Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Che cosa è la Verità?

Non verrete guidati nell’errore, quando chiedete all’Eterna Verità Stessa la “Verità”. Quale sarebbe il Dio dell’$$Amore$$, il Quale non offrisse nessun $$buon$$ $$Dono$$ ai figli Suoi, che vengono a Lui fiduciosi per farseli regalare da Lui? E dove si lasciasse trovare la $$Sapienza$$ di Dio, se Lui Stesso volesse guidare agli uomini il Patrimonio spirituale che non corrisponde alla Verità? Vi dovete immaginare Dio nella Sua Sapienza, Che E’ sommamente perfetta e perciò da Lui non può nemmeno essere donato nulla di imperfetto. Ma dato che proprio in questo consiste la grande miseria degli uomini, che camminano nell’errore, che stanno lontani dalla Verità e perché non possono nemmeno trovare la via del ritorno a Dio, dato che nuovamente solo per via del definitivo ritorno a Dio l’uomo deve vivere fino in fondo l’esistenza terrena, è sempre continuamente lo Sforzo di Dio di guidare agli uomini la pura Verità, e lo farà anche, dove si offre per ciò soltanto l’occasione, cioè dove vengono adempiute le condizioni sotto le quali è possibile l’apporto della Verità. Ma non chiederà mai la Verità a Dio nessuno che non desidera Dio. Nessuno desidererà nemmeno la Verità, che non crede in Dio, persino quando non se ne rende conto. E così anche il desiderio significa un certo amore per la Verità e con ciò anche amore per Dio, il Quale E’ la Verità Stessa dall’Eternità. E se quindi l’uomo si rivolge a Dio Stesso in pensieri oppure anche solo con il più intimo moto del cuore, che si oppone a tutto quello che non è vero, allora Dio guiderà anche all’uomo in un modo la Verità richiesta. Se attraverso una vita nell’amore l’uomo è già capace per una certa conoscenza, se il suo pensare è già illuminato attraverso l’agire d’amore disinteressato, allora l’uomo sentirà anche che gli può essere data direttamente da Dio la Risposta alle sue domande, ed ascolterà in sé questa Risposta, farà attenzione ai suoi pensieri, avrà la ferma certezza, che Dio Stesso Si rivela a lui. Ma allora saprà anche, che riceve solo la pura Verità, che non ha da temere nessun errore, perché da Parte di Dio gli può giungere solo la Verità e perché Dio protegge dall’errata influenza anche un figlio che desidera la Verità, appunto per via della Verità. Che cosa è Verità? Questa domanda viene posta sovente dagli uomini che si credono intelligenti, ma che sentono anche che cadono molto spesso nell’errore e perciò diventano insicuri per via della Verità di ciò che in genere viene rappresentato coem tale. Tutti loro riceverebbero la Risposta alle loro domande, se in loro si trovassero quelle premesse come: la fede in Dio, l’agire d’amore disinteressato ed il desiderio per la Verità. Ed allora non dubiterebbero o chiederebbero più, perché la risposta sarebbe in loro stessi chiara e limpida. Ma finché non possono mostrare quelle premesse, a loro queste Parole sono anche del tutto incomprensibili e non credibili, a loro sembrano non coincidere con il loro sobrio pensare d’intelletto. E vivranno anche alla giornata senza conoscenza così a lungo, benché siano ricchi nel sapere terreno oppure si sono conquistati il sapere spirituale in modo scolastico. Non hanno nessuna garanzia interiore per la Verità di ciò e non la potranno nemmeno ottenere su altra via che sulla via della “Rivelazione di Dio”, che può svolgersi in modo molteplice, ma è del tutto sicura per l’uomo che tende seriamente alla Verità. Perciò un uomo può anche adoperarsi pienamente convinto per la Verità. mentre l’altro la può bensì accettare, ma non la potrà rappresentare con certezza interiore come inattaccabile, senza esserne stato istruito dal suo spirito in sé, perché solo da Dio procede la pura Verità e solo Dio Stesso la guida all’uomo che la chiede intimamente a Lui.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

O que é verdade?....

Você não será desencaminhado se se aproximar da Verdade Eterna em busca da "verdade". Que tipo de Deus de amor seria Ele se não oferecesse um bom presente aos Seus filhos que confiantemente vêm a Ele a fim de se permitirem ser agraciados por Ele? e onde poderia ser encontrada a sabedoria de Deus se Ele próprio quisesse transmitir conhecimento espiritual a pessoas que não correspondessem à verdade.... Você tem que imaginar Deus em Sua essência, que é supremamente perfeito e, portanto, nada imperfeito pode ser oferecido por Ele mesmo. Mas como a grande dificuldade espiritual das pessoas consiste precisamente no fato de que elas vivem em erro, que estão longe da verdade e, portanto, também não podem encontrar o caminho de retorno a Deus.... uma vez que, novamente, para o retorno final a Deus o ser humano só tem que viver através da existência terrena, é o esforço eterno de Deus para transmitir a verdade pura às pessoas, e Ele também o fará onde quer que a oportunidade se apresente, isto é, onde quer que se cumpram as condições sob as quais tal transmissão da verdade é possível. Mas ninguém vai pedir a verdade a Deus que não acredita no próprio Deus.... Nem ninguém vai pedir a verdade a quem também não a pede a Deus, mesmo que ele não tenha conhecimento dela.... E assim o desejo significa também um certo amor por ele e, portanto, também amor por Deus, que Ele mesmo é a Verdade desde a eternidade.... E se o ser humano se volta para o próprio Deus em pensamento ou mesmo com a agitação mais íntima do coração, que resiste a tudo o que não é verdade, Deus também transmitirá ao ser humano a verdade solicitada.... Se o ser humano já é capaz de uma certa realização através de uma vida de amor, se o seu pensamento já é iluminado por uma actividade de amor altruísta, então o ser humano também sentirá que uma resposta às suas perguntas lhe pode ser dada directamente por Deus, e ouvirá essa resposta dentro de si, prestará atenção aos seus pensamentos, terá a firme certeza de que Deus se revela a ele.... Mas então ele também saberá que só receberá a verdade pura, que não precisa temer nenhum erro, porque só a verdade pode alcançá-lo da parte de Deus e porque Deus também protege uma criança que procura a verdade de influências errôneas, precisamente em nome da verdade.... O que é verdade?.... Esta pergunta é tão frequentemente feita por pessoas que se acham inteligentes, mas que também sentem que muitas vezes caem em erro e, portanto, tornam-se incertas sobre a verdade do que geralmente se diz.... Todos eles teriam sua pergunta respondida se tivessem esses pré-requisitos, como por exemplo: Fé em Deus.... actividade desinteressada de amor e desejo de verdade..... E então eles não mais duvidariam ou perguntariam, porque a resposta seria clara e leve em si mesmos.... Mas até que eles possam demonstrar esses pré-requisitos, mesmo essas palavras são bastante incompreensíveis e inacreditáveis para eles, elas parecem incompatíveis com seu sóbrio pensamento intelectual.... E por tanto tempo também viverão sem conhecimento, mesmo que sejam ricos em conhecimento terreno ou tenham adquirido conhecimento espiritual de uma forma escolar.... Eles não têm garantia interior da verdade e nunca poderão obtê-la de outra forma que não seja através da "revelação de Deus", que pode ocorrer de muitas maneiras diferentes, mas é completamente certa para a busca sincera da verdade. É por isso que uma pessoa pode defender a verdade com plena convicção, enquanto outra pessoa pode certamente aceitar, mas nunca poderá representar com certeza interior aquilo que adquiriu intelectualmente sem ter sido instruída pelo seu espírito dentro de si...., pois a verdade pura só emana de Deus e só o próprio Deus a transmite à pessoa que a apela sinceramente....._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL