Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’apporto di Forza da Dio oppure dall’avversario?

Qualunque cosa vorrete anche iniziare nella vita terrena, dovete sperimentare il Mio Sostegno, se dev’essere per voi di Benedizione, perché potete anche agire con il sostegno del Mio avversario, ma allora ogni attività può solo contribuire al bene del vostro corpo, ma mai per la salvezza della vostra anima. Perché allora gli avete venduta la vostra anima ed egli ve la paga con beni terreni, vi rende facile tutto ciò che intraprendete e vi assicura anche il successo. Ma allora vivete la vostra vita terrena del tutto inutilmente, servite soltanto lui e vi sottomettete del tutto alla sua volontà e la fine sarà un rinnovato precipizio nell’abisso che avevate già lasciato. Perciò vi ammonisco sempre di nuovo di non iniziare nulla senza aver supplicata la Mia Benedizione. Vi ammonisco di pensare costantemente a Me e di chiedere a Me il Sostegno e vi verrà certamente concesso, perché Io non voglio che vi rivolgiate al Mio avversario e vi darò davvero ciò che desiderate. Vi provvederò anche in modo terreno, perché cercate dapprima Me Stesso e con ciò Mi dimostrate che la vostra volontà è rivolta a Me. E potete venire a Me anche con la minima faccenda, non chiuderò il Mio Orecchio, perché voglio sempre Essere il vostro Consigliere e Guida, Io voglio che vi rivolgiate sempre a Me, che Mi consideriate costantemente come vostro Padre, al Quale vi potete affidare come figli, che considerate in Me vostro Amico e Fratello Che E’ sempre pronto per voi, Che non vi abbandona mai, Che ricompenserà sempre la vostra fiducia. Ma dapprima dovete anche pensare alla vostra anima, non dovete considerare più importante il terreno, ma sappiate che dimorate solo sulla Terra, affinché maturi la vostra anima. E se dunque vi sta a cuore la salvezza della vostra anima, allora vi siete avvicinati ancora molto di più a Me ed allora il Mio Occhio di Padre veglia su di voi e vi protegge da tutti gli attacchi del nemico delle vostre anime, dal Mio avversario. Perché allora ho il diritto di metterMi davanti a voi proteggendovi, perché Mi concedete la vostra dedizione, perché dovete sapere, che anche il Mio avversario ha un diritto su di voi attraverso la vostra caduta nel peccato di una volta, ma che voi stessi avete la libertà di scegliervi da voi stessi il vostro Signore/signore al quale volete appartenere. E questa decisione è il vostro compito terreno. Ma il Mio avversario cerca con tutti i mezzi di conquistarvi per sé oppure di tenervi, che non gli sfuggiate. E perciò vi seduce e provvede con promesse terrene, con beni terreni e provvede con forza ognuno colui che gli è succube e perciò ha anche il maggior successo, perché voi uomini pensate molto di più alla vostra sorte attuale che alla sorte che vi attende nell’Eternità. Ma Io vi assicuro che pure Io vi rivolgo la Forza, se la chiedete a Me, perché anch’Io vi voglio conquistare per Me, per non perdervi più in eterno. Ma posso provvedervi con la Forza solamente se la chiedete a Me nella libera volontà, perché escludo qualsiasi costrizione. E potete essere sempre certi che formo la vostra esistenza in modo, che sia per voi sopportabile, se soltanto se vi attenete a Me, se è la vostra volontà di vivere nella Mia Volontà e se Mi lasciate Essere il vostro costante Consigliere ed Accompagnatore. Allora non vi mancherà davvero la Forza, allora riposerà anche la Mia Benedizione su ogni vostra attività terrena, allora sarete in grado di compiere cose grandi ed anche la vostra anima maturerà, perché i vostri sguardi sono continuamente rivolti a Me Che riconoscete come vostro Dio e Padre, Che vi ama ed il Cui Amore vi vuole anche preparare una vita terrena libera da preoccupazione, perché siete diventati Suoi coscientemente, perché vi siete separati dal Mio avversario nella libera volontà e quindi avete già superato la vostra prova di volontà sulla Terra attraverso il vostro rivolgervi a Me coscientemente. Ed ora percorrerete costantemente la via terrena con Me, perché voi stessi Mi avete dato il diritto ad Essere il vostro Accompagnatore sulla via.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Kraftzuwendung von Gott oder dem Gegner?....

Was immer ihr auch im Erdenleben beginnen möget, ihr müsset Meine Unterstützung erfahren, soll es für euch von Segen sein.... denn ihr könnet auch mit Unterstützung Meines Gegners wirken, dann aber kann euch jegliche Tätigkeit nur zum Wohl des Körpers beitragen, niemals aber zum Heil eurer Seele. Denn dann habt ihr ihm eure Seele verkauft, und er zahlt euch dafür mit irdischen Gütern, er macht euch alles leicht, was ihr in Angriff nehmet, und er sichert euch auch den Erfolg. Dann aber lebet ihr euer Erdenleben völlig umsonst, ihr dienet nur ihm und unterstellet euch gänzlich seinem Willen, und das Ende wird sein erneuter Sturz in die Tiefe, die ihr schon verlassen hattet.... Darum ermahne Ich euch immer wieder, nichts zu beginnen, ohne Meinen Segen erfleht zu haben. Ich ermahne euch, ständig an Mich zu denken und Unterstützung von Mir euch zu erbitten, und sie wird euch gewißlich werden, denn Ich will nicht, daß ihr Meinem Gegner euch zuwendet, und Ich werde euch wahrlich auch geben, was ihr verlanget, Ich werde euch versorgen auch irdisch, weil ihr zuerst Mich Selbst suchet und dadurch Mir euren Mir zugewandten Willen beweiset. Und ihr könnet auch mit dem geringsten Anliegen zu Mir kommen, Ich werde Mein Ohr nicht verschließen, denn Ich will immer euer Berater und Führer sein, Ich will es, daß ihr euch immer an Mich wendet, daß ihr Mich ständig betrachtet als euren Vater, Dem ihr euch wie Kinder anvertrauen könnet, daß ihr in Mir euren Freund und Bruder sehet, Der immer für euch da ist, Der euch niemals im Stich lässet, Der immer euer Vertrauen lohnen wird.... Ihr sollet aber auch vorerst eurer Seele gedenken, ihr sollet nicht das Irdische als das Wichtigste ansehen, sondern wissen, daß ihr nur darum auf Erden weilet, daß eure Seele ausreifet.... Und liegt euch also euer Seelenheil am Herzen, dann seid ihr Mir noch viel nähergerückt, und dann wachet Mein Vaterauge über euch und schützet euch auch vor den Angriffen des Feindes eurer Seelen, vor Meinem Gegner. Denn dann habe Ich ein Recht darauf, Mich schützend vor euch zu stellen, das eure Hingabe an Mich Mir einräumt.... denn ihr müsset wissen, daß auch Mein Gegner ein Anrecht hat auf euch durch euren einstigen Sündenfall, daß ihr selbst aber die Freiheit habt, euch euren Herrn selbst zu wählen, dem ihr angehören wollet.... Und diese Entscheidung ist eure Erdenaufgabe. Mein Gegner aber versucht mit allen Mitteln, euch für sich zu gewinnen oder euch zu halten, daß ihr nicht ihm entfliehet. Und darum lockt und bedenket er euch mit irdischen Versprechungen, mit irdischen Gütern, und er versorgt jeden mit Kraft, der ihm hörig ist, und hat darum auch zumeist großen Erfolg, denn ihr Menschen denket weit mehr an euer augenblickliches Los als an das Los, das euch erwartet in der Ewigkeit. Ich aber versichere euch, daß Ich euch gleichfalls Kraft zuwende, wenn ihr solche von Mir erbittet.... denn auch Ich will euch gewinnen für Mich, um euch ewig nicht mehr zu verlieren.... Aber Ich kann euch wieder nur mit Kraft versorgen, wenn ihr sie im freien Willen anfordert von Mir, weil Ich jeglichen Zwang ausschalte. Und ihr könnet allzeit gewiß sein, daß Ich euer Erdendasein so gestalte, daß es für euch erträglich ist, wenn ihr euch nur an Mich haltet, wenn es euer Wille ist, in Meinem Willen zu leben, und wenn ihr Mich euer ständiger Ratgeber und Begleiter sein lässet.... Dann wird es euch wahrlich nicht mangeln an Kraft, dann wird auch auf jeder irdischen Tätigkeit Mein Segen ruhen, dann werdet ihr Großes zu leisten imstande sein, und dann wird auch eure Seele reifen, denn eure Blicke sind dann unausgesetzt Mir zugewandt, Den ihr erkennet als euren Gott und Vater, Der euch liebt und Dessen Liebe euch auch ein sorgenfreies Erdenleben bereiten will, weil ihr bewußt Sein geworden seid, weil ihr euch im freien Willen trenntet von Meinem Gegner und ihr also eure Willensprobe auf Erden schon bestanden habt durch eure bewußte Zuwendung zu Mir.... Und ihr werdet nun ständig den Erdenweg wandeln mit Mir, weil ihr selbst Mir das Recht gabet, euer Wegbegleiter zu sein....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde