Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Lotta di Dio per gli uomini mondani

Il Mio Amore e la Mia Misericordia si rivolgono anche a quegli uomini che si trovano ancora nel pensare totalmente materiale, che percorrono il loro cammino terreno senza qualsiasi legame spirituale, che valutano solamente ciò che per loro è visibile ed afferrabile e rifiutano senza pensare tutto ciò che non è dimostrabile. Questi uomini non devono necessariamente essere cattivi, possono condurre un modo di vivere giusto, ma rifiutano ogni apporti spirituale, cosa che significa tanto quanto che si trovano fermi sempre sullo stesso gradino, che percorrono una via piana ed alla fine della loro vita terrena non possono registrare nessun progresso s spirituale e l’intero corso terreno era per così dire inutile per l’anima, perciò che rimane dopo la morte del corpo. Quindi non è necessario che l’anima si sia sviluppata in retrocessione e ciononostante non ha da registrare nessun successo. Entra nel Regno dell’aldilà nello stato di maturità, nel quale ha cominciata la vita terrena ed anche là la risalita sarà difficile per tali anime, perché la loro volontà di rifiuto verso ogni istruzione è ancora tanto forte quanto sulla Terra. Inoltre anche i suoi pensieri sono confusi, non sa nulla della sua morte corporea e solo raramente può essere portata ad un altro pensare tramite l’insegnamento di amici spirituali, perché il punto di vista che l’uomo possedeva sulla Terra, lo ha fatto diventare arrogante. Vorrei portare l’Aiuto a tutti costoro, finché dimorano ancora sulla Terra. Vorrei dare un forte colpo all’edificio dei loro pensieri, vorrei far dare loro uno sguardo nella Luce, vorrei muoverli soltanto una volta di fare i conti con la possibilità di un mondo spirituale. Vorrei offrire loro ogni prestazione d’Aiuto, di lasciare la via piana che non conduce a nessuna meta, e di prendere quel sentiero che conduce in Alto. Vorrei solo far riconoscere loro la mancanza di valore di tutti i beni materiali, affinché si occupino seriamente con il pensiero dello scopo e della vita della loro esistenza terrena. Proprio questi uomini sono difficili da guidare, perché tutto ciò che è spirituale, ogni fede in un altro mondo, nella continuazione della vita dell’anima, appare loro soltanto come un segno di ingenuità dei prossimi, di cui loro stessi sono liberi e lo vogliono rimanere. Tali uomini vengono perciò afferrati particolarmente sensibili da colpi del destino; a loro viene portato davanti agli occhi così sovente la caducità di tutto ciò che è terreno, ma anche sempre raramente con successo. La pienezza però di tali avvenimenti che aumenterà ancora, deve farvi comprendere quando pensate al grande numero di coloro che hanno appunto questa opinione di vita despiritualizzata. Se soltanto conquisto alcuni pochi di costoro, se soltanto alcuni pochi si lasciano interpellare da Me attraverso tali colpi del destino, se ora cambia il loro orientamento di vista e lasciano il loro pensare che hanno avuto finora, allora ho ottenuto molto ed i colpi del destino erano di benedizione, perché combatto per l’anima di ogni uomo fino alla fine della sua vita, per risparmiarle il tempo infinitamente lungo nel Regno dell’aldilà, quando in lei è buio e tutti gli sforzi rimangono infruttuosi, che vengono intrapresi su tali anime. Ciò che l’uomo raggiunge sulla Terra, significa un notevole vantaggio che l’anima non può più recuperare nell’aldilà. Dato che proprio questi uomini sono in maggioranza sulla Terra è comprensibile, che devo prendere dei mezzi sempre più forti che voi, che siete credenti, non potrete spiegarvi come fondati nel Mio Amore. Non sapete però della miseria di quelle anime, che può durare tempi infinitamente lunghi, non sapete quanto prezioso è un giorno sulla Terra, nel quale raggiungete coscientemente la meta, e quanti giorni quindi vengono vissuti totalmente inutili da coloro che vorrei pure conquistare per Me ed il Mio Regno. L’avvenimento più doloroso può essere valutato come la Grazia più grande quando induce un uomo al cosciente tendere alla meta, perché la Terra passerà ed all’uomo che ha sempre soltanto vissuto per la sua vita terrena, non rimarrà nulla. Ma il Regno spirituale rimane, soltanto che può diventare per l’anima il soggiorno tormentoso per tempi eterni, quando lei stessa si chiude quando le viene portata la Luce.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gottes Ringen um die Weltmenschen....

Auch den Menschen wendet sich Meine Liebe und Erbarmung zu, die sich noch in völlig materiellem Denken befinden, die ihren Erdengang zurücklegen ohne jegliche geistige Bindung.... die nur das bewerten, was ihnen sichtbar und greifbar ist und alles Nicht-zu-Beweisende bedenkenlos ablehnen. Diese Menschen brauchen nicht gerade schlecht zu sein, sie können einen gerechten Lebenswandel führen, aber sie wehren jeglichen geistigen Zustrom ab, was soviel bedeutet, als daß sie stets auf gleicher Stufe stehenbleiben, daß sie einen ebenen Weg gehen und am Ende ihres Erdenlebens keinerlei geistigen Fortschritt verzeichnen können und der ganze Erdenlauf gleichsam vergeblich war für die Seele.... für das, was nach dem Leibestode bestehenbleibt. Es braucht die Seele sich also nicht rückschrittlich entwickelt zu haben, und dennoch hat sie keinen Erfolg zu verbuchen.... Sie geht im gleichen Reifezustand in das jenseitige Reich ein, in dem sie das Erdenleben begonnen hat, und auch dort wird ein Aufstieg für solche Seelen schwer sein, weil ihr Ablehnungswille jeder Belehrung gegenüber noch ebenso stark ist wie auf Erden. Zudem sind auch ihre Gedanken verwirrt, sie weiß nichts von ihrem leiblichen Tode, und sie kann also selten nur durch Belehrung geistiger Freunde zu anderem Denken gebracht werden, weil die Anschauungen, die der Mensch auf Erden besaß, sie auch überheblich werden ließen.... Allen denen möchte Ich zu Hilfe kommen, solange sie noch auf Erden weilen.... Ich möchte ihrem Gedankengebäude einen argen Stoß versetzen, Ich möchte sie in ein Licht schauen lassen, Ich möchte sie nur einmal dazu bewegen, auch mit der Möglichkeit einer geistigen Welt zu rechnen.... Ich möchte ihnen jede Hilfestellung bieten, von dem ebenen Weg, der ziellos ist, auf jenen Pfad zu treten, der nach oben führt.... Ich möchte nur sie die Wertlosigkeit aller materiellen Güter einmal erkennen lassen, auf daß sie sich ernstlich mit dem Gedanken an Zweck und Ziel ihres Erdendaseins befassen. Denn gerade diese Menschen sind schwer zu lenken, weil ihnen alles Geistige, jeglicher Glaube an eine andere Welt, an ein Fortleben der Seele, nur als ein Zeichen von Naivität der Mitmenschen erscheint, von der sie selbst frei sein und bleiben wollen. Und jene Menschen werden daher besonders empfindlich von Schicksalsschlägen getroffen; es wird ihnen die Vergänglichkeit des Irdischen so oft vor Augen geführt, doch auch nur selten mit Erfolg. Aber die Fülle solcher Ereignisse, die auch noch zunehmen wird, soll euch verständlich werden, wenn ihr auch der großen Zahl derer gedenket, die ebenjene ungeistige Lebensanschauung haben.... Und wenn Ich nur einige wenige von ihnen gewinne, wenn nur einige wenige sich anreden lassen von Mir durch solche Schicksalsschläge, wenn deren Blickrichtung sich nun wandelt und sie von ihrem bisherigen Denken ablassen.... dann habe Ich viel erreicht, und die Schicksalsschläge waren von Segen.... Denn bis zum Lebensende eines jeden Menschen ringe Ich um dessen Seele, um ihr die endlos lange Zeit im jenseitigen Reich zu ersparen, wo es in ihr lichtlos ist und alle Bemühungen fruchtlos bleiben, die an solchen Seelen unternommen werden. Was der Mensch auf Erden erreicht, bedeutet einen erheblichen Vorsprung, den die Seele im Jenseits nicht mehr einholen kann. Und da gerade diese Menschen in der Mehrzahl auf Erden sind, ist es verständlich, daß Ich zu immer stärkeren Mitteln greifen muß, die ihr.... die ihr gläubig seid.... euch nicht werdet erklären können als in Meiner Liebe begründet. Ihr aber wisset nicht um die Not jener Seelen, die endlos lange Zeiten währen kann.... ihr wisset nicht, wie wertvoll ein Tag auf Erden ist, an dem ihr bewußt das Ziel anstrebet.... und wie viele Tage also völlig nutzlos gelebt werden von jenen, die Ich auch gewinnen möchte für Mich und Mein Reich. Und das schmerzlichste Geschehen kann als größte Gnade gewertet werden, wenn es einen Menschen veranlaßt zum bewußten Streben nach dem Ziel.... Denn die Erde wird vergehen, und nichts wird dem Menschen bleiben, der immer nur sein irdisches Leben gelebt hat. Aber das geistige Reich bleibt bestehen, nur kann es ewige Zeiten für die Seele zum quälenden Aufenthalt werden, wenn sie selbst sich verschließet, so ihr Licht gebracht wird....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde