Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Potete diventare beati solo per Grazia.... “ - Correnti di Grazia

Dovete ricevere una misura pigiata perché non distribuisco scarsamente, Io do illimitatamente, se soltanto volere ricevere il Mio Dono. E perciò devo sempre di nuovo sottolineare, che voi soli determinate la misura, attraverso la vostra volontà per la valutazione. Voi state in mezzo ad una Corrente di Grazia. Quando vi aprite, questa può fluire in voi, ma se vi chiudete, allora fluisce oltre a voi, e non riportate nessuna Benedizione, perché non penetra contro la vostra volontà, non spezza la resistenza, ma rimane inefficace. E così si spiega anche il basso stato spirituale dei singoli uomini, che si muovono bensì tutti nelle stesse condizioni di vita, che avrebbero tutti le stesse possibilità di svilupparsi in Alto, e che sono comunque così diversi nella loro maturità spirituale, perché la volontà di rifiuto è in parte ancora molto forte, in parte però è stata perduta ed in pochi casi è anche da registrare un avido accogliere dei Miei Doni di Grazia, ma questi uomini possono maturare insolitamente nelle loro anime. E così si spiega anche l’accettazione oppure il rifiuto della Mia Parola, ciò che viene portato agli uomini attraverso i Miei veri servitori. Questa Mia Parola è un Dono di Grazia di un effetto del tutto particolare, e malgrado ciò può rimanere inefficace, dove la resistenza è ancora troppo grande. Allora non viene né compresa né riconosciuta come Dono divino, e gli uomini passano oltre indifferenti a ciò che potrebbe portare loro una inaudita risalita, se la volessero accogliere e vivere fino in fondo. Malgrado ciò distribuisco sempre di nuovo i Miei Doni, sempre di nuovo porto la Mia Parola agli uomini, anche se l’hanno già rifiutata più sovente, perché Io do illimitatamente, perché amo le Mie creature e vorrei portarle alla Beatitudine. E possono arrivare alla meta soltanto con una costante prestazione d’Aiuto, senza la Mia Grazia non possono diventare beati, perché senza l’Aiuto sono troppo deboli per la risalita, ed ogni Aiuto è Grazia, perché le Mie creature sono cadute in questo stato di debolezza nella libera volontà e perché la loro resistenza che sovente dura a lungo, le rende colpevoli nei confronti del Mio Aiuto, quindi non avrebbero da aspettarsi nessuna prestazione d’Aiuto, se il Mio Amore non fosse così grande da far passare la Grazia davanti al diritto. Sono sempre di nuovo pronto ad aiutarli, lascio sempre di nuovo fluire a loro le Mie Correnti di Grazia, e dove si riceve molto, là affluisce sempre più Grazia, perché non distribuisco davvero scarsamente i Miei Doni. E voi tutti dovete utilizzare questa Mia Assicurazione e richiedere senza sosta l’apporto di Grazia e Forza, perché faccio particolare Attenzione a questa cosciente richiesta e trasmetto Grazia e Forza in modo abbondantissimo a tutti coloro, che le desiderano. Potete diventare beati solo per Grazie. Comprendete ora queste Parole? Che però non significano, che Io gratifico gli uomini arbitrariamente con delle Grazie, che Io eleggo arbitrariamente alcuni per la Beatitudine. Questa supposizione sarebbe un grave errore, che risparmierebbe agli uomini il tendere e creare per diventare beati. Ma un cammino di vita terrena, per quanto lungo, sarebbe senza successo senza la Mia Grazia, e perciò la dovete richiedere e sfruttare. E non gratificherò nessuno scarsamente, distribuirò secondo il Mio infinito Amore, ed ognuno di voi può e raggiungerà la meta, che si apre ed accoglie grato ciò che gli offre il Mio Amore, affinché diventi beato.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"You can only be saved by grace.... " Streams of grace....

You shall receive a good measure, for I am lavish in handing out, I give without restrictions if only you want to receive My gift. And therefore I have to emphasise time and again that you alone determine the measure, through your will to make use of it.... You stand in the midst of a stream of grace. If you open yourselves grace can flow into you, but if you close yourselves it will flow past you and you will not receive any blessing from it, for it does not penetrate against your will, it does not break the resistance but remains ineffective. And this also explains the spiritual low level of individual people, who admittedly all live in the same circumstances of life, who would all have the same opportunities to develop upwards and yet are so different in their spiritual maturity, because the will of resistance is partly still very strong but partly has been given up and in a few cases there is also an eager acceptance of My gifts of grace.... but these people can mature unusually in their souls. And thus the acceptance or rejection of My word, which is offered to people through My right servants, can also be explained.... This word of Mine is a gift of grace with a very special effect and yet it can remain ineffective where the resistance is still too great. Then it is neither understood nor recognised as a divine gift, and people carelessly pass it by, which could bring them an unheard-of ascent if they wanted to receive it and live it.... Nevertheless, time and again I distribute My blessings, time and again I offer My word to people even if they have already rejected it many times, for I give without restrictions because I love My living creations and want to lead them to salvation. And they can only reach the goal with constant help, they cannot be saved without My grace, for they are too weak to ascend without help, and all help is grace.... because My living creations have fallen into this state of weakness of their own free will and because their often long-lasting resistance to My help makes them guilty, thus they could not expect any help if My love were not so great that it is lenient.... Time and again I am willing to help them, time and again I make My streams of grace flow to them, and where much is received more grace constantly flows in, for I truly am lavish in distributing My gifts. And all of you should make use of this assurance of Mine and request the supply of grace and strength incessantly, for I will pay special attention to this conscious request and impart grace and strength in abundance to all who desire it.... You can only be saved through grace.... Do you now understand these words? But they do not mean that I arbitrarily bestow grace upon people, that I arbitrarily choose some to be saved.... This assumption would be a great error which would relieve you humans from striving and working hard in order to be saved.... But a life on earth, however long, would be unsuccessful without My grace, and therefore you must request it and make use of it.... And I will never give to you meagrely, I will distribute according to My infinite love, and each one of you can and will reach his goal who opens himself and gratefully accepts what My love offers him so that he will be saved....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Christian Taffertshofer