Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Forza di Dio è indispensabile per la risalita

Nessun’anima può elevarsi dall’abisso con la propria forza, perché è totalmente inerme e lo può fare soltanto con l’Aiuto di Dio. Il primo Aiuto glielo ha concesso ora Dio, mentre gli ha fatto percorrere il cammino attraverso la Creazione, mentre l’ha dissolta in innumerevoli particelle, delle quali ad ognuna ha assegnato una destinazione. Così l’essere caduto percorre dunque la via verso l’Alto nello stato dell’obbligo. Ma se ha una volta superato questo periodo di sviluppo, che ora l’anima deve di nuovo procedere come essere auto consapevole verso l’Alto nello stadio come uomo, allora ha di nuovo bisogno dell’apporto di Forza, perché la propria forza è ancora troppo scarsa per portare a termine l’ultima breve via che sale in Alto. Però ora l’essere non viene più determinato dalla Volontà di Dio, ma lasciatovene lasciata a lui stesso di richiedere la Forza, di accoglierla e di valutarla bene. Certo, ad ogni uomo sulla Terra è a disposizione abbastanza forza vitale, e se questa viene ora impiegata nella Volontà di Dio, procura inevitabilmente all’anima anche la Forza di percorrere questa risalita verso l’Alto e certamente giunge poi anche alla meta. Il giusto utilizzo della forza vitale è anche pari all’agire nell’amore. Voi uomini non sapete quale misura di Forza vi potete conquistare quando impiegate la vostra forza vitale secondo la Volontà di Dio, per compiere delle opere nell’amore disinteressato per il prossimo. Allora scomparirà la vostra assenza di Forza, che vi ha procurato la vostra caduta nel peccato di una volta. Ma potrete comprendere quando vi viene detto, in che cosa consisteva questa caduta nel peccato: Avete respinto la Forza d’Amore di Dio e perciò siete diventati deboli, quindi totalmente inermi. Appena agite ora di nuovo nell’amore, vi lasciate nuovamente irradiare dalla Forza d’Amore di Dio e così riconquistate anche di nuovo le facoltà che possedevate in principio. Ma già la volontà di essere uniti con la Divinità, con Colui al Quale dovete la vostra esistenza, ha per conseguenza che vi affluisce la Forza di Dio, perché questa volontà rende possibile l’Irradiazione d’Amore di Dio. Non potrete però raggiungere nulla senza l’apporto della Forza di Dio, perché allora siete ancora della stessa resistenza come nella vostra caduta di una volta da Lui, avete respinto ciò che unicamente significa per voi la Forza. Siete sempre ancora nella sfera della morte nella quale siete entrati con la rinuncia della Forza e della Luce. E se la forza vitale che è a disposizione di ogni uomo sulla Terra, viene utilizzata male, che viene impiegata solamente per il bene del corpo e l’anima non ne può trarre nessun utilizzo, allora sosta anche nello stato nel quale si trovava all’inizio della sua incorporazione come uomo. Non è progredita nemmeno d’un passo ed è nel più grande pericolo, di perdere persino il grado di maturità raggiunto nello stato dell’obbligo, perché l’anima non può elevarsi senza Forza, viene trattenuta dall’avversario di Dio e lei stessa non presta nessuna resistenza, perché per questa è troppo debole. Questa debolezza è la conseguenza del peccato primordiale e se l’uomo vuole superarla, allora deve sempre di nuovo richiedere la Forza, deve invocare Colui il Quale è morto per questo sulla Croce, che Egli ha conquistato la Forza per gli uomini deboli. Deve affidarsi nella sua debolezza a Gesù Cristo e chiedere a Lui di dargli la Forza, che gli viene anche certamente donata dalla Grazia e Misericordia, affinché l’uomo possa percorrere ora con successo la via verso l’Alto. Allora l’avversario di Dio non ha più nessun potere su di lui, allora lo deve lasciare libero e l’anima cercherà e troverà anche di nuovo l’unificazione con Dio e non la vorrà mai più dissolvere in eterno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Power of God indispensable for ascension....

No soul is able to rise from the depths on its own, for it is completely powerless and can only do so with God's help. God has granted it the first help by allowing it to walk the path through creation.... by dissolving it into innumerable little particles, to each of which He assigned a purpose. And thus the fallen being in the state of compulsion thus walks the path upwards.... But once it has overcome this period of development, once the soul is to continue its ascent as a self-aware being in the stage of a human being, then it will need the supply of strength again, for its own strength is still too small to master the last short but ascending path. But now the being is no longer determined by God's will but it is left to itself to request strength, to receive it and to evaluate it correctly. Admittedly, every human being on earth has enough vitality at his disposal, and if it is now used in accordance with God's will then it will inevitably also provide the soul with the strength to cover this ascent, and it will then certainly also reach the aim. However, the right use of vitality is synonymous with love activity.... You humans don't know how much strength you can acquire if you use your vitality in accordance with God's will to carry out works of unselfish neighbourly love.... Then your lack of strength, which was caused by the former fall into sin, will disappear. But you will be able to understand it when you are told what this fall into sin consisted of: you rejected God's strength of love and thereby became weak, thus completely powerless.... As soon as you work in love again you let yourselves be illuminated by God's strength of love again, and thus you also regain the abilities you originally possessed. Yet the will alone to be united with the deity, to Whom you owe your existence, results in strength flowing to you from God, because this will makes God's illumination of love possible. However, you will not be able to achieve anything without the influx of strength from God.... For then you will still be in the same resistance as when you once fell away from Him, you will reject what alone signifies strength for you. You are still in the sphere of death which you entered with the devotion of strength and light.... And if the life energy, which is at every person's disposal on earth, is used wrongly, that is, that it is only used for the benefit of the body and the soul cannot derive any benefit from it, then it will also remain in the same state it was in at the beginning of its embodiment as a human being. It has not taken a step forward and is in greatest danger of losing even the degree of maturity it reached in the state of compulsion. For the soul cannot rise without strength, it is held fast by God's adversary and offers no resistance itself because it is too weak to do so. This weakness is therefore the result of the original sin, and if the human being wants to become master of it, then he must repeatedly request strength.... he must call upon the one Who died on the cross for acquiring strength for weak people.... He has to entrust himself to Jesus Christ in his weakness and ask Him to help him gain strength, which will certainly be given to him out of grace and mercy, so that the human being can now successfully cover the path upwards. Then God's adversary will no longer have control over him, then he will have to release him, and then the soul will also seek and find unity with God again and will no longer want to detach it eternally....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers