Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La “Vita” richiede il risveglio dello spirito

E‘ lo spirito che rende vivi. Finché voi uomini non avete ancora risvegliato alla Vita lo spirito in voi, anche tutto il sapere è morto e non può guidarvi alla Vita. Per quanto profondamente l’intelletto tenda a penetrare, non arriverà alla meta, cioè di penetrare in piena chiarezza nel Piano di Salvezza di Dio, in modo che tutto gli diventi comprensibile affinché riconosca l’Agire e l’Opera di Dio nel Suo Amore e nella Sua Sapienza ed ora s’infiammi nell’amore per Lui. Solo uno spirito risvegliato vede chiaro e limpido. Ed ora l’uomo sta nella conoscenza, conosce lo scopo della sua esistenza, della causa e della destinazione di questa Terra. Un sapere morto però è tutto ciò che viene conquistato intellettualmente, per cui l’anima non ne può ancora prendere posizione, perché lo spirito nell’uomo non glielo poteva ancora spiegare, il cui agire non è ancora stato concesso. Questo vale per quel patrimonio spirituale, che tocca quelle regioni, che non possono essere ‘indagate’, che non si lasciano dimostrare e che devono comunque essere dichiarate come la cosa più importante, benché sia inesplorabile dal’intelletto umano. Perché questo patrimonio spirituale non riguarda la vita su questa Terra, ma si estende anche al Regno al di là della Terra, riguarda anche il tempo prima e dopo la vita su questa Terra. Ed un tale sapere può essere quindi di Benedizione solamente, quando lo Spirito di Dio lo spiega agli uomini, quando qualcosa di “Vivente” parla a qualcosa di ancora morto, per dargli con ciò anche la Vita. E questo spirito dev’essere indotto all’agire tramite la volontà dell’uomo stesso, l’uomo deve cercare per propria spinta il collegamento con Dio, lo Spirito del Padre dall’Eternità, cosa che può succedere sempre soltanto attraverso l’intima preghiera ed una vita d’amore. Da ciò la scintilla spirituale in lui diventa libera e così attiva. Il collegamento con Dio assicura l’apporto di Forza e Luce, lo stato buio, senza conoscenza scompare, perché la Luce rischiara tutto e la Forza si manifesta in un costante accresciuto agire nell’amore. Su ciò che finora era morto arriva la Vita, l’uomo stesso diventa attivo con fervore, ed anche tutto il sapere che finora era morto, diventa vivo, all’uomo tutti i collegamenti diventano chiari, lui riconosce che nell’Ordine divino si svolge un Piano di Salvezza; conosce la Motivazione di questo e riconosce, che lui stesso si trova al centro di quel Piano di Salvezza, che si tratta di lui stesso, che dev’essere raggiunta una meta e che la può raggiungere solamente quando cammina nella Luce, che la Luce stessa per così dire è già la meta, che senza questa Luce rimane eternamente nell’abisso, che quindi la “Vita” significa o pretende anche il “risveglio dello spirito”. Lui riconosce che tutto ciò che è morto conduce sempre più in basso, finché la sua sorte è un totale irrigidimento. Ed ogni singolo stesso deve tendere a questa Vita, perché non può essere tramandata, ma richiede sempre la dedizione a Dio, la richiesta d’Aiuto e la disponibilità di agire nell’amore. E questa Vita non può mai essere sostituita attraverso un’aumentata attività d’intelletto, per qui ogni uomo può giungere alla Vita, anche se è povero nel sapere d’intelletto, invece un’alta misura di sapere non significa per nulla “Vita”, quando l’uomo manca di adempiere quelle Condizioni: la dedizione a Dio e l’agire d’amore. Allora non giungerà in eterno alla Vita, perché lo spirito sonnecchia in lui, non gli è data la possibilità di manifestarsi e di diffondere la Luce e così rimarrà buio nell’uomo, perché lui stesso è morto nello spirito.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

A "vida" requer o despertar do espírito....

É o espírito que torna viva.... Enquanto vocês, humanos, ainda não tiverem despertado o espírito dentro de vocês para a vida, todo o conhecimento está morto e não podem levá-los à vida. E não importa quão profundamente o intelecto se esforce por penetrar, não alcançará o seu objectivo, nomeadamente penetrar no plano de Salvação de Deus com total clareza para que tudo se torne compreensível para ele, para que reconheça o trabalho e a actividade de Deus no Seu amor e sabedoria e agora arda de amor por Ele.... Apenas um espírito desperto vê com claridade e clareza. E o ser humano agora tem realização, ele sabe sobre o seu propósito de existência, sobre causa e destino nesta terra. Mas conhecimento morto é tudo o que se adquire intelectualmente, que a alma ainda não pode comentar, porque o espírito no ser humano ainda não foi capaz de lhe explicar, cujo funcionamento ainda não é permitido. Isto se aplica ao conhecimento espiritual que toca aquelas áreas que não podem ser "pesquisadas", que não podem ser comprovadas e, no entanto, devem ser chamadas as mais importantes, embora sejam inescrutáveis para o intelecto humano. Pois este conhecimento espiritual não só diz respeito à vida nesta terra, mas também se estende ao reino além desta terra, também diz respeito ao tempo antes e depois da vida nesta terra.... E tal conhecimento só pode, portanto, ser de bênção quando o espírito de Deus o explica às pessoas, quando algo "vivo" fala aos mortos para, assim, também lhe dar vida. E esse espírito deve ser levado a trabalhar pela vontade do próprio ser humano, o ser humano deve buscar a conexão com Deus, o Pai-Espírito desde a eternidade, por sua própria vontade, o que só pode acontecer por meio da oração sincera e da oração amorosa.... Através disso, a centelha espiritual nele se torna livre e, portanto, ativa. A ligação com Deus garante o fornecimento de força e luz, o estado escuro e desconhecido desaparece porque a luz ilumina tudo, e a força se expressa em atividade amorosa constantemente crescente.... A vida vem sobre aquilo que até agora estava morto, o próprio ser humano torna-se avidamente activo e todo o conhecimento até agora morto também ganha vida, todas as correlações se tornam claras para o ser humano, ele reconhece que um plano de Salvação está a desenrolar-se na ordem divina; ele sabe a razão disso e reconhece que ele próprio está no centro desse plano de Salvação, que ele se preocupa consigo próprio, que um objectivo tem de ser alcançado e que ele só pode alcançar esse objectivo se caminhar na luz.... que, por assim dizer, a própria luz já é o objetivo, que sem essa luz ele permanece eternamente nas profundezas.... que a "vida", portanto, também significa ou requer o "despertar do espírito" nele. Ele reconhece que tudo o que está morto só leva mais e mais fundo até que o torpor completo seja o seu destino. E cada indivíduo deve esforçar-se por esta vida, pois ela não pode ser transferida mas requer sempre devoção a Deus, o pedido de ajuda e a vontade de amar.... E essa vida nunca pode ser substituída por um aumento da atividade intelectual, e é por isso que toda pessoa pode alcançar a vida mesmo que seja pobre em conhecimento intelectual.... enquanto que um alto grau de conhecimento ainda não significa "vida" se a pessoa não tiver essas condições: Devoção a Deus e atividade de amor. Então ele não alcançará eternamente a vida, pois o espírito resvala dentro dele, não lhe é dada a oportunidade de se expressar e espalhar luz, e permanecerá escuro no ser humano, pois ele mesmo está morto em espírito...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL