Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Onde di pensieri terrene o spirituali

Più vi allontanate dal mondo, più facilmente trovate l’ingresso nel Regno spirituale, perché i pensieri che vi affluiscono dal Regno spirituale, non incontrano più la resistenza. Ma il mondo è un costante ostacolo per tali pensieri spirituali, perché soltanto dove c’è un totale distacco, vengono accolti dal cuore dell’uomo. E così comprenderete anche perché gli uomini si occupano così poco di cose spirituali, quando sono ancora legati al mondo, perché i pensieri mondani respingono sempre dei pensieri spirituali, cioè, l’uomo non sarà in grado di l’accogliere un bene di pensieri spirituali, perché pensieri mondani si spingono avanti ed impediscono agli uomini, che dei pensieri spirituali penetrino fino al cuore. E ciononostante l’uomo stesso è responsabile per il bene di pensieri che lo dominano, perché soltanto la libera volontà decide ciò a cui l’uomo pensa – e la libera volontà impedisce o dà accesso ad onde di pensieri, che lo circondano. E la volontà è di nuovo orientata secondo com’è l’essere dell’uomo, predisposto spiritualmente o verso il mondo. Egli viene costretto o in una o nell’altra direzione, egli è totalmente libero. Malgrado ciò tutto dipende dalla direzione di questa volontà, il suo pensare ed agire, la sorte presente e futura dell’anima, che può essere magnifica, ma anche terribile. Il mondo quindi è un pericolo per la volontà dell’uomo, ma deve esistere, per far giungere l’anima alla chiarezza, per spingerla ad una decisione, che deve essere trovata tra lei ed il Regno spirituale. Esistono ambedue i regni, ma l’anima può volere soltanto un Regno, e questo Regno lo deve stabilire lei stessa. E se sceglie il regno materiale, che è il mondo, allora rimane anche attaccata a questo regno, ma se sceglie il Regno spirituale, allora questo sarà il suo soggiorno, quando l’anima abbandonerà il corpo, quando il suo cammino terreno sarà terminato. E lei viene influenzata dai due regni, ma non costretta, e perciò ogni anima d’uomo stessa porta la responsabilità per il suo pensare e volere, perché si può decidere verso ogni direzione. Non le è impossibile decidersi giustamente, persino quando il mondo materiale si trova afferrabile davanti a lei ed il mondo spirituale appare irreale. Ma le Forze spirituali hanno un certo potere nei confronti delle anime, che sono sempre in grado di includersi, anche nei confronti del non volonteroso, che quindi anche questo viene da loro afferrato, e quando ogni uomo deve prenderne posizione, soltanto se lo vuole, può anche rifiutare queste influenze. Ma lo hanno sfiorato, ed allora non può più sottrarsi alla responsabilità, quando gli verrà richiesta. L’uomo può pensare e questo è il motivo della sua responsabilità e nessuno lo obbliga ai pensieri. Ciò che pensa, sta a lui liberamente, ma che questo è necessario perché sia sempre la meta delle buone forze spirituali, che cercano di influenzarlo in senso positivo. Ma dato che influiscono anche le forze negative, l’uomo stesso deve quindi decidere, e perciò non si può parlare di una costrizione spirituale, a cui l’una fallisce e l’altra no. Perciò ci vogliono a volte anche dalle lotte interiori, per rimanere con pensieri spirituali, quando si vogliono imporre dei pensieri terreni. La volontà di maturare spiritualmente, può anche dare forza per questa lotta interiore, ed allora l’uomo ha già vinto, perché la sua volontà positiva e perciò deve anche avere un effetto positivo. La vittoria sarà perciò ancora maggiore, più l’uomo sta nel mondo, perché maggiori sono le resistenze, maggiore lo stimolo e più forte la volontà, che si afferma e si decide per il Regno spirituale. Ma l’anima potrà in futuro rallegrarsi della vittoria, perché lei stessa si è formata la sua sorte per l’Eternità, andrà incontro ad una vita nella beatitudine e ringrazierà sempre soltanto Dio, Che le ha dato la Forza di superare.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Ondas de pensamento terrestres ou espirituais....

Quanto mais vocês se separarem do mundo, mais fácil encontrarão a entrada no reino espiritual, pois os pensamentos que fluem para vocês do reino espiritual não encontrarão mais resistência. Mas o mundo é o obstáculo constante para tais pensamentos espirituais, pois eles só são aceitos pelo coração do ser humano onde há completa renúncia. E assim você também entenderá porque as pessoas se ocupam tão pouco espiritualmente quando ainda estão ligadas mundanamente, pois os pensamentos mundanos sempre deslocarão os pensamentos espirituais, ou seja, o ser humano não será capaz de receber um pensamento, porque os pensamentos mundanos se empurrarão para frente e impedirão o ser humano de receber esses pensamentos para o coração. E, no entanto, o próprio ser humano é responsável pelo material de pensamento que o domina, pois só o livre arbítrio determina o que o ser humano pensa, e o livre arbítrio resiste ou dá acesso às ondas de pensamento que o cercam. E a vontade é novamente dirigida como a natureza do ser humano é.... espiritual ou mundano. Não é forçado para uma direção nem para a outra, é completamente livre. E, no entanto, tudo depende da direção dessa vontade, do seu pensar e agir, do seu presente e do destino futuro da alma, que pode ser glorioso, mas também horrível. Portanto, o mundo é um perigo para a vontade do ser humano, como tem de ser para que a alma chegue a uma clareza, a fim de instá-la a tomar uma decisão, que tem de ser tomada entre ele e o reino espiritual. Ambos os reinos existem, a alma só pode querer um reino, e deve determinar este reino em si. E se escolher o reino material, que é o mundo, então também permanecerá ligado a este reino.... se escolher o reino espiritual, então esta será a sua morada quando a alma deixar o corpo terreno, quando a sua vida terrena tiver terminado. E de ambos os reinos é atraído, de ambos os reinos é impressionado, mas não forçado. Portanto, a própria alma é responsável pelo seu pensamento e vontade, pois pode decidir em qualquer direção, não lhe é impossível decidir corretamente, mesmo que o mundo material esteja tangivelmente à sua frente e o mundo espiritual seja aparentemente irreal. Pois as forças espirituais têm um certo poder para a alma que são sempre capazes de intervir novamente mesmo em relação à pessoa que não está disposta.... que, portanto, esta última também é tomada por elas e, portanto, o ser humano tem que tomar uma posição sobre ela.... só que ele, assim que não estiver disposto, os repele.... Mas eles o tocaram, e por isso ele não pode fugir à responsabilidade se isso lhe for exigido. O homem pode pensar, e essa é a razão da sua responsabilidade.... E ninguém obriga a pensar nele. O que ele pensa é completamente com ele. Que está certo será sempre o objectivo das boas forças espirituais que tentam influenciá-lo num sentido positivo..... Mas como as forças negativas também têm um efeito, o ser humano deve decidir por si mesmo e, portanto, não se pode falar de "compulsão espiritual" à qual um sucumbe e o outro não. E assim as lutas interiores às vezes são necessárias para permanecer com pensamentos espirituais quando os pensamentos terrenos querem se intrometer. A vontade de amadurecer espiritualmente também pode dar força para essa luta interior, e então o ser humano já terá vencido, pois sua vontade foi positiva e deve ter também um efeito positivo. E quanto maior for a vitória, mais o ser humano estará no mundo, pois quanto maior for a resistência, maior será o incentivo e mais forte será a vontade que se afirma e decide pelo reino espiritual. Mas um dia a alma desfrutará da vitória, pois moldou o seu próprio destino para a eternidade, aproximar-se-á de uma vida de êxtase e só agradecerá sempre a Deus que lhe deu a força para vencer...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL