Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Cammino terreno di esseri angelici

Poter fare la via sulla Terra è anche il desiderio di esseri non caduti, che vivono bensì nella beatitudine inimmaginabile, ma non potevano ancora arrivare alla più sublime perfezione, alla figliolanza di Dio, che richiede il cammino sulla Terra. Ma a questi esseri viene anche concesso secondo il desiderio e loro percorrono ora questa via sotto condizioni di vita smisuratamente difficili, raggiungono anche sovente l’ultima meta, benché da uomo non sappiano da dove vengono. Ma le tentazioni si presentano a loro estremamente sovente e veementemente e la loro vita terrena è anche particolarmente difficile e piena di sofferenza, ma le loro anime sono, poiché vengono dall’Alto, volonterose d’amore in misura crescente, e per tale motivo questi uomini giungono anche molto presto alla conoscenza dello scopo della loro vita terrena e perseguono imperturbabili la loro meta, malgrado un destino esteriore difficile, malgrado malattia e miserie di ogni specie. Di raggiungere la figliolanza di Dio è per questi esseri nel Regno spirituale la meta più sublime, che però può essere raggiunta solamente attraverso il superamento dell’abisso. E proprio così in tempi di uno stato spirituale basso degli uomini s’incarnano prevalentemente tali esseri, per portare dentro nel mondo un Raggio di Luce dove c’è profonda oscurità. Perché dove un uomo volonteroso d’amore si attiva sulla Terra, splenderà sempre una soave Luce, che tocca in modo benevolo le anime degli uomini. E l’essere di Luce porta sempre un tale soave splendore di Luce sulla Terra, perché l’amore nell’anima non ha bisogno di essere acceso, ma splende già come fiammella al suo ingresso nella vita terrena. Ma tali uomini verranno anche sovente attaccati e perciò si devono anche affermare, quindi devono assolvere la prova di volontà, che richiede questo cammino sulla Terra. Perché su di loro ci proverà in particolar modo anche l’avversario di Dio, perché spera di farli cadere, cosa che una volta non gli era riuscito. Ma l’uomo non è esposto al suo potere senza protezione, perché i suoi amici spirituali gli stanno a fianco e gli apportano Forza, che richiederà anche sempre a Dio. Perché una tale anima dall’Alto non rinuncia mai al legame con Dio, benché sia anche totalmente libera nel suo volere ed agire. Ed in tempi di appiattimento sorgono tra gli uomini sempre di nuovo dei messaggeri di Luce e d’amore, uomini, che si confessano apertamente per Dio e sono attivi per Lui ed il Suo Regno, uomini, che sono penetrati dal Suo Spirito, e che annunciano il divino Redentore Gesù Cristo con fervore e convinzione e cercano il loro compito di vita nel fatto di condurre i prossimi alla Croce, perché afferrano più profondamente il significato del Sacrificio della Croce e perciò sanno in quale pericolo si trovano gli uomini. Perché la loro vita d’amore dà loro questo sapere e perciò possono essere ferventi rappresentanti di Gesù Cristo. Proprio in tempi della massima miseria spirituale scendono degli Aiuti dall’Alto sulla Terra, ma senza nessuna conoscenza della loro provenienza. Perché anche loro devono assolvere la loro prova di volontà, devono percorrere sovente il cammino terreno più difficile, per via della loro meta e perciò dal lato spirituale non devono essere influenzati in nessuna maniera, in modo che non pensino, parlino ed agiscono sotto costrizione. Ma possono sempre aspettarsi dell’aiuto, se ne hanno bisogno, come anche prenderanno sempre la via verso Dio, Che loro riconoscono come Padre e Lo amano di tutto cuore. Per questo i loro cuori sono anche sempre aperti per l’apporto di Forza dal Regno spirituale ed a loro è quasi sempre assicurato il raggiungimento della loro meta ed è minacciato solamente, quando l’uomo sulla Terra annoda dei legami che lo vogliono tirare giù. L’anima non deve temere una caduta nell’abisso, ma esiste il pericolo, che non raggiunga il massimo grado di Luce, ma la sua beatitudine di prima le rimane, soltanto ora non è più l’essere angelico “creato”, che non può fare altro che volere, pensare ed agire secondo la Volontà divina ed ha anche la sua libera volontà ed ha dimostrato la sua direzione, in modo che poi possa anche entrare nelle sfere più sublimi di Luce, per essere indicibilmente beato.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Chemin terrestre des êtres angéliques

Pouvoir vivre sur la Terre est aussi le désir des êtres tombés qui vivaient certes dans une béatitude inimaginable, mais qui ne pouvaient pas encore arriver à la plus sublime perfection, à la progéniture de Dieu qui demande nécessairement le chemin sur la Terre. Mais à ces êtres il est aussi concédé selon leur désir, ils parcourent maintenant cette voie avec des conditions de vie extrêmement difficiles, néanmoins ils atteignent souvent le dernier but, bien qu’en tant qu'homme ils ne sachent pas d'où ils viennent. Mais les tentations se présentent à eux extrêmement souvent et rudement et leur vie terrestre est aussi particulièrement difficile et pleine de souffrances, mais leurs âmes, du fait qu’elles viennent d'en haut, sont de bonne volonté pour aimer dans une mesure croissante, et pour cette raison ces hommes arrivent très vite à la connaissance du but de leur vie terrestre et ils poursuivent imperturbables leur but, malgré un destin extérieur difficile, malgré la maladie et les misères de toutes sortes. Atteindre l’état de progéniture de Dieu est pour ces êtres dans le Règne spirituel le but le plus sublime, cependant il peut être atteint seulement à travers le dépassement de l'abîme. De tels êtres s’incarneront principalement dans ces temps d'un état spirituel bas des hommes, pour apporter dans le monde un Rayon de Lumière là où il y a une profonde obscurité. Parce que là où un homme de bonne volonté pour aimer s'active sur la Terre, une suave Lumière brillera toujours et elle touchera d’une manière bénéfique les âmes des hommes. Et l'être de Lumière apporte toujours une telle suave splendeur de Lumière sur la Terre, parce que l'amour dans l'âme n'a pas besoin d'être allumé, mais il brille déjà comme une flamme à son entrée dans la vie terrestre. Mais de tels hommes seront souvent attaqués et donc ils doivent s’affirmer, donc ils doivent satisfaire l'épreuve de volonté qui demande ce chemin sur la Terre. Et l’adversaire de Dieu les éprouvera tout particulièrement parce qu'il espère les faire tomber, chose qui ne lui avait autrefois pas réussie. Mais l'homme n'est pas exposé à son pouvoir sans protection, parce que ses amis spirituels sont à son coté et ils lui apportent la Force qu’il demandera toujours à Dieu. Parce qu'une telle âme d'en haut ne renonce jamais au lien avec Dieu, bien qu’elle soit totalement libre dans sa volonté et ses actes. Et en temps d'appauvrissement ils se lèvent parmi les hommes toujours de nouveau des messagers de Lumière et d'amour, des hommes qui se confessent ouvertement pour Dieu et sont actifs pour Lui et Son Règne, des hommes qui sont pénétrés de Son Esprit, et qui annoncent le divin Rédempteur Jésus Christ avec ferveur et conviction et cherchent leur tâche de vie dans le fait de mener le prochain à la Croix, parce qu'ils saisissent plus profondément la signification du Sacrifice de la Croix et donc ils savent dans quel danger se trouvent les hommes. Parce que leur vie d'amour leur donne ce savoir et donc ils peuvent être de fervents représentants de Jésus Christ. C’est vraiment dans les temps de plus grande misère spirituelle que des Aides descendent d'en haut sur la Terre, mais sans aucune connaissance de leur provenance. Parce qu’eux-mêmes doivent satisfaire leur épreuve de volonté, ils doivent parcourir souvent le chemin terrestre le plus difficile pour atteindre leur but et donc du côté spirituel ils ne doivent être influencé d’aucune manière, de sorte qu’ils ne pensent, ne parlent et n’agissent pas par contrainte. Mais ils peuvent toujours s'attendre à de l'aide, s’ils en ont besoin, de même ils prendront toujours la voie vers Dieu Qu'ils reconnaissent comme Père et ils L'aiment de tout leur cœur. Pour cela leur cœur est toujours ouvert pour l'apport de Force du Règne spirituel et il leur est presque toujours assuré la réalisation de leur but, et il est menacé seulement lorsque l'homme sur la Terre noue des liens qui veulent le tirer en bas. L'âme ne doit pas craindre une chute dans l'abîme, mais il existe le danger qu'elle n’atteigne pas le plus grand degré de Lumière, mais sa béatitude première reste, seulement maintenant il n’est plus l'être angélique «créé» qui ne peut pas faire autre chose que de vouloir, penser et agir selon la Volonté divine mais il a aussi sa propre libre volonté et il a démontré son orientation de sorte qu’ensuite il puisse aussi entrer dans les sphères les plus sublimes de Lumière pour être indiciblement bienheureux.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet