Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

I limiti terreni possono essere superati sulla via spirituale

A voi uomini non sono stati posti da Me i limiti, che voi stessi v’immaginate. Non siete limitati nella misura come voi lo credete, perché per via spirituale potete sempre raggiungere ciò che vi appare irraggiungibile. Ma su questa via spirituale dovete inoltrarvi nella $$libera$$ volontà, che è preclusa a coloro che non possono dimostrare questa volontà, di mettersi in contatto spirituale con Me. $$Questi$$ dunque $$sono$$ limitati, sia nel loro sapere, che anche nella forza, ma nuovamente non da $$Me$$ creati così come sono, ma loro stessi si sono messi in questo stato imperfetto, che è anche uno stato della limitazione. Un uomo non deve mai pronunciare queste parole: “Nessuno lo può sapere” oppure: “Questo un uomo non lo potrà mai sondare”, perché queste parole dimostrano soltanto, che non ha ancora stabilito uno stretto legame con Me, che il suo stato spirituale è ancora basso, che lui stesso non ha ancora fatto nulla per giungere alla Luce, alla conoscenza. Finché l’uomo cammina sulla Terra nella peccaminosità, cioè finché non è stato ancora liberato tramite Gesù Cristo dal peccato primordiale, che gli ha procurato l’oscurità dello spirito, non $$può$$ farsi Luce in lui. Ma se la Salvezza tramite Gesù Cristo ha avuto luogo, allora è possibile anche l’Agire del Mio Spirito nell’uomo ed allora cadono le limitazioni. Allora il Mio Spirito gli dà il sapere, che il suo intelletto da solo non gli può dare. Ma può anche compiere cose maggiori, che i suoi prossimi non ancora spirituali, può anche essere in possesso di Forza in ultramisura e di nuovo, contro la facoltà umana naturale, compiere delle cose, che dimostrano contemporaneamente, che i confini possono essere superati. Ma soltanto pochi uomini si procurano Luce e Forza per via spirituale, pochi uomini soltanto oltrepassano i confini naturali, benché $$tutti$$ gli uomini lo potrebbero. Perché lo stato limitato è solo lo stato dell’imperfezione, che però potrebbe essere modificato in ogni momento dagli uomini, se soltanto lo volessero. Che ora sulla Terra si trovi così poco del vero sapere, che gli uomini siano così fortemente convinti della limitazione del loro sapere e della limitazione della loro forza, dimostra di nuovo solo il grado della loro imperfezione. Non ho detto: “Diventate perfetti, come è perfetto il vostro Padre celeste?” quindi lo potete pure ed allora potete anche, come il vostro Padre celeste, sapere tutto e compiere tutto. Queste Parole da sole dovrebbero già stimolarvi, di tendere alla perfezione ed allora non esisterebbe anche per voi nessuno stato della limitazione. Così però voi uomini dubitate anche della Verità di ciò che dicono coloro che hanno oltrepassato il limite, che hanno intrapresa la via spirituale ed hanno stabilito con Me un così stretto legame, che Io Stesso posso dischiudere loro il sapere, che riguarda ciò che si trova al di fuori del terreno, che il vostro intelletto da solo non può sondare, finché non siete ancora liberi dalla colpa primordiale, che rende impossibile un “Agire dello Spirito”. E quindi su di voi deve essere compiuta prima l’Opera di Redenzione. Deve essere eliminata la colpa, che una volta ha oscurato il vostro spirito, ma poi può di nuovo farsi Luce in voi, ed allora non esiste per voi più nessuna limitazione, perché questo limite era stato eretto dalla colpa del peccato primordiale. Ma può anche essere eliminato in ogni momento, appena la colpa primordiale non esiste più, appena sia stata eliminata tramite Gesù Cristo, appena quindi l’uomo può essere illuminato dal Mio Spirito e che è ristabilito il rapporto, nel quale era primordialmente con Me. Che gli uomini non ne abbiano conoscenza, lo dimostra il loro stato. Questo dimostra, che non sono ancora salvati dalla loro colpa primordiale. Dimostra anche la fede morta nella quale gli uomini vivono, che ciononostante si fanno passare per cristiani, che portano in bocca il Mio Nome e che, essendo totalmente ciechi nello spirito, camminano comunque sulla Terra. Ed è difficile guidare quegli uomini alla fede viva nella Forza dello Spirito, che vuole comunicarsi e può comunicarsi comunque soltanto in pochi uomini. Perciò è difficile, perché gli uomini non accendono in sé l’amore e perciò non possono afferrare nemmeno il Mio grande Amore, che nell’Uomo Gesù ha compiuto l’Opera di Redenzione. E finché l’Opera di Redenzione non viene coscientemente valutata, gli uomini rimangono nell’oscurità e per loro i limiti sono invalicabili.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Earthly limitations can be exceeded by spiritual means....

The limitations you imagine yourselves to have were not imposed on you by Me, you are not as limited as you believe yourselves to be, because you can always achieve by spiritual means what appears to be unattainable in an earthly manner. But you have to take this spiritual path of your own free will; it is closed to those who are unable to muster the will to establish spiritual contact with Me.... Thus, they are restricted, both in regards to their knowledge as well as their strength.... yet, again, they were not created by Me as they are at present, instead they placed themselves into this imperfect state, which is therefore also a state of limitation. No person should ever say such words as 'No-one can know that....' or 'No person will ever be able to fathom that....' For these words merely prove that he has not established a heartfelt bond with Me, they demonstrate that the spiritual state of such people is still low.... that they have not done anything yet in order to attain light, to attain realisation. As long as the human being is still living in sin on earth, as long as he has not been redeemed by Jesus Christ from the original sin which caused his darkness of spirit, he cannot become enlightened.... But once the redemption through Jesus Christ has taken place My spirit's working in the person becomes possible and then all boundaries fall away.... Then My spirit will provide him with the knowledge which his intellect alone cannot give to him. But he can also achieve greater things than his still worldly fellow human beings.... he can indeed possess strength in abundance and contrary to his humanly-natural ability achieve feats which likewise demonstrate that the 'limitations' can be exceeded.... Yet only a few people acquire light and strength by spiritual means, only a few people exceed the natural boundaries even though all people would be able to do so. For the limited state is merely the state of imperfection which, however, could be changed by people at any time were they willing to do so.

The fact that so little true knowledge can be found on earth, that people speak so absolutely convinced of the limitation of their knowledge and the limitation of their strength, merely proves the degree of their imperfection again.... Did I not say 'Be ye therefore perfect, even as your Father which is in Heaven is perfect....'? Hence you are also able to do it, and then you would also be able to know and accomplish everything, like your Father in Heaven. These Words alone should encourage you to strive towards perfection, and then the state of limitation would no longer exist for you.... Instead, you even doubt the truth of what you are told by those who have exceeded the limits, who take the spiritual path and have established such intimate contact with Me that I Myself can reveal the knowledge to them which concerns that which exists beyond earthly things.... which cannot be fathomed by your intellect alone as long as you are not released from the original sin, which makes a 'working of the spirit' impossible.... Hence the act of Salvation first has to be accomplished in you, the guilt has to redeemed which once obscured your spirit; but then you will be able to become enlightened again and limitations will no longer exist for you, since this boundary had been erected by the guilt of the original sin. However, it can be removed at any time again as soon as the original sin no longer exists, as soon as it is redeemed through Jesus Christ.... as soon as the person can be enlightened again by My spirit and the relationship with Me has been established again as it was in the beginning. The fact that people have no knowledge of this demonstrates their state, it demonstrates that they are not yet redeemed from their original sin, it also demonstrates the lifeless faith people live in although they proclaim to be Christians, who constantly speak My name and yet live their earthly life in complete spiritual blindness. And it is difficult to guide such people into a living faith in the strength of the spirit, which wants to reveal itself and yet is only able to manifest itself in a few people. It is difficult because people have not ignited love within themselves and therefore cannot understand My great love which accomplished the act of Salvation in the man Jesus.... And as long as the act of Salvation is not fully consciously made use of people will remain in darkness, and the limitations cannot be exceeded by them....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Heidi Hanna