Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Il Mio Regno non è di questo mondo.... ”

Non potrete raggiungere successi spirituali, se i vostri sguardi sono rivolti solamente al mondo, perché tutto ciò che appartiene al mondo, serve soltanto per il piacere del corpo, ma danneggia l’anima piuttosto che esserle utile. L’anima può trarre vantaggio solamente dal Regno che esiste come contrario al mondo terreno, dal Regno dello Spirito che appartiene a Me e quindi contiene anche soltanto dei tesori spirituali che vorrei distribuire ed il cui beneficiario sarà sempre soltanto l’anima, ma non il corpo dell’uomo. “Il Mio Regno non è di questo mondo.... ”Ho tracciato del tutto apertamente un confine, ho sottolineato che il Mio Regno non ha nulla in comune con questo mondo, perché sono due Regni del tutto differenti, i cui beni desidera e riceverà quindi l’anima oppure il corpo, secondo la volontà dell’uomo, che ne ha da decidere nella vita terrena. Ma l’anima potrebbe affermarsi con il suo desiderio, perché come il corpo comunica il suo desiderio, così anche l’anima può manifestare il suo desiderio, e più forte questo è, più si deciderà la volontà. Ma se l’anima cede, allora il corpo ottiene il predominio, e si prende nel mondo terreno tutto ciò che gli sembra desiderabile e che adempie i sensi dell’uomo. Allora l’anima se ne va a vuoto, perché da quelle cose mondane non può registrare nessun progresso soddisfacente o spirituale, ma per l’anima è perduto il tempo che è stato impiegato per il soddisfacimento del corpo. Sono due Regni differenti, il Mio Regno e quello del mondo terreno, e pure così sono differenti i loro beni, che vengono distribuiti secondo il desiderio, imperituri gli uni e perituri gli altri. E malgrado ciò vengono desiderati questi ultimi, perché circuiscono i sensi dell’uomo e rendono debole la sua volontà. I beni spirituali però la fortificano, se soltanto vengono una volta desiderati e ricevuti seriamente. Allora cresce la forza della volontà ed il desiderio del cuore dell’uomo, ed allora i beni del mondo perdono il loro fascino. Allora l’uomo è salvato per il tempo e per l’Eternità. Ma proprio i primi passi nel Regno spirituale sono così oltremodo difficili per l’uomo, finché il mondo terreno gli sta ancora così afferrabile davanti agli occhi ed in questo lui può esaudire i suoi desideri. Ma se una volta questo passo nel Regno spirituale viene fatto seriamente, allora le luci dal mondo terreno impallidiscono e la Luce chiara dal Mio Regno comincia a risplendere e diffonderà uno splendore sempre più chiaro. Allora l’anima stessa si prende la Luce e la Forza ed allora vorrà ritornare sempre più raramente nella regione terrena, benché viva ancora sulla Terra, ma si sofferma più sovente nel Mio Regno della Luce e della Beatitudine, perché da questo Regno riceve dei tesori che non può più perdere, che la seguono nell’Eternità, matura durante il percorso terreno, perché la sua Forza aumenta costantemente e lei può lavorare con sempre maggior fervore al suo perfezionamento, perché lascia indietro il mondo terreno per via del Mio Regno, che “non è di questo mondo”.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"O meu reino não é deste mundo...."

Você não será capaz de alcançar o sucesso espiritual se seus olhos estiverem apenas voltados para o mundo, pois tudo o que pertence ao mundo só serve ao conforto do corpo, mas prejudica mais do que beneficia a alma. A alma só pode beneficiar do reino que existe em contraste com o mundo terreno, do reino do espírito que me pertence e, portanto, também só contém tesouros espirituais que eu quero distribuir e cujos beneficiários serão sempre apenas a alma, mas não o corpo do ser humano. "O meu reino não é deste mundo...." Tracei abertamente uma linha, sublinhei, que o Meu reino não tem nada em comum com este mundo, porque são dois reinos totalmente diferentes, cujos bens assim a alma ou o corpo desejarão e receberão.... dependendo da vontade do ser humano, quem tem que decidir sobre isso na vida terrena. Mas a alma poderia afirmar-se com seu desejo, pois assim como o corpo expressa seu desejo, assim também a alma pode expressar seu desejo, e assim, quanto mais forte for esse desejo, mais a vontade decidirá.... Mas se a alma cede, então o corpo mantém a prerrogativa, e vai buscar no mundo terreno tudo o que lhe parece desejável e que enche os sentidos do ser humano. E a alma então sai de mãos vazias porque não pode registrar nenhum progresso satisfatório ou espiritual dessas coisas mundanas, mas o tempo da alma é perdido que foi usado para satisfazer o corpo. Existem dois reinos diferentes, o Meu reino e o mundo terreno, e igualmente diferentes são os seus bens, que são distribuídos de acordo com o desejo.... imperecível o um e perecível o outro.... E, no entanto, são sobretudo estes últimos que são desejados, pois envolvem os sentidos do ser humano e tornam a sua vontade fraca.... Os bens espirituais, porém, fortalecem-no se forem seriamente desejados e recebidos apenas uma vez. Então a força de vontade e o desejo do coração do ser humano aumentarão, e então os bens mundanos também perderão o seu atractivo. Então o homem é salvo pelo tempo e pela eternidade.... Mas são precisamente os primeiros passos para o reino espiritual que são extremamente difíceis para o ser humano enquanto o mundo terreno ainda for tão tangível diante dos seus olhos e ele puder realizar os seus desejos nele..... Mas uma vez que este passo para o reino espiritual é levado a sério, então as luzes do mundo terreno se apagam e a luz brilhante do Meu reino começa a brilhar e a espalhar um brilho cada vez maior.... E então a alma vai buscar luz e força para si mesma, e então vai querer voltar ao reino terreno cada vez menos, embora ainda viva na terra, mas muitas vezes habita no Meu reino de luz e felicidade, pois recebe tesouros deste reino que não mais se perderá para ele, que o seguirá para a eternidade, ele amadurece durante sua vida terrena porque sua força aumenta constantemente e pode trabalhar cada vez mais diligentemente em sua perfeição, pois deixa o mundo terreno para trás em nome do Meu reino, que "não é deste mundo"......._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL