento con Me. Questo stato è bensì quello giusto, nel quale Mi comunico troppo volentieri al figlio Mio, ma Mi accontento anche se esiste in genere la possibilità di manifestarMi nei confronti di voi uomini, perché riconosco l’importanza e l’urgenza che agli uomini venga di nuovo annunciato il puro Vangelo ed è premessa appunto per quell’ intimo legame che l’uomo deve stabilire nella libera volontà. A questo non può essere costretto, e non può nemmeno essere arbitrariamente messo da Me in uno stato, dove adempie soltanto meccanicamente la Mia Volontà e coglie la Mia Parola dall’Alto. Lui deve cercare e volere totalmente libero da sé il collegamento con Me che Io gli parli per la Benedizione di tutti coloro ai quali ora vuole trasmettere la Mia Parola. Ed Io lo istruirò e gli porterò sempre di nuovo il Nutrimento spirituale per sé stesso e per tutte le anime che si vogliono saziare del Pane dal Cielo. Ed anche se i suoi sensi non percepiscono un’unificazione, ma l’anima è felice ed arricchita e deliziata dei Doni che le affluiscono abbondantemente come dimostrazione del Mio Amore che colma l’anima. L’uomo deve sempre di nuovo cercare per propria spinta il legame con Me, per poter essere sempre di nuovo fortificata dal Mio apporto di Forza, ma una volta conoscerà la Benedizione di ciò, che la propria volontà era abbastanza forte a stabilire il legame con Me e di lasciarsi interpellare da Me. Riceverà la ricompensa, ma questa non deve mai essere apertamente percettibile, che il legame venga stabilito solamente per via della ricompensa. E perciò ad ogni ricezione di Parola precede anche sempre prima l’attività della volontà, che si deve dichiarare disposta di ascoltare la Parola e quindi accogliere il Pane dal Cielo, il giusto Cibo e la giusta Bevanda per l’anima. E questa sperimenterà una grande Benedizione e potrà costantemente maturare, perché la Mia Parola non è senza effetto, la Mia Parola è benedetta con la Mia Forza che aiuta tutti voi al perfezionamento.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Sensações de corpo e alma durante a recepção de palavras....

O ser humano dirigido para o mundo só sente com os seus sentidos físicos, enquanto que a pessoa espiritualmente esforçada sente com o seu sentido espiritual, e embora o corpo não esteja consciente disso, a alma está em estado de bem-aventurança assim que estabelece contato comigo, a fim de ouvir a Minha Palavra. E, para prover a alma com esse estado, muitas vezes, deveria ser o vosso esforço constante, deveis usar cada minuto livre para enviar os vossos pensamentos para o Reino espiritual, e a vossa alma verdadeiramente tirará grande proveito disso, mesmo que não sintais nada de elevação física da alma. Mas se este último fosse o caso, o contato comigo já estaria sujeito a uma ligeira compulsão ou surgiria mais de um impulso egoísta, porque o corpo gostaria de criar uma sensação de bem-estar para si mesmo e para o qual ansiava apenas pela troca entre Mim e ele. Mas a vontade deve decidir completamente livremente e, portanto, toda troca pressupõe sempre uma vontade de fazer um pequeno sacrifício, desde que o próprio ser humano não esteja cheio de um desejo tão forte de Me ouvir e de Minha Palavra que esse mesmo desejo o impele a entrar em contato comigo. Este estado é de facto o correcto em que me comunico de bom grado com o Meu filho, no entanto, também me permito estar satisfeito se tiver a oportunidade de me expressar a vós, humanos, porque reconheço a importância e a urgência de proclamar novamente o Evangelho puro às pessoas, e porque isso requer o vínculo muito íntimo que o ser humano tem de estabelecer por sua livre vontade. Ele não pode ser forçado a isso, nem pode ser colocado arbitrariamente por Mim num estado em que só mecanicamente cumpre a Minha vontade e aceita a Minha Palavra de cima..... Ele tem que buscar o contato comigo de livre vontade e quer que eu fale com ele para a bênção de todos aqueles a quem ele agora quer transmitir a Minha Palavra. E eu o instruirei e de vez em quando o suprirei de alimento espiritual para si mesmo e para todas as almas que queiram se satisfazer com o pão do céu. E mesmo que os seus sentidos não sintam nada de união, mas a alma se deleita e enriquece e se deleita com os dons que lhe fluem abundantemente como prova do Meu amor, que a alma sente. Uma e outra vez o ser humano tem que buscar o vínculo comigo de sua própria vontade, a fim de ser fortalecido uma e outra vez pelo Meu suprimento de força, mas um dia experimentará a bênção de que sua própria vontade foi forte o suficiente para estabelecer o vínculo comigo e se permitir ser abordado por Mim. Ele receberá a recompensa, mas a recompensa nunca deve ser tão abertamente perceptível que o vínculo seja estabelecido apenas por causa da recompensa. E é por isso que toda recepção da Palavra é sempre precedida pela actividade da vontade que tem de se declarar disposta a ouvir e assim aceitar o pão do céu, a comida certa e a bebida certa para a alma.... E isso experimentará grande bênção e será capaz de amadurecer constantemente, pois Minha Palavra não é sem efeito, Minha Palavra é abençoada com Minha força que ajuda a todos vocês a alcançar a perfeição...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL