Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La lotta spirituale per la volontà dell’uomo

Solo chi si è deciso per Dio, seguirà anche la via che conduce a Lui. Dapprima è necessaria la volontà di unirsi di nuovo con l’Essere Supremo persino, se l’uomo non sà nulla della sua caduta di una volta da Lui. Ma appena conosce e riconosce su di sé un Dio e Creatore e si sente spinto verso di Lui, se quindi la sua volontà si è di nuovo rivolta a Colui, dal Quale l’essere si è una volta allontanato nella libera volontà. Ed allora l’uomo riceverà anche la Forza per la via che conduce verso l’Alto. Ma nessun uomo percorrerà questa via, nel quale non si è ancora svolto questo rivolersi a Dio secondo la volontà. Perché la via verso di Lui richiede di sacrificare sé stesso, richiede un cosciente lavoro sull’anima che nessuno intraprende su sé stesso, finché non tende ancora a nessuna meta. Perché una cosa dev’essere spiegata, che l’uomo appartiene all’avversario di Dio ancora così a lungo, finché la sua volontà non si è ancora decisa per Dio. E l’aversraio non tollererà mai che l’uomo presti su di sé un lavoro sull’anima, che contraddice il suo proprio essere primordiale, ed impiegherà sempre la sua influenza per il pensare ed agire egoistico, finché l’uomo è ancora nel suo possesso. Ma Dio aiuta ogni uomi i cui sguardi o pensieri si rivolgono ora a Lui, che la sua volontà si muove e si decide per Lui. Ma allora potrà anche costantemente ricevere la Forza e gli sarà assicurata la sua risalita, perché Dio non lascia mai più al Suo avversario colui, che si è una volta dichiarato per Lui. Ma dapprima l’uomo non è esposto soltanto all’influenza dell’avversario di Dio, ma anche da parte del mondo di Luce si agisce sui suoi pensieri, viene condotta una silenziosa lotta per la volontà dell’uomo, il suo pensare viene guidato dall’avvesario al mondo, mentre gli esseri di Luce cercano di guidare i suoi pensieri nel Regno spirituale ed intervengono anche nella sua vita secondo il destino, per sostenere i loro sforzi. Ma da nessuna parte viene impiegata la costrizione, per cui questa lotta può durare sovente molto a lungo, prima che sia deciso a favore di uno o dell’altro Signore/signore. Ogni uomo si occuperà a volte con pensieri che vanno al di fuori del terreno, ma non ognuno vi rimane a lungo. Molto spesso respinge tali pensieri e ritorna di nuovo presto nel campo del mondo terreno-materiale. E l’avversrio di Dio lo ha vinto, la sua influenza era più forte che quella degli esseri di Luce, che però non rinunciano comunque alla lotta e cercano sempre di nuovo di conquistare maggior influenza sull’uomo. Ma qualche uomo non si stacca più dai pensieri al mondo spirituale, vi ritornano sempre di nuovo, anche se temporaneamente il mondo li tiene nel suo fascino, e sono costoro che si sentono appartenenti ad un Essere Superiore e che vorrebbero anche stabilire il collegamento con questo Essere, non hanno solo ancora trovato il giusto contatto e perciò non hanno ancora annunciato apertamente la loro volontà per Dio. Su di loro gli esseri di Luce non prestano un lavoro inutle, ed ottengono anche che l’uomo stesso manda fuori nell’Infinito dei pensieri interrogativi ed ora vengono anche afferrati dallo Spirito dell’Infinito, il Quale non li lascia poi mai più, finché la loro volontà tende solo ancora di raggiungere la meta, per il qual scopo camminano su questa Terra. Ogni pensiero che cerca, che interroga, è già un rivolgere la volontà a Dio, che viene notato dagli esseri di Luce e che ora viene sostenuto in ogni modo. E ciò che non riesce subito, può aver comunque una volta successo, finché l’uomo è ancora indeciso, cioè non si è del tutto dato all’avversario in modo, che costui soffoca ogni pensiero che germoglia. La lotta per le anime dura fino alla morte del corpo di un uomo, se costui non si è deciso già prima per Dio, perché Dio non rinuncia a nessuna anima, finché cammina come uomo sulla Terra. Ma nemmeno l’avversario riposa di opprimere le anime che si sono date a Dio già nella volontà; il suo sforzo rimarrà soltanto senza successo, perché l’uomo allora non è più senza Forza e può prestare resistenza, perché Dio Stesso aiuta ogni uomo che ha trovato la via verso di Lui.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

A luta espiritual pela vontade do homem....

Somente aquele que decidiu por Deus também seguirá o caminho que leva a Ele. Antes de mais nada, é necessária a vontade de voltar ao Ser Superior, mesmo que o ser humano nada saiba dele sobre a sua antiga apostasia. Mas assim que ele reconhecer e reconhecer um Deus e Criador acima dele e for instado para Ele, a sua vontade terá voltado novamente para Ele, de Quem o ser uma vez se afastou em livre arbítrio. E então o ser humano também receberá a força para o caminho que o leva para cima. Mas nenhum ser humano tomará este caminho que ainda não se tenha voltado para Deus por sua própria vontade. Pois o caminho para Ele exige auto-sacrifício, exige um trabalho consciente da alma que ninguém se empenha em si mesmo, desde que ele ainda não se esforce por uma meta.... Porque uma coisa tem que ser declarada, que o ser humano ainda pertence ao adversário de Deus enquanto a sua vontade ainda não tiver decidido por Deus. E o adversário nunca tolerará o trabalho da alma do ser humano que contradiz a sua própria natureza fundamental, e usará sempre a sua influência para pensamentos e ações egoístas, enquanto o ser humano ainda estiver em sua posse. Mas Deus ajuda toda pessoa cujos olhos ou pensamentos só se voltam para Ele que a sua vontade se torna ativa e Ele decide a favor dEle. Mas então ele também será capaz de receber forças constantemente e sua ascensão será assegurada, pois Deus nunca o deixará para o seu adversário uma vez que o tenha professado. Mas antes disso o ser humano não só está exposto à influência do adversário de Deus, mas seus pensamentos também são influenciados pelo mundo da luz, uma batalha silenciosa é travada pela vontade do ser humano, seus pensamentos são dirigidos do adversário de Deus para o mundo, enquanto os seres de luz tentam guiar seus pensamentos para o reino espiritual e também intervêm fatalmente em sua vida a fim de apoiar seu esforço. Mas a coerção não é usada de nenhum dos lados, e é por isso que esta batalha pode muitas vezes durar muito tempo antes de ser decidida a favor de um senhor ou do outro. Cada pessoa às vezes se ocupará com pensamentos que estão fora da Terra, mas nem todos persistem neles por muito tempo. Muitas vezes ele resiste a tais pensamentos e rapidamente retorna ao reino do mundo terreno-material. E isso foi derrotado pelo adversário de Deus, sua influência foi mais forte do que a dos seres de luz que, no entanto, não desistem da luta e tentam, uma e outra vez, ganhar influência mais forte sobre ele. No entanto, algumas pessoas não podem largar os pensamentos do mundo espiritual, elas continuam retornando mesmo que o mundo as cative temporariamente, e estes são aqueles que sentem que pertencem a um ser superior e também gostariam de estabelecer contato com esse ser, mas ainda não encontraram o contato certo e, portanto, ainda não expressaram abertamente sua vontade a Deus. Os seres de luz não trabalham sobre eles em vão, e também conseguem que as próprias pessoas enviem pensamentos questionadores para o infinito e sejam agora também agarradas pelo espírito, que preenche o infinito, que então também nunca os deixa ir, mas continua a guiá-los até que se unam conscientemente a Ele, até que a sua vontade apenas se esforce para alcançar a meta para a qual vivem nesta Terra. Todo pensamento de busca e questionamento já é uma volta de vontade para Deus, que é percebida pelos seres de luz e agora apoiada em todos os sentidos. E o que não for bem sucedido de imediato pode, no entanto, ser bem sucedido por uma vez, enquanto o ser humano ainda estiver indeciso, ou seja, não se entregou completamente ao adversário para que ele abafe cada pensamento em gestação.... A batalha pelas almas continua até a morte física da pessoa, se ela ainda não decidiu a favor de Deus, pois Deus não desistirá de uma alma enquanto ela viver na Terra como um ser humano. Mas mesmo o adversário não descansará de assediar almas que já se entregaram voluntariamente a Deus; apenas os seus esforços continuarão sem sucesso, pois assim o ser humano não mais ficará sem forças e poderá oferecer resistência porque o próprio Deus ajudará a cada pessoa que encontrou o caminho para Ele...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL