Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

„Nessun occhio d’uomo non ha mai veduto.... “

Nessun occhio d’uomo non ha mai veduto e nessun orecchio d’uomo non ha mai udito ciò che Io ho preparato per coloro che Mi amano. Ma che Io tengo pronte per voi insospettate Meraviglie è certo, soltanto durante la vostra vita terrena non vi è permesso di dare uno sguardo nel Mio Regno delle Meraviglie, perché allora non sareste più in grado di vivere, perché non potreste più adempiere il vostro compito terreno nella libertà della volontà. Ma potete sempre ricordarvi della Mia Promessa e sapere, che Io vi amo e che vi voglio rendere ultrabeati. Dovete sapere, che il vostro pensare è sempre soltanto limitato, che non potete per nulla immaginarvi il vero Regno celeste, perché nulla sulla Terra potrebbe sostenere un paragone delle Meraviglie, che là vi attendono, quando potete lasciare il regno terreno nell’abito di Luce, per entrare nella vostra vera Patria, con cui la Terra non potrebbe sostenere il minimo paragone, per quanto vi immaginereste tutto in una misura il più meraviglioso possibile. Esistono incomparabili formazioni di una bellezza più meravigliosa, sono delle Creazioni spirituali, che vi rendono ultrabeati, sono delle cose, che voi non avete ancora visto prima e che vi si presentano anche soltanto spiritualmente agli occhi, appena voi stessi avete raggiunto il grado di maturità di poter contemplare spiritualmente. Ma una cosa è certa, che ora soltanto cominciate a vivere veramente, che dando uno sguardo indietro non potete comprendere, di aver una volta amato il mondo e trovavate desiderabili delle cose mondane, e sarete beati, perché il mondo non vi ha tenuti incatenati, altrimenti non potreste mai contemplare questo Regno delle Meraviglie. Se nella vita terrena poteste presagire o temporaneamente dare uno sguardo a qualcuno delle Meraviglie, allora tendereste anche con tutta la forza a questo Regno, ma vi determinerebbe sempre soltanto l’amore dell’io, ma mai il puro amore per Me ed il prossimo, ed il percorso terreno non potrebbe procurarvi la perfezione, che però deve essere raggiunta ed è anche possibile, senza che l’uomo si possa fare una chiara idea, in che cosa consiste la futura beatitudine. Ma a voi uomini deve bastare la Mia Parola, la Mia Promessa, che vi prospetta insospettate Meraviglie, se vivete secondo la Mia Volontà. Ed una tale Promessa non dimostrabile non costringe la vostra volontà, perché soltanto la fede le fornisce l’autorizzazione alla Verità, e per il credente si esaudirà anche, ma soltanto dopo l’ingresso nel Regno dell’aldilà. Perciò è anche inutile, di voler immaginarsi dei quadri sul soggiorno delle anime nel Regno spirituale, perché tutte le immaginazioni hanno sempre soltanto come base la Terra ed i suoi beni, che però non possono essere usati come paragone per quel Regno e per le cose nel Regno spirituale di Luce manca ogni comprensione. Accontentatevi quindi delle Parole: “Ciò che occhio d’uomo non ha mai veduto e nessun orecchio d’uomo non ha mai udito, è quello che Io ho preparato per coloro che Mi amano.... ” Vi attende qualcosa di inesplorabile e di meraviglioso non pronunciabile, perché il Mio Amore vuole rendere felici i Miei figli e preparare loro una sorte ultrabeata. E voi dovete anche tendere ad una tale sorte, ma dovete muovervi sempre soltanto nell’amore per Me o per i vostri fratelli in un cammino di vita secondo la Mia Volontà, non vi deve mai stimolare l’amor proprio, il desiderio per le Magnificenze del mondo dell’aldilà, perché allora non raggiungereste mai questa sorte, perché soltanto l’amore puro, disinteressato vi procura un tale alto grado di maturità, che potete prendere possesso del Mio Regno in tutta la sua Magnificenza, che il vostro occhio contempla ed il vostro orecchio ode ciò di cui non avreste mai potuto sognare qualcosa prima, perché tutte le Mie Promesse si adempiono, perché la Mia Parola è l’eterna Verità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"Keines Menschen Auge hat es je gesehen...."

Keines Menschen Auge hat es je gesehen und keines Menschen Ohr je gehört, was Ich bereitet habe denen, die Mich lieben.... Aber daß Ich für euch ungeahnte Herrlichkeiten bereithalte, das ist gewiß, nur dürfet ihr während eures Erdenlebens keinen Einblick nehmen in Mein Reich der Herrlichkeit, weil ihr dann nicht mehr zu leben fähig wäret, weil ihr nicht mehr eure Erdenaufgabe in Freiheit des Willens erfüllen könntet. Aber Meiner Verheißung dürfet ihr immer gedenken und wissen, daß Ich euch liebe und euch überselig machen will. Ihr sollt wissen, daß euer Denken immer nur beschränkt ist, daß ihr euch das wahre himmlische Reich gar nicht vorstellen könnet, denn nichts auf Erden hielte einen Vergleich aus mit den Herrlichkeiten, die euch dort erwarten, wenn ihr im Lichtgewand das Erdenreich verlassen könnet, um einzugehen in eure wahre Heimat, mit der die Erde nicht den geringsten Vergleich aushalten könnte, wenn ihr euch auch alles in weit herrlicherem Maße vorstellen würdet. Es sind unvergleichliche Gebilde herrlichster Schönheit, es sind geistige Schöpfungen, die euch überaus beseligen.... es sind Dinge, die ihr noch nie geschaut habt zuvor und die euch auch nur geistig vor das Auge treten, sowie ihr selbst den Reifegrad erlangt habt, geistig schauen zu können. Aber das eine ist gewiß, daß ihr nun erst recht zu leben beginnt.... daß ihr rückschauend werdet nicht begreifen können, einmal die Welt geliebt zu haben, und weltliche Dinge begehrenswert fandet, und ihr werdet selig sein, daß euch die Welt nicht gefesselt hielt, ansonsten ihr dieses Reich der Herrlichkeit niemals würdet schauen können. Würdet ihr im Erdenleben etwas von den Herrlichkeiten vorausahnen oder zeitweise einen Einblick nehmen können, dann würdet ihr mit aller Kraft auch dieses Reich anstreben, aber immer nur würde euch die Ichliebe bestimmen, niemals aber die reine Liebe zu Mir und zum Nächsten, und der Erdengang würde euch nicht die Vollkommenheit eintragen können, die aber doch erreicht werden muß und es auch möglich ist, ohne daß der Mensch sich ein klares Bild machen kann, worin die Seligkeit dereinst besteht.... Aber es soll euch Menschen Mein Wort genügen, Meine Verheißung, die euch ungeahnte Herrlichkeiten in Aussicht stellt, wenn ihr lebet nach Meinem Willen. Und eine solche nicht beweisbare Verheißung zwingt nicht euren Willen, denn nur der Glaube gibt ihr Wahrheitsberechtigung, und für den Gläubigen wird sie sich auch erfüllen.... doch erst nach dem Eingang in das jenseitige Reich. Darum ist es auch zwecklos, sich Bilder vorstellen zu wollen über den Aufenthalt der Seelen im geistigen Reich, denn alle Vorstellungen haben immer nur die Erde und ihre Güter zur Grundlage, die aber für jenes Reich nicht als Vergleich angewendet werden können und für Dinge im geistigen Lichtreich jegliches Verständnis fehlt. Lasset euch darum genügen an den Worten: "Was keines Menschen Auge je gesehen und keines Menschen Ohr je gehört, das habe Ich bereitet denen, die Mich lieben...." Unerforschliches und unsagbar Herrliches erwartet euch, denn Meine Liebe will Meine Kinder beglücken und ihnen ein überaus seliges Los bereiten.... Und ein solches Los sollt ihr alle anstreben, aber immer nur soll Liebe zu Mir oder zu euren Brüdern euch bewegen zu einem Lebenswandel nach Meinem Willen, niemals soll euch die Eigenliebe, das Verlangen nach den Herrlichkeiten der jenseitigen Welt, dazu bewegen, denn dann wird euch dieses Los niemals zuteil werden, weil nur die reine, selbstlose Liebe euch einen solchen hohen Reifegrad einträgt, daß ihr Mein Reich in all seiner Herrlichkeit einnehmen könnet.... daß euer Auge erschauet und euer Ohr höret, wovon ihr euch niemals zuvor hättet etwas träumen lassen, weil alle Meine Verheißungen sich erfüllen, weil Mein Wort ewige Wahrheit ist....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde