Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Costrizione spirituale

Vi trovate in schiavitù spirituale, finché vi viene inflitta una costrizione di volontà da parte dei vostri prossimi, finché non vi viene concesso il diritto di decidervi liberamente. Perciò non può mai essere la Mia Volontà che siate indotti da minacce di eterne punizioni ad accettare o rifiutare ciò che vi viene prescritto. Dovete trovare la vostra decisione totalmente libera, perché si deve decidere la vostra volontà, quindi ogni singolo deve trovare la decisione per sé, perché da ciò viene decisa la sorte dell’anima dopo la morte. Io Stesso non vi metto sotto costrizione e non ho nemmeno dato dei Comandamenti che potrebbero limitare la vostra volontà, perché anche i Miei Comandamenti dell’amore pretendono da voi la libera volontà, perché l’amore non è da mettere sotto costrizione di ciò che deve illuminare ogni uomo, ma l’amore soltanto dischiude il sapere sulla Verità.

Così non serve nulla a voi uomini, quando vi viene prescritto di credere ciò che dovete accettare come Verità, perché solo un uomo che vive nell’amore potrà giudicare se gli insegnamenti di fede trasmessivi corrispondono alla Verità. Questo esame lo deve eseguire ogni uomo stesso e non deve esserne ostacolato attraverso divieti o comandamenti, perché quest’ultimo è “costrizione spirituale”. Ed una tale costrizione spirituale è riuscita a far sì che gli uomini si muovano in una confusione di dottrine errate e loro stessi non si danno la pena di scoprirlo, perché temono le “punizioni” con cui venivano minacciati.

Ad ogni uomo spetta la libertà del pensare, e soltanto il proprio giudizio può diventare Benedizione per lui. Costrizione spirituale è ogni dottrina dogmatica, non importa se corrisponda o no alla Verità. Offro ai voi uomini sempre di nuovo la pura Verità, ma non vi costringo ad accettarla, appunto perché vi dovete decidere liberamente nella vita terrena. Norme di costrizione sono sempre un’ammissione di debolezza e d’incapacità di portare gli uomini alla meta su altre vie. Chi Mi vuole servire seriamente, deve sforzarsi di indicare ai suoi prossimi con tutto l’amore la Benedizione del giusto pensare ed agire. Deve predicare loro sempre di nuovo il Mio Vangelo, ma deve omettere ogni norma di costrizione. Può invitare i suoi prossimi ad ascoltare sempre di nuovo l’annuncio della Parola divina, deve ammonirli amorevolmente, ma non deve indurli a ciò sotto la minaccia di punizioni divine oppure costringerli attraverso dei comandamenti, perché questo non è secondo la Mia Volontà.

Perciò non posso nemmeno dichiararMi d’accordo con i comandamenti chiesastici rilasciati da uomini che spingono tutti soltanto all’adempimento del dovere, ma minano sovente la volontaria dedizione a Me. Posso ancora meno ammettere il divieto di prendere visione nella Scrittura spirituale di altri orientamenti spirituali, perché ogni uomo deve poter esaminare lui stesso la sua Verità, se l’uomo intende seriamente giungere alla Verità e quando chiede l’Assistenza a Me Stesso. Il libero pensare e volere è determinante per il successo della vita terrena di un uomo, perché Io valuto solamente ciò che ha procurato la libera volontà, mentre davanti ai Miei Occhi è inutile ciò che è stato fatto soltanto come obbligo oppure come adempimento nella costrizione di un comandamento.

E chi una volta si adopera per condurre una vita d’amore, riconoscerà anche chiaramente e limpidamente, che soltanto l’amore è determinante, che l’uomo si muova nella Verità. Riconoscerà che poi decadono tutti i comandamenti, perché un uomo amorevole fa da sé ciò che è la Mia Volontà. Saprà anche che ogni uomo deve lottare da sé per poter dare una decisione nella libera volontà, perché l’amore è l’unico legame con Me, Che Sono l’Amore Stesso ed appena percorre ora con Me la via terrena perché vive nell’amore, anche la sua volontà sarà rivolta in modo che non ha più bisogno di nessun comandamento umano.

Da Parte Mia siete sempre liberi, ma il Mio avversario cerca di conquistarvi per sé attraverso la costrizione. E dato che egli stesso non può esercitare su di voi nessuna costrizione, cerca di ottenerla attraverso uomini a lui succubi. Perciò respingete ogni costrizione, perché è sempre un segnale dell’agire di colui che cerca di rovinarvi.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

DUHOVNA PRISILA...

V duhovnem suženjstvu si, dokler ti tvoji bližnji vsiljujejo svojo voljo, dokler ti še ni dana pravica, da se sam svobodno odločaš. Posledično, Moj namen za vas nikoli ne more biti, da bi bili pod grožnjo večne kazni ali da bi bili prisiljeni sprejeti ali zavrniti, kar vam je predpisano... Morali bi se odločati popolnoma svobodno, kot je vaša svobodna volja bi se moral odločati, zato naj bi se moral vsak posameznik odločiti sam, saj to odloča o usodi duše po smrti. Jaz Osebno vas ne bom silil, niti vam nisem dal nobene zapovedi, ki bi lahko omejila vašo svobodno voljo... Kajti tudi Moja zapoved ljubezni zahteva vašo svobodno voljo, saj ljubezni ni mogoče prisiliti, kar bi moralo biti jasno vsakemu človeku. Toda samo ljubezen bo razvila spoznanje resnice... In vi ljudje takrat ko je določeno v kaj morate verjeti, kaj morate sprejeti kot resnico, ne boste imeti koristi,... kajti samo tisti, ki živi z ljubeznijo, bo lahko ocenil ali nauki, ki so podani, ustrezajo resnici... In to presoditi je dolžnost vsakega človeka. Tega se mu ne sme preprečiti s prepovedjo ali ukazom... Ker je slednje 'duhovna prisila'. Posledica takšne prisile je, da ljudje živijo v skladu z raznimi lažnimi nauki in se zaradi strahu pred grozečo 'kaznijo' osebno ne bodo potrudili najti svoje poti.

Vsak človek ima pravico do svojega svobodnega mišljenja in samo lastna presoja mu lahko prinese srečo. Vsak dogmatični sklop smernic, ne glede na to ali je resničen ali ne, je duhovna prisila. Jaz vam ljudem nenehno ponujam čisto resnico, vendar vas ne silim, da jo sprejmete... ravno zaradi tega, ker bi se morali v svojem zemeljskem življenju sami svobodno odločati. In prisilni ukrepi so vedno priznanje šibkosti, nesposobnosti, da bi ljudje dosegli cilj z drugimi sredstvi. Vsak, ki Mi želi z veliko ljubezni resnično služiti, naj poskuša pritegniti pozornost drugih ljudi za korist pravilnega razmišljanja in ravnanja. Znova in znova bi jim moral pridigati Moj evangelij ljubezni, moral bi jih spodbujati, naj se vedejo v skladu z ljubeznijo, vendar bi se moral vzdržati vseh prisilnih ukrepov. Od svojih sledilcev lahko zahteva, naj večkrat poslušajo razodetje Božje Besede... naj jih dobrosrčno opomni naj to storijo, vendar jih ne bi smel pod grožnjo Božje kazni prisiliti, da to storijo ali uporabiti zapovedi, da bi jih prisilil... ker to ni v skladu z Mojo voljo. Iz tega razloga se ne morem strinjati s cerkvenimi zakoni, ki jih je določil človek, ki vsi zgolj silijo k opravljanju dolžnosti, vendar pogosto spodkopavajo prostovoljno predanost Meni... In še manj lahko odobravam onemogočanje pregledovanja literature drugih duhovnih šol mišljenja... Kajti vsakemu človeku bi moralo biti tudi dovoljeno upoštevati njegovo resnico, in če je iskren bo to tudi zmogel v svoji želji po resnici in bi Mene Samega prosil za pomoč... Za človekovo uspešno zemeljsko življenje sta svoboda misli in svobodna volja odločilni, ker cenim samo rezultate svobodne volje, medtem ko je vse, kar je bilo naloženo kot dolžnost ali izpolnitev zapovedi brez vrednosti pred Mojimi očmi. Vsak, ki se trudi živeti življenje ljubezni, bo prav tako jasno spoznal, da je samo ljubezen odločilni dejavnik, da človeško bitje živi v resnici... Potem bo tudi spoznal, da so vse zapovedi postale nične in neveljavne, ker bo ljubeča oseba sama ravnala v skladu z mojo voljo. Vedela bo tudi, da se mora vsak človek boriti sam s seboj, da bi se lahko odločil po svobodni volji. Ker je samo ljubezen vez z Menoj, ki Sem Ljubezen sama, in takoj ko z Menoj hodi po zemeljski poti, je zaradi njegovega življenja v ljubezni tudi njegova volja usmerjena tako, da ne bo več zahteval nobenih človeških zapovedi... Kajti samo Ljubezen je povezava z Menoj, ki Sem Ljubezen Osebno, in takoj ko stopi z Menoj po zemeljski poti, se zahvaljujoč njegovemu življenju ljubezni tudi njegova volja usmeri tako, da ne bo več potreboval nobenih človeških ukazov... Kar zadeva mene, ste vedno svobodni... toda Moj sovražnik se bo zelo trudil, da vas pridobi zase. In ker vas sam ni sposoben prisiliti, bo to poskušal doseči preko ljudi, ki mu pripadajo.... Skladno s tem zavračajte vsako prisilo, ker je vedno lastnost tistega, ki vas namerava pokvariti.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Janko Žagar