Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’efficacia del divino Raggio d’Amore

Il Mio Raggio d’Amore vi colpisce con Forza non diminuita, ma il vostro rifiuto pone barriere alla sua efficacia, e perciò non vi può né illuminare né riscaldare. Perciò siete ignari e senza Forza, finché rimanete ancora nel rifiuto verso di Me. E non potete negare questa manchevolezza, perché vi manca la chiara conoscenza sulla vostra Origine e la vostra meta. Forse presumete, ma vi manca la convinzione che le vostre presunzioni siano giuste. E vi manca anche la forza, perché benché disponiate della forza vitale, a questa sono comunque posti dei limiti, il vostro corpo è sottoposto a delle leggi che non potete roveschiare secondo il compiacimento, se con ciò non volete mettere a rischio la vostra esistenza. Dovete quindi ammettere l’assenza di conoscenza e debolezza, se ci riflettete seriamente. E con ciò avete anche una dimostrazione, che la Mia Forza d’Amore non può ancora diventare efficace su di voi, perché questo significa che sono sospese le manchevolezze, appena la Mia Forza d’Amore vi può irradiare senza urtare contro resistenza. Ma per questo vi mancano le conferme, oppure anche, non vi sforzate di procurarvi la dimostrazione dell’Agire della Mia Irradiazione d’Amore, perché questo lo potete fare tutti. Non doete soltanto mettervi in opposizione verso di Me, vi dovete solo rivolgere coscientemente a Me e voler essere irradiati dal Mio Amore. E potrete constatare stupiti, quale cambiamento si svolge in voi stessi grazie al Mio Amore. Vedrete scomparire l’oscurità, troveranno risposta delle domandeanche di Forza, se voi stessi ve ne servite nella piena fede che, come creature di un Dio, potete anche trarre da Lui la Forza, se siete disposti ad accoglierla da Lui. Voi tutti potete procurarvi questa dimostrazione, ma sempre soltanto, quando vi rivolgete coscientemente a Me e vi aprite alla Mia Irradiazione d’Amore, se volete il contatto con Me. Solo allora vi sarà comprensibile la vostra esistenza terrena, solo allora scomparirà l’oscurità e colmi di Luce riconoscerete, perché camminate sulla Terra. Certo, anche allora la debolezza corporea può essere ancora attaccata all’uomo, perché è più Forza spirituale che ora riceve e che riutilizzate per l’agire spirituale, di cui fanno parte comunque anche dei fenomeni che diventano visibili sul corpo del prossimo. Ma non li ha compiuti con la sua forza vitale, ma con la Forza dell’Amore che defluisce da Me, alla quale nulla è impossibile. Un uomo al quale tutto questo è ancora ignoto, non si è ancora aperto a Me ed alla Mia Irradiazione d’Amore, si trova ancora in rifiuto interiore da Me, persino se non è un “cosciente avversario”. Ma la sua indifferenza e la sua vita terrena senza meta, perché mete terrene non sono da registrare come più, dimostrano la sua predisposizione “lontana da Dio”, dimostrano la distanza da Me persino, quando con la bocca dichiara la fede in un Dio. “L’apertura del cuore al Mio Raggio d’Amore” dev’essere una decisione totalmente libera dell’uomo, in un’ora di introspezione si deve rivolgere coscientemente a Me e chiedere ora a Me ciò che gli manca: Luce e Forza, cioè conoscenza e la Forza di poter valutare ora questa conoscenza secondo la Mia Volontà. Deve rinunciare coscientemente alla rsistenza, quindi unirsi coscientemente con Me, deve stabilire il contatto con Me, affinché la Corrente d’Amore possa essere convogliata su di lui. Ciò che l’uomo possiede in sapere d’intelletto, non la deve valutare come “conoscenza”, perché finché non è stato illuminato da Me Stesso, il sapere d’intelletto non potrà essere rappresentato come assoluta Verità, ma sempre soltanto presumere che possa esere la Verità, mentre rappresenterà ora anche convinto come Verità ciò che ha una volta “riconosciuto” come tale attraverso l’illuminazione interiore. Finché voi uomini domandate o presumete ancora, in voi la divina Luce d’Amore non è ancora diventata efficace. Ma tutti voi potete procurarvi questa ferma convinzione, appena date a Me Stesso il Diritto di lasciar fluire in voi il Mio Raggio di Luce d’Amore tramite la vostra volontà. Allora scompariranno da voi debolezza ed oscurità, allora vi colmeranno di nuovo Luce e Forza che primordialmente possedevate. E solo allora la via conduce verso l’Alto, sovente persino nel pericolo di scivolare di nuovo verso il basso, perché vi smarrite nell’oscurità e non raggiungerete mai la meta.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Eficácia do raio divino do amor....

O meu raio de amor atinge-vos com uma força não diminuída, mas a vossa resistência limita a sua eficácia e por isso não vos pode iluminar nem aquecer. É por isso que vocês são ignorantes e impotentes enquanto ainda se defenderem de Mim. E você não pode negar essa deficiência, pois lhe falta a clara realização da sua origem e do seu objetivo. Talvez você suspeite, mas falta-lhe a convicção de que as suas suspeitas estão correctas. E também vos falta força, pois embora tenhais vitalidade à vossa disposição ela está sujeita a certos limites, o vosso corpo está sujeito a leis que não podeis derrubar à vossa vontade se não quiserdes pôr em perigo a vossa existência. Assim, você tem que admitir ignorância e fraqueza se pensar seriamente sobre isso.... E assim também tendes provas de que a Minha força de amor ainda não pode ter efeito sobre vós, porque tal significa que todas as deficiências foram corrigidas, assim como a Minha força de amor pode brilhar sobre vós sem encontrar resistência. Mas faltam provas para isto, ou mesmo.... não fazem um esforço para obter a evidência do efeito da Minha iluminação do amor.... porque todos vocês poderiam. Vocês não precisam mais se defender de Mim, precisam apenas se virar conscientemente para Mim e querem ser iluminados por Mim e Meu amor.... E ficareis espantados com a transformação que terá lugar em vós mesmos, em virtude do Meu amor. Você verá as trevas desaparecerem, perguntas até agora não resolvidas serão respondidas para você, você será capaz de compreender as correlações, e você também terá força à sua disposição se você mesmo fizer uso dela em plena convicção de que você, como criações vivas de um Deus poderoso, também pode tirar força dEle se você estiver disposto a aceitá-la dele. Todos vocês poderiam se fornecer com esta evidência, mas somente se conscientemente se voltarem para Mim e se abrirem à Minha iluminação do amor.... se quiserem a conexão com Mim.... Só então a tua existência terrena se tornará compreensível para ti, só então as trevas cederão e tu irás perceber com a maior das luzes por que andas na Terra. Embora a fraqueza física ainda se possa agarrar ao ser humano, pois é mais força espiritual que ele agora recebe e que ele usa novamente para a actividade espiritual, o que pode de facto incluir também aparências que se tornam visíveis no corpo do seu semelhante.... Mas ele não os realizou com sua força vital, mas com a força do amor que fluiu de Mim para ele e para o qual nada é impossível. Uma pessoa que ainda não está consciente de tudo isso, ainda não se abriu para Mim e para a Minha iluminação do amor, ainda é repelida interiormente por Mim, mesmo que não seja um "adversário consciente". No entanto, a sua indiferença e a sua vida terrena sem objectivo.... para objectivos terrestres não devem ser registados como mais.... provam a sua atitude de "Deus-lembrado", eles provam a sua distância de Mim, mesmo que ele professe fé num Deus com a sua boca. A "abertura do seu coração ao Meu raio de amor" deve ser uma decisão completamente livre por parte do ser humano, ele deve conscientemente voltar-se para Mim numa hora de contemplação interior e depois pedir-Me o que lhe falta: Luz e força, ou seja, o conhecimento e a força para agora poder utilizar este conhecimento de acordo com a Minha vontade.... Ele deve desistir conscientemente da resistência, ou seja, unir-se conscientemente a Mim.... Ele deve estabelecer contato comigo para que o fluxo do amor possa ser transferido para ele.... O ser humano pode não valorizar o seu conhecimento intelectual como 'realização', enquanto não tiver sido iluminado por Mim Mesmo, não será capaz de representar o conhecimento intelectual como verdade absoluta, mas apenas assumir que poderia ser a verdade, enquanto que agora representará como verdade aquilo que outrora 'reconheceu' através da iluminação interior. Enquanto vocês, humanos, ainda questionarem ou assumirem, a luz divina do amor ainda não se tornou eficaz em vocês. Mas todos vocês podem obter essa firme convicção assim que Me derem o direito de deixar Meu raio de luz de amor fluir em vocês através de sua vontade..... Então a fraqueza e a escuridão se afastarão de você, então a luz e a força o preencherão novamente, que eram suas no início.... E só então o teu caminho irá subir, enquanto que antes estavas a vaguear no mesmo nível, muitas vezes até em perigo de voltar a descer porque te desvias na escuridão e nunca chegarás à meta...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL