Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Parola di Dio è un insolito Mezzo d’Aiuto

Una miseria insolita richiede un Aiuto insolito. E che la miseria degli uomini è insolitamente grande è fuori dubbio, perché non si tratta della miseria terrena, che colpisce solo una parte degli uomini, ma della miseria spirituale, che è molto peggio, perché le sue conseguenze si estendono sull’Eternità. Gli uomini vedono comunque solo la miseria terrena, e non cercano di sospendere nemmeno questa, cosa che sarebbe ben nel loro potere. Perché hanno troppo poco amore per i prossimi, non vogliono prestare un aiuto disinteressato, e questa è anche la grande miseria spirituale, che agli uomini manca l’amore. Perché senza amore sono nel potere dell’avversario di Dio, senza amore vanno incontro ad una orribile sorte, senza amore cadono nell’abisso. Ma malgrado ciò gli uomini non credono e perciò non fanno nulla per sospendere questa grande miseria spirituale. Se ora a loro dev’essere portato l’aiuto, dev’avvenire in un modo insolito, perché non rimane più molto tempo fino alla fine e diversamente non esiste altra possibilità affinché tendano loro stessi ad un cambiamento della loro mentalità. E questo insolito mezzo d’aiuto è il grande Regalo di Grazia della Parola divina, che Dio Stesso guida sulla Terra e che potrebbe ben procurare un cambiamento, se venisse ascoltata e presa a cuore. Certo, questo dipende anche dalla libera volontà dell’uomo, ma anche senza un’evidente Grazia un uomo di buona volontà non prenderebbe più la via verso Dio, finché questa gli sembra molto lontana, cosa che nell’ultimo tempo è anche il caso attraverso il disamore degli uomini. E l’Annuncio della Parola nel modo che era finora d’uso difficilmente può indurre un uomo ad un legame più stretto con Lui, cosa che però il Suo diretto discorso può ancora ottenere. E’ uno straordinario Atto d’Aiuto, perché la miseria spirituale è insolitamente grande, ma l’Amore di Dio impiega ancora ogni mezzo per guidare questa miseria. Quello che delle parole vuote senza Spirito e Vita non compiono più, lo può però procurare ancora una Parola viva: che l’uomo rifletta, entri in sé e cambi. Soltanto che Dio vuole ottenere questo mediante l’apporto della Sua Parola, che vengano toccati l’orecchio ed il cuore, che la Parola non riecheggi oltre alle orecchie, perché un annuncio morto della Parola è senza effetto di Forza e perché è necessaria la Forza, per procurare un cambiamento. L’acqua scorre lenta e pigra, che porta con sé già molta impudicizia, non ha né un effetto purificante né vivificante, e se non si cerca per liberarla dall’impudicizia e dall’aggiunta, là presto non potrà più adempiere la vera destinazione. Diversamente però l’Acqua fresca, chiara, che defluisce dalla Fonte ed ha un effetto benefico, fortificante e vivificante. Perciò Dio dischiude la fonte e lascia fluire agli uomini la Sua Parola in tutta la purezza, affinché giungano alla Vita coloro che erano già caduti nella morte, se soltanto traggono la forza dalla deliziosa Fonte della Vita, se ascoltano volenterosi la vivente Parola di Dio e vivono di conseguenza. Mediante questo insolito mezzo d’Aiuto la miseria spirituale può veramente essere sospesa, e prima della fine potrebbero essere salvate ancora innumerevoli anime. Ma anche a loro non viene imposta nessuna costrizione. Dio dà qualcosa di delizioso, ed Egli dà in abbondanza. Ma chi si accontenta con gli annunci morti della Parola, non può guarire in eterno oppure risvegliarsi alla vita. Si trova profondamente nella miseria spirituale, perché gli manca una cosa: l’amore, che gli farebbe anche riconoscere, che la sua vita è una corsa a vuoto. Dapprima deve farsi interpellare da Dio Stesso, il Quale gli presenterà l’amore come la prima e più importante cosa, che deve esercitare. E se si fa interpellare da Dio Stesso, allora viene toccato dall’Amore di Dio e sente la sua Forza. Allora anche lui cambierà, la sua volontà si rivolgerà a Dio, ed egli attingerà dalla Fonte della Vita, guarirà e si fortificherà, giungerà alla Vita e non la perderà mai più.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

A palavra de Deus recurso incomum....

Uma dificuldade invulgar requer uma ajuda invulgar.... E que as dificuldades das pessoas são invulgarmente grandes está fora de dúvida, pois não se trata de dificuldades terrenas que afectam apenas uma parte das pessoas, mas de dificuldades espirituais que são muito piores porque as suas consequências se estendem até à eternidade. É verdade que só a adversidade terrena será óbvia para as pessoas e elas também não tentarão remediá-la, o que certamente estaria dentro do seu poder.... Pois eles têm muito pouco amor pelos seus semelhantes, eles não querem ajudar altruisticamente, e esta é também a grande adversidade espiritual, que as pessoas carecem de amor. Porque sem amor estão no poder do adversário de Deus, sem amor enfrentam um destino terrível, sem amor acabam no abismo. Mas as pessoas não acreditam e por isso não fazem nada para remediar a grande adversidade espiritual..... Portanto, para serem ajudados, isso tem de ser feito de uma forma inusitada, porque não resta muito tempo até o fim e, caso contrário, não há perspectiva de uma mudança de atitude a que se aspire por sua própria vontade. E esta ajuda incomum é o grande dom da graça da Palavra divina que o próprio Deus transmite à terra e que certamente poderia trazer uma mudança se fosse escutada e levada a sério. É certo que este último depende também do livre arbítrio do ser humano, mas mesmo uma pessoa de boa vontade não tomaria mais o caminho para Deus sem uma graça óbvia, desde que Ele pareça estar longe dele.... o que, no entanto, também é o caso nos últimos tempos, devido à falta de bondade das pessoas. E a proclamação da Palavra da maneira até então habitual dificilmente pode levar uma pessoa a estabelecer um vínculo mais estreito com Ele, o que, no entanto, o Seu endereço direto ainda pode alcançar. É um ato incomum de ajuda porque a necessidade espiritual é invulgarmente grande, mas o amor de Deus ainda usa todos os meios para controlar essa necessidade. O que palavras vazias sem espírito e vida não podem mais alcançar, uma palavra viva ainda pode alcançar: que o ser humano pensa nisso, entra em si mesmo e muda..... Isto é a única coisa que Deus quer alcançar através da transmissão da Sua Palavra, que o ouvido e o coração sejam tocados, que a Palavra não caia sobre os ouvidos, porque uma proclamação morta da Palavra é completamente sem poder e porque o poder é necessário para provocar uma mudança.... A água flui lenta e lentamente, já traz consigo muitas impurezas, não tem um efeito purificador nem revitalizante e onde não se tenta libertá-la de impurezas ou aditivos, em breve não será capaz de cumprir o seu verdadeiro objectivo.... Mas a água fresca e clara que flui da nascente é diferente e tem um efeito extremamente benéfico, revigorante e revitalizante.... E por isso Deus abre a fonte e deixa a Sua Palavra fluir para as pessoas em toda a pureza, para que aqueles que já tinham caído presas na morte venham à vida, se apenas retirarem as suas forças do precioso dom da vida.... se ouvirem de boa vontade a Palavra viva de Deus e viverem de acordo com ela.... Através deste remédio incomum as dificuldades espirituais podem ser verdadeiramente remediadas, e inúmeras almas ainda podem ser salvas antes do final de 2010. Mas também não lhes será feita nenhuma compulsão.... Deus dá iguarias, e Ele dá abundantemente.... Mas qualquer um que esteja satisfeito com as proclamações mortas da Palavra não pode se recuperar eternamente ou despertar para a vida. Ele está em profunda angústia espiritual, pois lhe falta uma coisa: o amor que também o deixaria reconhecer que sua vida é uma corrida ociosa.... Ele primeiro tem de se deixar dirigir pelo próprio Deus, que lhe apresentará o amor como a primeira e mais importante coisa que ele tem de praticar.... E se ele se permitir ser abordado pelo próprio Deus, então ele será tocado pelo amor de Deus e sentirá a sua força.... E então ele também mudará, sua vontade se voltará para Deus, e tirará do poço da vida, ele se recuperará e se fortalecerá.... ele vai ganhar vida e não vai mais perder a vida...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL