Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Tradizione – Sacramenti – Effetto sacramentale

Non va davvero ad onore di voi uomini, se lasciate determinare il vostro pensare, agire e volere da punti di vista assunti per tradizione, se voi stessi non riflettete una volta seriamente se e fin dove tali opinioni sono giustificate e fin dove sono solo da valutare come risultati del pensare umano. Voi uomini dovete raggiungere il perfezionamento sulla Terra. E questa è una faccenda così seria che ogni singolo se ne dovrebbe anche occupare seriamente. Ma allora lui stesso dubiterà se ciò che viene preteso da lui, abbia anche una giustificazione. Comincerà a chiedere se quelle tradizioni abbiano avuto la loro origine anche in Me, se alla loro base c’è la Verità non deformata oppure se una Verità sia stata deformata dagli uomini nel corso del tempo, perché la seria volontà di raggiungere il perfezionamento sulla Terra, farà sorgere anche innegabilmente tali domande dubbiose, particolarmente quando si tratta di dottrine molto deformate, perché allora Io Stesso metto quei dubbi nel cuore dell’uomo, per guidarlo fuori dallo stato crepuscolare nella Luce. Che le “tradizioni” contengano del patrimonio spirituale molto deformato non si può negare, perché dalla Mia Dottrina che ho predicato Io Stesso sulla Terra, sono stati derivati molti usi e malcostumi come anche dottrine errate, che il vero Vangelo dell’amore, il più importante contenuto della Mia Dottrina, è stato retrocesso, mentre l’opera umana aggiunta si afferma come urgente. Gli uomini se ne lasciano catturare, si sforzano con fervore di eseguire le pretese e non osano di scuotere le vecchie tradizioni o usi e costumi accettati per tradizione, che però non procurano alle loro anime il minimo progresso. Ma non possono essere scusati perché ogni uomo può pensare e quindi ha l’obbligo di muovere nei suoi pensieri ciò che determina la sua sorte nell’Eternità. Dovrebbe prendere più sul serio il suo compito terreno e non credere che Mi accontenti con azioni totalmente inutili, di cui fa parte anche il “ricevimento di sacramenti” che non sono per nulla dei “sacramenti”, perché un santo effetto lo può avere soltanto ciò che una fede diventata viva attraverso l’amore può ricevere da Me Stesso, se quindi attraverso l’amore è stata stabilita l’unificazione con Me. Quindi solo allora l’uomo viene benedetto da Me direttamente in modo così ricco, che gli è possibile di arrivare al perfezionamento su questa Terra. Allora tutte le benedizioni sacramentali verranno rivelate nell’uomo. Riceverà il battesimo dello spirito, sarà di nuovo ai prossimi un insegnante ed annunciatore per i prossimi potrà gustare in ogni tempo il Pane del cielo, la Mia Carne ed il Mio Sangue e nella più intima comunione con Me sarà pieno di sapienza ed amore, perché non lo preme più nessuna colpa di peccato, che gli è stata perdonata per via di Gesù Cristo, il Quale ha riconosciuto il suo cuore colmo d’amore e Che ora dichiara davanti a tutto il mondo. Sarà colmo del Mio Spirito, perché è diventato vivente attraverso il suo amore e la sua fede ma non può sperimentare tutte queste Benedizioni attraverso l’esercizio di obblighi, che adempie per tradizione. E’ bensì bene quando i pensieri di un bambino vengono guidati allo scopo della sua vita terrena ed al suo compito, ma non deve essere indotto ad azioni morte, ma gli deve sempre soltanto essere predicato l’amore. E come l’uomo si predispone verso questa Dottrina d’amore, così sarà anche il suo progresso. Ma può arrivare al perfezionamento soltanto attraverso una vita d’amore, soltanto una vita d’amore gli procura anche le Benedizioni sacramentali, perché ogni uomo deve tendere al suo perfezionamento nella totale libertà della volontà, in cui però viene ostacolato attraverso pretese e comandamenti che sarebbero per presunzione la Mia Volontà. Deve arrivare alla Vita – e perciò dev’anche essere vivente nel suo pensare, volere ed agire. Ma ogni formalità uccide questa vita, e qualcosa di puramente esteriore non può compiere il cambiamento interiore. Ogni uomo stesso però porta la responsabilità per la sua anima ed una volta non potrà scusarsi con il fatto che sia stato istruito falsamente, perché ad ogni uomo che tende seriamente al perfezionamento viene anche data la possibilità di accogliere da Me la pura Verità, per quanto è il suo desiderio di conquistare Me ed il Mio Regno e di compiere sempre soltanto la Mia Volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Tradition.... Sacraments.... Sacramental effect....

It is surely not to your credit if you humans allow your thoughts, actions and will to be determined solely by traditionally accepted views, if you do not seriously form your own opinion whether and to what extent such views are justified and to what extent they must only be regarded as the result of human thoughts. People are expected to attain perfection on earth.... and this is such a serious matter that everyone should earnestly investigate it. In that case, however, he will also have misgivings as to whether the demands made upon him are justified, and he will begin to question whether those traditions actually originated from Me, whether they are based on pure truth or on a truth that became spoilt in due course. Because a serious will to attain perfection on earth will certainly raise such doubts.... especially when it relates to very spoilt doctrines, for then I would place such doubts into a person's heart Myself in order to guide him from a state of darkness into the light.... It cannot be denied that so-called 'traditions' contain much spoilt information, since so many customs and bad habits, as well as wrong doctrines, have been derived from My doctrine, which I Myself preached on earth, so that the pure Gospel of love.... the essence of My doctrine.... has been pushed into the background whilst human additions are claiming foremost attention.

And people allow themselves to be captivated by it, they make every effort to comply with the demands and dare not change old traditions and customs which are, however, of no benefit whatsoever for the development of their souls. Nevertheless, they cannot be excused since every human being is able to think and thus also has the duty to reflect on the doctrines which determine his fate in eternity. He should take his life on earth more seriously and not believe that I will be content with completely worthless performances.... which also include the ‘receiving of sacraments’, which are not sacraments at all.... because only what a faith awakened by love may receive from Me directly can have a sanctifying effect, thus when a union with Me has been established through love. Then a person will be so abundantly blessed by Me that he will be able to reach perfection on this earth.... Then all sacramental blessings will manifest themselves in the person.... He will receive the baptism of the spirit.... in turn he will be a teacher and messenger to his fellow human beings; he will always be allowed to partake of the bread from heaven, of My flesh and My b1ood.... Closely united with Me he will be alive with wisdom and love since he will no longer be burdened by the guilt of sin which was forgiven him for the sake of Jesus Christ, Whom his loving heart recognised and now acknowledges before the world. He will be filled with My spirit.... because he has come alive through his love and his faith. However, he cannot receive these blessings by performing traditional duties.

It is certainly good to guide the thoughts of a child towards the purpose of its life on earth and its task.... but it should never be taught to perform lifeless rites, instead it should always be taught to love. And a person’s spiritual development entirely depends on his attitude to this doctrine of love.... He can only attain perfection through a life of love and only this will yield the sacramental blessings. Because every human being has to strive for his perfection entirely voluntarily, but he will be prevented from doing so by demands and commandments which are supposedly My will. Since he should attain life.... he also has to be alive in his thinking, his will and actions. Every kind of formality, however, will destroy this life and something purely external cannot achieve an inner change. But every person is responsible for his soul himself, and he will have no excuse in the future that he had been wrongly informed, for every person who earnestly strives for perfection will also be given the opportunity to receive the pure truth from Me, providing he has the desire to gain Me and My kingdom and always wants to live in accordance with My will....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Heidi Hanna