Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il concetto di tempo ed il sapere di questo

Sono passati degli spazi di tempo infiniti e seguiranno ancora spazi di tempo, che per voi uomini significano delle Eternità, che però trovano una volta una fine, perché nello stato della perfezione non esiste più nessun concetto di tempo per l’essere, quindi esce anche il tormento di un tempo infinitamente lungo per un tale essere. Ma a voi uomini deve sempre di nuovo essere presentato da quali Eternità voi uomini vi muovete già sulla Terra, e che già ora voi potete porre una fine a questo tempo infinitamente lungo del vostro sviluppo, quando vi sforzate di diventare perfetti, affinché poi non sottostiate più alla Legge del tempo e dello spazio, affinché come l’essere spirituale più beato perdiate anche il tormento del concetto di tempo, che fa parte della definitiva beatitudine. Vi deve sempre di nuovo essere detto, che il vostro essere non esiste soltanto sin dalla vostra nascita come uomo su questa Terra, ma che avete già trascorso dei tempi eterni inconsciamente, (in parte consapevole, in parte inconsapevole) e che dipende da voi stessi, se voi prolungate di nuovo all’infinito questo tempo oppure ne ponete una fine. Nello stato dell’imperfezione però non esiste nessuna fine per voi, soltanto il modo del vostro esistere è diverso, quindi lo stato cosciente può di nuovo svanire, e ciononostante continuate ad esistere inconsapevolmente, finché avete nuovamente la possibilità, di concludere il vostro cammino terreno in un grado di perfezione, che esclude ogni concetto di tempo. Certo, non sapete nulla del tempo che è dietro di voi, e perciò non la prendete sul serio col vostro perfezionamento su questa Terra. Non lo dovete nemmeno sapere, cioè non vi deve essere dimostrato irrefutabilmente, perché vi adoprereste per la vostra perfezione in un certo stato di costrizione. Questo sapere vi viene comunque sottoposto e lasciato a voi stessi il come vi predisponete verso questo. Se lo credete anche senza dimostrazione, allora vi sforzerete anche a raggiungere un grado di Luce ancora su questa Terra, tenderete verso la perfezione, ed allora si avvicina anche per voi la “fine del tempo”. Ma il miscredente non si lascia impressionare nemmeno da questo sapere ed è in grande pericolo, che egli stesso si prolunghi il tempo, che venga di nuovo legato nelle Creazioni per delle Eternità, che deve di nuovo percorrere nell’incoscienza una via terrena infinitamente lunga, ma deve comunque prendere su di sé i tormenti di questo percorso, perché per lo spirituale principalmente creato libero ogni costrizione, ogni stato legato, è anche uno stato di tormento. Per questo agli uomini nell’ultimo tempo prima della fine viene dischiuso il sapere su questo, viene loro sottoposto e può condurre ad una maggiore responsabilità nei confronti delle anime. Nuovamente questa possibilità è molto scarsa, perché senza nessuna fede in uno scopo della vita terrena, nel raggiungimento di una certa meta, anche ad un tale sapere non viene attribuita nessuna fede, perché anche gli insegnamenti sul percorso di sviluppo dell’anima vengono considerati soltanto come fantasticherie, a cui non viene attribuita nessuna importanza. Ma questi insegnamenti sono un severo ammonimento, perché si tratta della liberazione di ogni singola anima. Si tratta di qualcosa che ogni essere vuole, perché soltanto nella libertà può sentirsi felice, a cui deve però anche tendere, se la vuole possedere. Ed a questo deve essere stimolato mediante l’apporto di quel sapere, gli uomini devono una volta riflettere sul concetto “Eternità” e mettere sé stessi in collegamento con questo. E devono anche sapere, che sia la libertà che anche lo stato legato dipende dalla loro volontà, che per ottenere la libertà viene loro aiutato in ogni modo, ma che non vengono nemmeno ostacolati, quando nella libera volontà ritornano di nuovo allo stato legato, dal quale si erano già liberati ed ora nella vita terrena possono risolvere totalmente. Se accettano il sapere come credibile, se ne traggono le loro conclusioni e lo rendono il fondamento del loro cammino di vita, lo determina però anche il loro stato spirituale, lo determina il grado di maturità, che raggiungono sulla Terra e di conseguenza anche lo stato dopo la morte del loro corpo. Ma l’apporto di quel sapere è anche uno degli ultimi mezzi di Grazia che vengono impiegati, per aiutare gli uomini fuori dalla loro miseria spirituale. Ma tutto avviene e deve avvenire senza costrizione, perché la perfezione può essere raggiunta solamente nella totale libertà della volontà, ma l’anima riceve l’aiuto in ogni modo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Conceito de tempo e conhecimento sobre ele....

Períodos intermináveis de tempo passaram e ainda se seguirão.... Períodos de tempo que significam eternidades para vós, humanos, mas que um dia chegarão ao fim, porque no estado de perfeição já não existe um conceito de tempo para o ser, pelo que o tormento de um tempo infinitamente longo está também excluído para tal ser. No entanto, vós, seres humanos, deveis estar sempre conscientes das eternidades que já vivestes na Terra e que já podeis pôr fim a esse tempo infinitamente longo do vosso desenvolvimento na vossa vida terrena, se vos esforçardes para vos tornardes perfeitos, de modo que então deixareis de estar sujeitos à lei do tempo e do espaço, para que vós, como seres espirituais mais bem-aventurados, também percais o tormento do conceito de tempo, que pertence à completa bem-aventurança. É preciso sempre dizer-lhe que a sua existência não só está nesta terra desde o seu nascimento como ser humano, mas que você já cobriu os tempos eternos, em parte conscientemente, em parte inconscientemente, e que depende de você se você prolongar este tempo infinitamente de novo ou colocar um fim a ele.... Mas no estado de imperfeição não há fim para si, apenas a forma da sua existência é diferente.... Assim o estado consciente também pode desaparecer novamente, e ainda assim você continua a existir inconscientemente, e então você tem que cobrir eternidades novamente até que você tenha novamente a oportunidade de completar seu curso terreno em um grau de perfeição que exclui cada conceito de tempo. Embora você não saiba nada sobre o tempo atrás de você, e portanto você não leva a sério a sua perfeição nesta terra.... Você também pode não saber, ou seja, pode não estar irrefutavelmente provado para você, porque então você estaria em um certo estado compulsivo de perfeição.... No entanto, este conhecimento é-lhe apresentado e fica ao seu critério a forma como se relaciona com ele..... Se você acredita nisso, mesmo sem provas, você também fará um esforço para alcançar um grau de luz nesta terra, você lutará pela perfeição, e então o "fim dos tempos" também se aproximará para você. Mas o descrente também não se deixará impressionar por tal conhecimento, e corre o grande perigo de prolongar o seu próprio tempo, de ficar novamente preso nas criações por eternidades, de tomar inconscientemente um caminho terreno infinitamente longo de novo, mas, no entanto, tem de tomar sobre si os tormentos desse caminho, porque para o ser espiritual originalmente criado livremente cada constrangimento, cada estado vinculado é também um estado de tormento.... É por isso que o conhecimento disto é tornado acessível às pessoas na última vez antes do fim, é-lhes apresentado e pode levar a uma maior responsabilidade para com as almas. Mais uma vez, essa possibilidade é muito pequena, porque sem fé em um propósito terreno de vida, na realização de um objetivo específico, nem mesmo esse conhecimento é acreditado, porque mesmo os ensinamentos sobre o curso do desenvolvimento da alma são considerados apenas como fantasias às quais nenhum significado deve ser atribuído. Mas estes ensinamentos são um lembrete sério, porque se trata da liberdade de cada alma.... Trata-se de algo que todo ser quer, porque só pode sentir-se feliz em liberdade, mas que.... para o possuir.... deve também esforçar-se por.... E deve ser estimulado pelo fornecimento desse conhecimento, as pessoas devem pensar no termo 'eternidade' .... e se relacionar com ele. E também devem saber que tanto a liberdade como a escravidão estão dentro da sua vontade, que serão ajudados de todas as maneiras a alcançar a liberdade, mas que também não serão impedidos se voltarem de livre vontade à escravidão, da qual já se libertaram e podem agora desprender-se completamente na vida terrena. Se aceitam o conhecimento como credível, se tiram dele as suas conclusões e fazem dele a base do seu modo de vida, contudo, isto também determina o seu estado espiritual, determina o grau de maturidade que atingem na Terra e, consequentemente, também o seu estado após a morte do corpo.... Mas a transmissão deste conhecimento é também um dos últimos meios de graça que são usados para ajudar as pessoas em suas adversidades espirituais.... Mas tudo acontece e tem de acontecer sem coerção, pois a perfeição só pode ser alcançada em plena liberdade de vontade, mas a ajuda será concedida à alma em todos os sentidos...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL