Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il pensare giusto e sbagliato

All’uomo è stata data la facoltà di poter pensare. Con ciò ha anche la possibilità di poter indagare, di poter penetrare in una regione a lui finora sconosciuta, può usare il suo intelletto per trarre delle deduzioni ed edificare sulle sue dedizioni o esperienze. Con ciò all’uomo è anche data la possibilità di essere attivo creativamente, perché tutto ciò che vuole lasciar sorgere, deve dapprima essere pensato, affinché corrisponda anche allo scopo per cui viene creato. L’uomo può comunque anche trarre delle conclusioni sbagliate, può non utilizzare nel modo giusto la sua facoltà di pensare, può muovere il suo pensare in falsa via e perciò i risultati possono anche avere l’effetto di danni per gli uomini. Ma è anche sempre possibile portare di nuovo i suoi pensieri nel giusto ordine, perché è libero come utilizza la sua facoltà di pensare. Quindi, dapprima all’uomo dev’essersi chiaro che può pensare sia bene come anche male. E per questo deve cercare di sondare la causa, se si vuole assicurare che i suoi pensieri non prendano una direzione sbagliata. Finché esistono delle opinioni differenti anche fra coloro il cui intelletto è altamente sviluppato, non tutte queste opinioni possono avvalersi del diritto alla Verità, dei loro risultati d’intelletto. E finché esistono questioni di contesa anche in regioni terrene, viene valutata anche la facoltà di pensare del singolo. Se ora l’uomo considera la sua facoltà di pensare un talento posto in lui arbitrariamente dalla natura, che è la sua propria faccenda di sviluppare, allora l’intelletto viene bensì stimolato a sempre maggior attività, ma non ha nessuna sicurezza del giusto pensare. Ma se considera la sua facoltà di pensare un bene prestatogli dalla Potenza del Creatore, allora cerca anche di conquistare l’Affetto di questa Potenza di Creatore, ed allora viene guidato anche il suo pensare in modo che l’intelletto procuri risultati secondo la Verità. Ed allora coincideranno anche tutti i risultati di quei ricercatori, che si affidano ad una Potenza di Creatore da loro riconosciuta, prima che intraprendano delle ricerche, che occupano insolitamente la loro attività di pensare. Ed allora sarà anche riconoscibile una edificazione, le opere create saranno di benedizione per gli uomini, avranno un compito servente ed adempiranno anche il loro scopo servente. Ma come la Potenza creativa non nega la Sua Assistenza agli uomini che la chiedono, così prende parte anche un potere opposto al pensare di coloro che si isolano, e questo potere opposto cerca di guidare falsamente il pensare per impedire il sorgere di creazioni benedette, per disturbare qualsiasi ordine. Perché l’uomo stesso non è il “produttore” dei suoi pensieri, ma questi gli vengono inviati dal Regno spirituale, ma l’uomo elabora quei pensieri secondo la sua volontà, per cui gli era stata data la facoltà di pensare. Si può anche procurare dimostrazioni della giustezza del suo pensare e perciò, malgrado l’influenza avversa, anche trarre le giuste conclusioni. Ma allora la meta alla quale tende, è determinata dal potere opposto e perciò è da registrare irrevocabilmente una conclusione errata, che distrugge tutti i successi o risultati di ricerca avuti finora, per quanto ssembravano imponenti e convincenti. Ma l’uomo può essere certo del suo successo e non ha da temere conclusioni errate, quando si dà coscientemente alla Potenza la Quale lo ha provvisto con intelletto e facoltà di pensare, quando prega questa Potenza per il giusto pensare rispetto alla sua destinazione sulla Terra. Allora può anche penetrare in regioni che sono ancora inesplorate, e può ampliare i risultati conquistati e raccogliere di nuovo sempre nuove conoscenze, può essere attivo per la Benedizione dell’umanità, perché ciò che ora intraprende, corrisponderà anche a quella Potenza Creativa, alla Quale E’ stata richieta la Sua Guida. La scienza deve andare all’opera con Dio. Perché anche l’intelletto più acuto può sbagliare e sbaglierà, quando Dio, come Totalità di tutta la Sapienza, viene escluso, perché allora ha accesso lo spirito contrario a Dio, che vuole confondere il pensare degli uomini, perché odia e cerca di rovesciare tutto ciò che fa riconoscere l’Ordine divino, e perché il suo agire non consisterà mai nel fatto che all’uomo sorga una Benedizione, il suo agire però interviene irrevocabilmente là, dove gli uomini non danno nessuno spazio nel loro cuore al loro Dio e Creatore. Anche se è da registrare un progresso dopo l’altro nel campo scientifico, voi uomini potrete rallegrarvene solamente, quando è evidente l’Assistenza divina. Ma dovrete temere i risultati, dove l’uomo da solo esegue opere senza Dio. Perché costui non crea da solo, ma insieme con colui al quale è succube, che porta distruzione e morte attraverso il suo isolamento da Dio ed il suo agire.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Pensamento certo e errado....

Foi dada ao homem a capacidade de pensar. Isto também lhe dá a oportunidade de pesquisar, de penetrar em território anteriormente desconhecido, de usar o seu intelecto para tirar conclusões e de construir sobre as suas conclusões ou experiências..... Isto também permite que o ser humano seja criativamente ativo, pois tudo o que ele quer trazer à existência deve primeiro ser considerado para que também corresponda ao propósito para o qual é criado. É certo que o ser humano também pode tirar conclusões erradas, ele não pode usar corretamente sua capacidade de pensar, seu pensamento pode ir na direção errada e os resultados também podem ter um efeito prejudicial sobre as pessoas. Mas é sempre possível para ele trazer seus pensamentos de volta à ordem correta, porque cabe a ele como ele usa sua capacidade de pensar. Portanto, o ser humano deve primeiro estar consciente do fato de que pode pensar certo e errado. E ele deve tentar entender a razão desta.... se ele quer se proteger contra seus pensamentos tomando a direção errada. Enquanto houver opiniões diferentes mesmo entre aqueles cujo intelecto é altamente desenvolvido, nem todos podem reivindicar a verdade dos seus resultados intelectuais..... E enquanto ainda houver dúvidas, mesmo em áreas terrenas, a capacidade de pensar do indivíduo também será avaliada de forma diferente. Se o ser humano considera apenas a sua capacidade de pensar como um talento arbitrariamente colocado nele pela natureza, que é o seu próprio negócio a desenvolver, então o intelecto será certamente sempre estimulado ao aumento da actividade, mas ele não tem a certeza de pensar correctamente.... Mas se vê a sua capacidade de pensar como um bem que o poder criativo lhe confere, então também procura ganhar o afeto desse poder criativo, e então o seu pensamento também será dirigido de tal forma que o intelecto produzirá resultados verdadeiros. E então todos os resultados dos pesquisadores também concordarão que se confiam a um poder criativo reconhecido por eles antes de abordar uma pesquisa que invulgarmente exige sua atividade de pensamento. E então uma estrutura também será reconhecível, as obras criadas serão uma bênção para as pessoas, elas terão uma tarefa de serviço e também cumprirão seu propósito de serviço..... Mas assim como o poder criativo não recusa sua assistência às pessoas que a pedem, uma contra-potência também participa do pensamento daqueles que se isolam da ex-.... e essa contra-potência procura orientar o pensamento erroneamente, a fim de evitar o surgimento de criações abençoadas, a fim de perturbar toda a ordem. Pois o próprio ser humano não é o "produtor" dos seus pensamentos, mas eles são-lhe enviados do reino espiritual, mas o ser humano processa esses pensamentos de acordo com a sua vontade, para a qual lhe foi dada a capacidade de pensar. Ele também pode criar evidências para a correção de seu pensamento e, portanto, também tirar conclusões lógicas apesar da influência oposta.... Mas então o objetivo pelo qual ele se esforça é determinado pelo poder oposto, e é por isso que uma vez irrevogavelmente uma conclusão errada deve ser registrada, o que destrói todos os sucessos anteriores ou resultados de pesquisa.... por mais tremendos e convincentes que pareçam ser. Mas o ser humano pode estar certo do seu sucesso e não precisa temer conclusões errôneas se se entregar conscientemente ao Poder que o dotou de intelecto e da capacidade de pensar.... se ele apela a esse Poder para o pensamento correto de acordo com o seu propósito na Terra. Então ele também será capaz de penetrar em áreas ainda inexploradas, e ele será capaz de expandir o conhecimento que adquiriu e, sempre e de novo, reunir novos conhecimentos, ele será capaz de trabalhar para o benefício da humanidade, pois o que ele agora empreende corresponderá também à vontade daquele Poder criativo que foi solicitado para guiá-lo.... A ciência deve trabalhar com God.... Pois mesmo o intelecto mais aguçado pode errar, e errará se Deus, como epítome de toda sabedoria, for eliminado.... porque então o contra-espírito de Deus terá acesso, o que quer confundir o pensamento das pessoas, porque odeia e procura derrubar tudo o que revela a ordem divina, e porque sua atividade nunca resultará em uma bênção para a humanidade.... mas a sua actividade começará irrevogavelmente onde as pessoas não dão lugar ao seu Deus e Criador no seu coração. Portanto, mesmo que ainda haja progressos a serem feitos no campo científico.... vocês, humanos, só poderão desfrutar dela se a assistência divina for evidente.... Mas você terá que temer os resultados onde o homem faz obras sem Deus.... Pois este último não cria sozinho, mas em cooperação com aquele a quem está preso, através do seu isolamento de Deus.... e cuja intervenção traz destruição e morte...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL